1
00:00:00,291 --> 00:00:02,915
<i>♪ এক, দুই, আপনি চান, উহ ♪</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

3
00:00:02,916 --> 00:00:06,000
[♪ সিল্ক সোনিক "ফ্লাই অ্যাজ মি" গেয়েছে]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

5
00:00:32,750 --> 00:00:34,457
{\an8}<i>♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪</i>৷

6
00:00:34,458 --> 00:00:35,999
{\an8}<i>♪ ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে ♪</i>

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,915
{\an8}<i>♪ এখন, আপনি কি কখনও একজন খেলোয়াড়ের সাথে ছিলেন? ♪</i>

8
00:00:37,916 --> 00:00:40,582
{\an8}<i>♪ শহরের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে যান
যেখানে তারা আমার সাথে মেয়রের মত আচরণ করে ♪</i>

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,749
<i>♪ তোমাকে খামারে নিয়ে যাই,
আমরা এটাকে উপরে নিয়ে যেতে পারি ♪</i>

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,082
- <i>♪ উপরের তলায় কি আছে? ♪</i>
- <i>♪ ধুর, আমি তোমাকে পরে দেখাব ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,415
<i>♪ একটি স্প্যাটুলা প্রয়োজন নেই ♪</i>

12
00:00:46,416 --> 00:00:48,582
<i>♪ সবকিছুই সরবরাহ করা হয়েছে, অতিরিক্ত স্বাদ ♪</i>

13
00:00:48,583 --> 00:00:50,790
<i>♪ যাও, কিছু ট্রাফল ছিটিয়ে দাও
আপনার ম্যাশ করা আলুতে ♪</i>

14
00:00:50,791 --> 00:00:51,874
<i>♪ আমি প্রেম করার চেষ্টা করছি ♪</i>

15
00:00:51,875 --> 00:00:53,165
<i>♪ তুমি কি আমাকে আবার ভালোবাসবে? ♪</i>

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,415
{\an8}<i>♪ আপনি যা দেন তাই পান ♪</i>

17
00:00:54,416 --> 00:00:56,540
{\an8}<i>♪ আপনি কি এটা শুনেননি? ♪</i>

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,707
{\an8}<i>♪ এখানে দেখুন ♪</i>

19
00:00:57,708 --> 00:01:01,290
{\an8}<i>♪ আমি বেশি কিছু চাই না ♪</i>

20
00:01:01,291 --> 00:01:02,582
{\an8}<i>♪ তুমি জানো আমি কি চাই ♪</i>

21
00:01:02,583 --> 00:01:05,249
{\an8}<i>♪ আমি যা ন্যায্য তা চাই ♪</i>

22
00:01:05,250 --> 00:01:06,332
<i>♪ হুহ ♪</i>

23
00:01:06,333 --> 00:01:09,958
<i>♪ আমি সেই আগুন এবং ইচ্ছা নিয়ে আসব, বাবু ♪</i>

24
00:01:11,250 --> 00:01:14,499
<i>♪ আপনাকে যা করতে হবে তা হল
অর্ধেক পথে আমার সাথে দেখা কর, উহ ♪</i>

25
00:01:14,500 --> 00:01:17,665
{\an8}<i>♪ আমি হওয়ার যোগ্য ♪</i>৷

26
00:01:17,666 --> 00:01:20,915
{\an8}<i>♪ কারো সাথে আমার মত মাছি ♪</i>

27
00:01:20,916 --> 00:01:23,790
{\an8}<i>♪ কেউ এই মাছি ♪</i>

28
00:01:23,791 --> 00:01:27,332
{\an8}<i>♪ এবং আপনি দেখার যোগ্য ♪</i>

29
00:01:27,333 --> 00:01:30,374
{\an8}<i>♪ কারো সাথে আমার মত মাছি ♪</i>

30
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
{\an8}<i>♪ কেউ এই মাছি ♪</i>

31
00:01:32,541 --> 00:01:36,957
<i>♪ নাহ, সত্যিকার অর্থে, আমি-একটি প্রয়োজন
আপনি সব বুঝতে হবে ♪</i>

32
00:01:36,958 --> 00:01:38,290
<i>♪ চলুন জেনে নেওয়া যাক ♪</i>

33
00:01:38,291 --> 00:01:40,915
{\an8}<i>♪ যদি আপনি না জানেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি ♪</i>

34
00:01:40,916 --> 00:01:43,499
<i>♪ আমার পুরো ব্যান্ড আছে
আমাকে এটি বানান করতে সাহায্য করুন ♪</i>

35
00:01:43,500 --> 00:01:45,915
{\an8}<i>♪ হ্যাঁ, যদি আপনি না জানেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি ♪</i>

36
00:01:45,916 --> 00:01:48,207
{\an8}<i>♪ সেশনে ক্লাস, এই হল আপনার পাঠ,
আমাকে এটি বানান করতে সাহায্য করুন ♪</i>

37
00:01:48,208 --> 00:01:51,624
{\an8}- <i>♪ F... L... Y ♪</i>
- <i>♪ F... L... Y ♪</i>

38
00:01:51,625 --> 00:01:54,707
{\an8}<i>♪ আপনি এই মাছি কাউকে দেখেননি ♪</i>

39
00:01:54,708 --> 00:01:56,040
{\an8}<i>♪ মনে হচ্ছে আমরা আবার স্কুলে ফিরে এসেছি ♪</i>

40
00:01:56,041 --> 00:01:57,374
{\an8}<i>♪ এখন চলো, বাচ্চারা, এখন বানান কর ♪</i>

41
00:01:57,375 --> 00:02:00,957
{\an8}- <i>♪ F... L... Y ♪</i>
- <i>♪ F... L... Y ♪</i>

42
00:02:00,958 --> 00:02:04,415
{\an8}<i>♪ আপনি এই মাছি কাউকে দেখেননি ♪</i>

43
00:02:04,416 --> 00:02:06,374
{\an8}<i>♪ ওহ! এবং আমি চলে গেছি ♪</i>

44
00:02:06,375 --> 00:02:07,499
{\an8}- <i>♪ উহ ♪</i>
- [গান শেষ]

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,582
{\an8}আরে, মাইকি।

46
00:02:08,583 --> 00:02:11,040
{\an8}আপনি কি নতুন চুল কেটেছেন?

47
00:02:11,041 --> 00:02:12,915
ওহ, হ্যাঁ।
বউ বিউটি স্কুলে। পারম সপ্তাহ।

48
00:02:12,916 --> 00:02:14,582
- ভালো লাগছে।
- ধন্যবাদ, ট্র্যাভিস।

49
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
- ক্যাট উইলিয়ামসকে তার অর্থের জন্য একটি রান দেওয়া।
- [হাসি]

50
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[মহিলা] আমি কি এটা ধার করতে পারি?

51
00:02:21,083 --> 00:02:23,165
[উত্তেজক গান বাজছে]

52
00:02:23,166 --> 00:02:24,624
কলম।

53
00:02:24,625 --> 00:02:26,166
ওহ, হ্যাঁ।

54
00:02:29,125 --> 00:02:30,790
[মাইকি ফিসফিস করে] ট্র্যাভিস, কিছু বল।

55
00:02:30,791 --> 00:02:32,415
তুমি কি আমাকে দিবে?

56
00:02:32,416 --> 00:02:34,415
- ওহ।
- [সঙ্গীত থামছে]

57
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
হ্যাঁ, দুঃখিত।

58
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
ধন্যবাদ

59
00:02:38,458 --> 00:02:39,749
বাহ।

60
00:02:39,750 --> 00:02:41,790
- মসৃণ একজন, রোমিও।
- বড় বোঝা।

61
00:02:41,791 --> 00:02:43,874
আপনি বড় বোঝা সম্পর্কে জানেন,
ঠিক, মাইকি? [হাসি]

62
00:02:43,875 --> 00:02:45,165
- হুহ?
- তুমি খুব বেশি খেলো, ট্র্যাভিস।

63
00:02:45,166 --> 00:02:47,124
[হাসি]

64
00:02:47,125 --> 00:02:48,749
[দীর্ঘশ্বাস]

65
00:02:48,750 --> 00:02:50,041
Psst.

66
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
আপনি এই পড়া উচিত.

67
00:02:53,541 --> 00:02:55,207
ওহ, আমার ঈশ্বর.

68
00:02:55,208 --> 00:02:57,958
[ট্র্যাভিস গুঞ্জন]

69
00:02:58,958 --> 00:03:00,915
- আপনার হাত উপরে রাখুন!
- কি?

70
00:03:00,916 --> 00:03:03,707
- হাত উপরে! আপনার হাত উপরে রাখুন!
- [মানুষ চিৎকার করছে]

71
00:03:03,708 --> 00:03:05,499
মাটিতে উঠুন! মাইকি !

72
00:03:05,500 --> 00:03:07,457
- [চিৎকার]
- দুঃখিত! মাইকি !

73
00:03:07,458 --> 00:03:08,499
- [চিৎকার]
- অ্যালার্ম শব্দ!

74
00:03:08,500 --> 00:03:09,999
এই এক নিয়ন্ত্রণের বাইরে!

75
00:03:10,000 --> 00:03:11,457
আপনি এই জায়গা লুট করতে পারবেন না!

76
00:03:11,458 --> 00:03:12,540
- ট্র্যাভিস এবং মাইকির সাথে নয়!
- [এলার্ম হাহাকার]

77
00:03:12,541 --> 00:03:14,332
আমি যত্ন নিই...

78
00:03:14,333 --> 00:03:16,290
- প্রথম আটলান্টিক ব্যাংক।
- ...প্রথম আটলান্টিক ব্যাংক!

79
00:03:16,291 --> 00:03:18,207
আপনার হাত দেখান! তাদের আপ করা! তাদের আপ করা!

80
00:03:18,208 --> 00:03:20,124
- আমার হাত উপরে।
- মেঝেতে উঠুন!

81
00:03:20,125 --> 00:03:21,499
- আমি ফ্লোরে উঠতে পারছি না!
- কেন?!

82
00:03:21,500 --> 00:03:22,624
আমার জিন্স খুব টাইট

83
00:03:22,625 --> 00:03:23,999
- ঠিক হাঁটুর চারপাশে।
- আমি পাত্তা দিই না!

84
00:03:24,000 --> 00:03:26,332
- সমতল শুয়ে!
- আমি এই জঘন্য মেঝেতে উঠছি না।

85
00:03:26,333 --> 00:03:28,249
আরে, মাইকি! আমরা নায়ক হতে যাচ্ছি!

86
00:03:28,250 --> 00:03:30,374
- আপনি শুধু নোট পড়তে পারেন?
- কি?!

87
00:03:30,375 --> 00:03:32,249
নিচে আনুন এবং নোট পড়ুন.

88
00:03:32,250 --> 00:03:34,832
- [♪ লেথারেট "উপ বেবি" গেয়েছেন]
- <i>♪ আমি জানি তুমি জানো না ♪</i>

89
00:03:34,833 --> 00:03:37,582
<i>♪ আমি জানি তুমি জানো না...</i>

90
00:03:37,583 --> 00:03:39,874
[ট্র্যাভিস] মানে, ব্যাংকে একটা নোট?

91
00:03:39,875 --> 00:03:41,082
[জোই] আমি ভেবেছিলাম এটা সুন্দর।

92
00:03:41,083 --> 00:03:43,749
- [হাসি] এটা এক ধরনের মজার।
- [হাসি]

93
00:03:43,750 --> 00:03:46,624
উপায় দ্বারা, আমাকে রিপোর্ট না করার জন্য ধন্যবাদ
অথবা, আপনি জানেন,

94
00:03:46,625 --> 00:03:48,374
আমাকে বরখাস্ত করা বা এরকম কিছু।

95
00:03:48,375 --> 00:03:51,374
হ্যাঁ, ভাল, ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,

96
00:03:51,375 --> 00:03:53,999
আমার উপর একটি বন্দুক বের করা হচ্ছে
আমার সবচেয়ে বড় ভয় নয়।

97
00:03:54,000 --> 00:03:57,082
সত্যিই? তোমার কি, আহ,
তোমার সবচেয়ে বড় ভয় কি?

98
00:03:57,083 --> 00:03:58,957
মি.

99
00:03:58,958 --> 00:04:02,499
আমার আরও পাঁচ রাউন্ড লাগবে
আমি আপনাকে সেই অংশটি বলার আগে।

100
00:04:02,500 --> 00:04:03,874
আমি দুঃখিত, আমি-- এটাই--

101
00:04:03,875 --> 00:04:06,457
আমি তারিখ এবং জিনিস ভাল নই. আমি শুধু...

102
00:04:06,458 --> 00:04:08,290
আমি... আমি তোমাকে গুলি করতে যাচ্ছিলাম.

103
00:04:08,291 --> 00:04:10,207
আমি জানতাম না তুমি চাও
আমাকে নিয়ে যেতে, তুমি জানো।

104
00:04:10,208 --> 00:04:12,999
আর এখন এই জায়গাটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
এবং আমাদের তারিখ সংক্ষিপ্ত করা হবে এবং--

105
00:04:13,000 --> 00:04:14,999
আমি-আমার ভালো সময় কাটছে।

106
00:04:15,000 --> 00:04:16,415
আমি শুধু, আপনি জানেন, আমি যদি এটা না হতো...

107
00:04:16,416 --> 00:04:17,582
ওহ.

108
00:04:17,583 --> 00:04:20,207
আপনি ভেবেছিলেন তারিখ শেষ।

109
00:04:20,208 --> 00:04:21,374
কত সুন্দর।

110
00:04:21,375 --> 00:04:23,124
কি- আরো আছে?

111
00:04:23,125 --> 00:04:25,874
এই তারিখ শেষ হয়নি
আপনার ইউনিফর্ম না হওয়া পর্যন্ত

112
00:04:25,875 --> 00:04:28,250
আমার হোটেল রুমের মেঝেতে আছে।

113
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
এখান থেকে চোদন পাও.

114
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

115
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[রোমান্টিক গান বাজানো]

116
00:04:50,541 --> 00:04:51,665
আরে বাবু।

117
00:04:51,666 --> 00:04:53,665
মি. কয়টা বাজে?

118
00:04:53,666 --> 00:04:55,249
চারটা বাজে।

119
00:04:55,250 --> 00:04:56,832
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- শুভ বার্ষিকী।

120
00:04:56,833 --> 00:04:58,457
উঃ শুভ বার্ষিকী।

121
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
শুভ বার্ষিকী।

122
00:05:00,916 --> 00:05:02,124
[দুজনেই মৃদু স্বরে কন্ঠে]

123
00:05:02,125 --> 00:05:04,124
খুশি, খুশি।

124
00:05:04,125 --> 00:05:07,540
এখন, আমি যদি ভুল না করি,
এটা আমাদের 25তম বার্ষিকী, তাই না?

125
00:05:07,541 --> 00:05:09,874
মম-হুম। আমি মনে করি এটি কাঠের বার্ষিকী।

126
00:05:09,875 --> 00:05:12,207
না, আমি মনে করি এটা আসলে
রূপালী বার্ষিকী

127
00:05:12,208 --> 00:05:13,415
আপনি কি নিশ্চিত?

128
00:05:13,416 --> 00:05:15,957
- আমি মোটামুটি নিশ্চিত এটা রূপা।
- [হাসি]

129
00:05:15,958 --> 00:05:17,332
ঠিক আছে, আপনি আমাকে কি পেয়েছেন?

130
00:05:17,333 --> 00:05:19,124
তাড়াতাড়ি অবসর?

131
00:05:19,125 --> 00:05:20,999
আর ভোর 4:00 টা ঘুম থেকে উঠতে হবে না?

132
00:05:21,000 --> 00:05:23,499
ওয়েল, আমরা লেজ এন্ড এ
এই ভোর 4:00 টার মধ্যে জেগে ওঠা,

133
00:05:23,500 --> 00:05:24,749
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

134
00:05:24,750 --> 00:05:26,874
না, সোনা, তুমি কখনই না
এই চাকরি ছেড়ে দেব।

135
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
ওয়েল, যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

136
00:05:28,333 --> 00:05:30,165
কারণ ছয় মাসের মধ্যে,

137
00:05:30,166 --> 00:05:32,290
আমরা যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করব,

138
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
এবং এটা শুধু আমি এবং আপনি হবে.

139
00:05:33,833 --> 00:05:36,082
- আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী.
- ঠিক তাই।

140
00:05:36,083 --> 00:05:37,582
ওহ, এখানে আমার পরিকল্পনার আরেকটি অংশ।

141
00:05:37,583 --> 00:05:39,415
আজ রাতে আমরা ডিনার করতে যাচ্ছি

142
00:05:39,416 --> 00:05:41,832
একেবারে প্রথম স্থানে
আমরা কখনও একটি তারিখ ছিল.

143
00:05:41,833 --> 00:05:43,040
[ক্লিক জিহ্বা] ওহ.

144
00:05:43,041 --> 00:05:45,165
- ড্রাটোরিও? ড্রাটোরিও
- ড্রাটোরিও

145
00:05:45,166 --> 00:05:46,874
আমাদের 25 তম বার্ষিকী উদযাপন করতে.

146
00:05:46,875 --> 00:05:48,249
মি. এত মিষ্টি।

147
00:05:48,250 --> 00:05:49,665
রাত আটটা তীক্ষ্ণ দেরি করবেন না।

148
00:05:49,666 --> 00:05:51,624
- আমি দেরি করব না।
- বল, "আমি দেরি করব না।"

149
00:05:51,625 --> 00:05:52,874
- আমি দেরি করব না।
- আমি হবো না...

150
00:05:52,875 --> 00:05:54,957
এখন স্প্যানিশ ভাষায় বলুন
তাই কোন বিভ্রান্তি নেই।

151
00:05:54,958 --> 00:05:56,874
<i>কোন ভয় এ লেগার টার্দে।</i>

152
00:05:56,875 --> 00:05:58,249
<i>কোন ভয় আ লেগার</i>--- কি বল?

153
00:05:58,250 --> 00:06:00,540
<i>- নো ভয় এ লেগার টার্দে।
- নো ভয় এ লেগার টার্দে।</i>

154
00:06:00,541 --> 00:06:01,874
- মনে আছে তুমি বলেছিলে।
- হুম।

155
00:06:01,875 --> 00:06:02,999
ঠিক আছে, এখন।

156
00:06:03,000 --> 00:06:04,540
<i>- আপাগা লা লুজ।</i>
- আহ।

157
00:06:04,541 --> 00:06:06,124
"<i>আপাগা লা লুজ৷</i>" আমি জানি এর অর্থ কী৷

158
00:06:06,125 --> 00:06:08,332
- তার মানে "লাইট নিভিয়ে দাও," তাই না?
- মিম।

159
00:06:08,333 --> 00:06:10,540
না, আপনি সাধারণত বলেন,
"<i>আপাগা লা লুজ, পেন্ডেজো</i>।"

160
00:06:10,541 --> 00:06:12,540
<i>- Te amo.
- তে আমো।</i>

161
00:06:12,541 --> 00:06:15,457
- [♪ কেভিন গেটস গেয়েছেন
"থিংকিং উইথ মাই ডিক"]
- <i>♪ সে সুপার মোটা ♪</i>

162
00:06:15,458 --> 00:06:17,625
<i>♪ আমি শুধু আমার শিশ্ন নিয়ে ভাবছি ♪</i>

163
00:06:19,250 --> 00:06:21,374
<i>♪ আমার বোবা ♪</i>

164
00:06:21,375 --> 00:06:23,666
<i>♪ আমি শুধু আমার শিশ্ন নিয়ে ভাবছি ♪</i>

165
00:06:24,875 --> 00:06:27,124
<i>♪ আমার বোবা ♪</i>

166
00:06:27,125 --> 00:06:28,832
<i>♪ আমি শুধু আমার শিশ্ন নিয়ে ভাবছি ♪</i>

167
00:06:28,833 --> 00:06:32,957
<i>♪ চেহারা খুব সুন্দর না,
কিন্তু সে সুপার মোটা ♪</i>

168
00:06:32,958 --> 00:06:34,458
<i>♪ আমি শুধু আমার শিশ্ন নিয়ে ভাবছি ♪</i>

169
00:06:36,166 --> 00:06:37,790
ওহ, ছি ছি.

170
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
- ছি ছি। ওহ!
- [বস্তু ঝনঝন করে]

171
00:06:39,583 --> 00:06:41,582
[বুজার ব্লেয়ার]

172
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
[♪ বেন ই. কিং গেয়েছেন
"অলৌকিক জিনিস, পৃ. 1"]

173
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
<i>♪ তোমার ভালবাসা, তোমার ভালবাসা ♪</i>

174
00:06:51,125 --> 00:06:53,374
<i>♪ অতিপ্রাকৃত জিনিস ♪</i>

175
00:06:53,375 --> 00:06:55,250
[শান্ত বকবক]

176
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
<i>♪ তোমার ভালবাসা, তোমার ভালবাসা ♪</i>

177
00:07:01,333 --> 00:07:04,290
<i>♪ অতিপ্রাকৃত জিনিস ♪</i>

178
00:07:04,291 --> 00:07:05,999
[গানটি স্পীকারের উপর চুপচাপ চলতে থাকে]

179
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
[আড্ডায় ব্যস্ত]

180
00:07:09,291 --> 00:07:10,874
ওহ, জাহান্নাম না.

181
00:07:10,875 --> 00:07:14,457
[ক্লার্ক] হ্যাঁ. আপনি পাবেন
আজ পরে নমুনা.

182
00:07:14,458 --> 00:07:15,665
ফ্রিগিন যাদুঘর।

183
00:07:15,666 --> 00:07:16,874
সুইডেসবোরো লুপ?

184
00:07:16,875 --> 00:07:18,415
চলো, ক্লার্ক. আজ না। এটা করতে পারে না।

185
00:07:18,416 --> 00:07:19,832
এটা কোথাও মাঝখানে উপায় আউট.

186
00:07:19,833 --> 00:07:21,415
আপনি আমার সেরা লোক. কেন?

187
00:07:21,416 --> 00:07:23,582
আরে, মানুষ, এই
আমার 25 তম বিবাহ বার্ষিকী।

188
00:07:23,583 --> 00:07:25,707
- আমার একটা ছোট শিফট দরকার।
- হ্যাঁ, এটা আমার কাছে খবর।

189
00:07:25,708 --> 00:07:27,374
আমি গত সপ্তাহে একটি কাগজ অনুরোধ করা.

190
00:07:27,375 --> 00:07:31,165
উহ-হুহ। আমাকে টেলিগ্রাম পাঠাও না কেন,
আমার বিপার আঘাত.

191
00:07:31,166 --> 00:07:32,749
- ওটা দাও।
- [সরঞ্জাম ঘোরাঘুরি]

192
00:07:32,750 --> 00:07:34,290
আপনি কি জানেন?

193
00:07:34,291 --> 00:07:36,332
কাগজের অনুরোধ সম্পর্কে ভুলে যান।

194
00:07:36,333 --> 00:07:39,665
রুটগুলো বন্ধ ছিল
গত রাতে, মধ্যরাতে, ঠিক আছে?

195
00:07:39,666 --> 00:07:42,374
আপনি আপনার ফোন চেক করেননি.
এটা আপনার উপর.

196
00:07:42,375 --> 00:07:45,124
যখন আপনি এবং আপনার স্ত্রী নাটালি
অবশেষে খুলুন

197
00:07:45,125 --> 00:07:47,332
সেই সুন্দর ছোট্ট মিষ্টি বিছানা ও প্রাতঃরাশ,

198
00:07:47,333 --> 00:07:50,582
আনলক এবং সময়সূচী লক
যদিও আপনি চান।

199
00:07:50,583 --> 00:07:52,165
এটা তোমার কাজ।

200
00:07:52,166 --> 00:07:56,250
তুমি তোমার কাজ করতে চাও না,
আমার ডিপো থেকে যৌনসঙ্গম আউট পেতে.

201
00:07:58,666 --> 00:08:00,999
ঠিক আছে। আমি শিফট করব।

202
00:08:01,000 --> 00:08:03,165
সুদৃশ্য আপনি আমার দিন তৈরি.

203
00:08:03,166 --> 00:08:04,707
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

204
00:08:04,708 --> 00:08:06,207
ঠিক আছে, আমি কার সাথে থাকব?

205
00:08:06,208 --> 00:08:08,790
ট্র্যাভিস কোথায়? গাধা মাথা.

206
00:08:08,791 --> 00:08:10,832
গাধা মাথা?

207
00:08:10,833 --> 00:08:13,790
ওহ, তার একটি মুখ আছে যে,
যেমন, উহ, একটি গাধা অনুরূপ

208
00:08:13,791 --> 00:08:15,332
- একভাবে।
- [দরজা খোলে]

209
00:08:15,333 --> 00:08:17,332
- ইয়ো!
- [উত্তেজিত বকবক]

210
00:08:17,333 --> 00:08:20,082
কি আপ, ছেলেরা? [উফফফ]

211
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
আমি এই সপ্তাহান্তে পাড়া পেয়েছিলাম.

212
00:08:22,625 --> 00:08:24,540
[ক্লার্ক] সে আছে।
আপনার নতুন সঙ্গী আছে.

213
00:08:24,541 --> 00:08:25,790
যে বিরক্তিকর নতুন বাচ্চা?

214
00:08:25,791 --> 00:08:27,499
হ্যাঁ। গাধা মুখ।

215
00:08:27,500 --> 00:08:28,832
একটি মজার দিন আছে.

216
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
[ট্র্যাভিস] আমি মনে করি এটি বেশ ভাল
সে কতটা গরম ছিল, তুমি জানো?

217
00:08:32,000 --> 00:08:33,790
বন্ধু, এটা ভালো ছিল... তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?

218
00:08:33,791 --> 00:08:35,165
- তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?
- [হাসি]

219
00:08:35,166 --> 00:08:37,749
এই মেয়ে গরম ছিল, মানুষ!

220
00:08:37,750 --> 00:08:40,207
এটা জাদুকর ছিল.
চার মিনিটের মত ছিলাম।

221
00:08:40,208 --> 00:08:41,624
যা, মত, একটি নতুন রেকর্ড, স্পষ্টতই.

222
00:08:41,625 --> 00:08:43,540
আরে, কেউ শুনতে চায় না
আপনার হেপাটাইটিস সম্পর্কে।

223
00:08:43,541 --> 00:08:44,790
তুমি দুই মিনিট দেরি করেছ।

224
00:08:44,791 --> 00:08:46,499
আপনি ইতিমধ্যে অনুমিত করছি
ট্রাকে

225
00:08:46,500 --> 00:08:49,208
এবং আপনাকে হাসি থামাতে হবে।
হাসি অর্জিত হয়.

226
00:08:50,375 --> 00:08:51,749
[ট্র্যাভিস] পরে দেখা হবে.

227
00:08:51,750 --> 00:08:54,999
আরে, আমি, আহ, আমি শুধু বলতে চাই
আপনার সাথে কাজ করা সম্মানের।

228
00:08:55,000 --> 00:08:56,207
আপনি, মত, এখানে কাছাকাছি একটি কিংবদন্তি.

229
00:08:56,208 --> 00:08:57,499
আরে, এই সব দিয়ে নরকে, মানুষ.

230
00:08:57,500 --> 00:08:58,915
শোন, আমি জানি না
আপনি কার সাথে কাজ করছেন,

231
00:08:58,916 --> 00:09:01,374
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে কাজ করতে চাও,
আপনি সঠিক জিনিস করতে হবে.

232
00:09:01,375 --> 00:09:03,499
এখানে কখনো এসো না
ইতিমধ্যে আপনার ইউনিফর্ম সঙ্গে.

233
00:09:03,500 --> 00:09:05,165
তুমি এখানে পোশাক পরে নাও।

234
00:09:05,166 --> 00:09:07,415
ওহ. যদি আপনার পরিবর্তন করার সময় না থাকে তবে কী হবে

235
00:09:07,416 --> 00:09:09,457
'কারণ তুমি বাইরে ছিলে,
যেমন, সত্যিই হট মেয়ে?

236
00:09:09,458 --> 00:09:11,290
আচ্ছা, তাহলে তুমি এখানে আসো
গাধা পাছা নগ্ন.

237
00:09:11,291 --> 00:09:14,165
দেখো ভাই, এটা আমার ২৫তম বিয়ে
বার্ষিকী আজ রাতে, ঠিক আছে?

238
00:09:14,166 --> 00:09:16,124
এবং যদি আমি আজ রাতে আমার স্ত্রীর সাথে ডিনার মিস করি

239
00:09:16,125 --> 00:09:17,957
কারণ আমার সময়সূচী পায়
এটা ইতিমধ্যে হয় আরো fucked আপ

240
00:09:17,958 --> 00:09:20,207
কারণ আমি তোমার পাছার সাথে চোদাচুদি করছি,

241
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
আমি - তোমার কাছে একটি পদক্ষেপ.

242
00:09:21,625 --> 00:09:23,040
- আপনি এটা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

243
00:09:23,041 --> 00:09:25,040
- ঠিক আছে, না "স্যার," শুধু রুশ।
- আমি দুঃখিত.

244
00:09:25,041 --> 00:09:26,790
- শুধু বই দ্বারা জিনিস করা যাক.
- হ্যাঁ, স্যার।

245
00:09:26,791 --> 00:09:28,790
সেই 25 বছরের জন্য অভিনন্দন,
উপায় দ্বারা

246
00:09:28,791 --> 00:09:30,457
- তুমি নিশ্চয়ই গর্বিত।
- ম্যান, এটা চোদো.

247
00:09:30,458 --> 00:09:32,458
শুধু ট্রাকে উঠুন।

248
00:09:33,500 --> 00:09:37,874
তাই আপনি বিশেষ কিছু পরিকল্পনা আছে
আতশবাজি বা বড় কেক বা অন্য কিছু?

249
00:09:37,875 --> 00:09:39,207
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

250
00:09:39,208 --> 00:09:41,582
আমরা যদি এটি নয় ঘন্টার মধ্যে করি,
আমি এটা করতে পারি।

251
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
নয় ঘন্টা?

252
00:09:42,958 --> 00:09:46,499
আপনি জানেন আমি নির্ভুল ড্রাইভিং acceed
আমার মেট্রো পিডি পরীক্ষার অংশ, তাই না?

253
00:09:46,500 --> 00:09:49,415
ওয়েল, এটা সত্য না
কারণ এটা সত্যি হলে আপনি একজন পুলিশ হতেন।

254
00:09:49,416 --> 00:09:50,624
এটা সত্যি।

255
00:09:50,625 --> 00:09:52,290
বাকি পরীক্ষায় ভালো করতে পারিনি।

256
00:09:52,291 --> 00:09:54,790
কিন্তু আমি ড্রাইভিং অংশ পিষে দিয়েছি,
নিশ্চিতভাবে

257
00:09:54,791 --> 00:09:57,124
হ্যাঁ। I-6, এটা একটা ভূতের শহর।

258
00:09:57,125 --> 00:09:58,665
নয় ঘন্টা? কোন সমস্যা নেই।

259
00:09:58,666 --> 00:10:01,457
এবং আমাদের থামতে হবে না। কেন জানেন?

260
00:10:01,458 --> 00:10:03,499
আমি আমার খুব নিজের লাঞ্চ প্যাক.

261
00:10:03,500 --> 00:10:05,457
- হুহ?
- কি চোদন?!

262
00:10:05,458 --> 00:10:08,082
যে বন্ধ! এটা কি?
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, ইয়ো?

263
00:10:08,083 --> 00:10:10,374
কি? এটি একটি মাংসবল সাব.
আমি নিজেই তৈরি করেছি।

264
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
সেই বিষ্ঠার ভয়ঙ্কর গন্ধ।

265
00:10:12,041 --> 00:10:13,915
আপনি কোন থাকতে পারে না.

266
00:10:13,916 --> 00:10:15,290
ছিঃ।

267
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
তোমার স্যান্ডউইচ লাগবে না,
আপনি একটি ঝরনা প্রয়োজন.

268
00:10:17,291 --> 00:10:18,749
আপনি শুক্রবার থেকে বাড়িতে আসেননি?

269
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
না.

270
00:10:21,916 --> 00:10:23,749
এবং আপনি peed, ডান?
কারণ আমরা থামছি না।

271
00:10:23,750 --> 00:10:26,124
আরে, যদি আমাকে প্রস্রাব করতে হয়,
আমি বন্দুকের বন্দরে প্রস্রাব করব।

272
00:10:26,125 --> 00:10:27,790
আমি বন্দুক বন্দরে বিষ্ঠা করব. যাই হোক, মানুষ।

273
00:10:27,791 --> 00:10:31,290
যাই হোক নাট বাড়িতে আপনি পায়
আপনার বিশেষ দিনের জন্য সময়ে, হাহ?

274
00:10:31,291 --> 00:10:33,249
- [ট্রাকের হর্ন হর্নিং]
- শুভ বার্ষিকী।

275
00:10:33,250 --> 00:10:34,707
হে, হে, হে, হে।

276
00:10:34,708 --> 00:10:37,540
আমার স্ত্রীর নাম সংক্ষেপে লিখবেন না
এবং কুঁজ এবং চেয়ারে পাম্পিং.

277
00:10:37,541 --> 00:10:39,499
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি দুঃখিত.

278
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন
যাইহোক আমার স্ত্রীর নাম?

279
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
আমি তোমার ছেলে।

280
00:10:47,583 --> 00:10:49,457
আমি - আমি শুধু মজা করছি.
আগেও তোকে বলতে শুনেছি।

281
00:10:49,458 --> 00:10:51,165
- আরে, হে, হে, হে, হে।
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত

282
00:10:51,166 --> 00:10:53,415
আমি অনুমান আপনি শুরু করছেন
ভুল পায়ে।

283
00:10:53,416 --> 00:10:55,582
আপনি ফোনে এটা বলতে শুনেছি।

284
00:10:55,583 --> 00:10:57,124
হ্যাঁ, ভাল, এটা শুনতে.

285
00:10:57,125 --> 00:10:58,790
আপনি এটা ভয়ঙ্কর মনে করবেন না
আপনি জানেন,

286
00:10:58,791 --> 00:11:01,415
আপনি কাউকে কথা বলতে শুনছেন
এবং আপনি শুধু পিছনে শুনছেন?

287
00:11:01,416 --> 00:11:03,374
[ফিসফিস করে] বল, "ওহ, ওহ,
তার স্ত্রীর নাম নাটালি।"

288
00:11:03,375 --> 00:11:05,332
ভাল, হ্যাঁ, যদি আপনি এটা মত বলেন
যদি আমি শুধু-- তুমি মনে করো আমি...

289
00:11:05,333 --> 00:11:06,999
- থ- এভাবেই হতে হবে।
- আমি পাশ দিয়ে হেঁটেছি।

290
00:11:07,000 --> 00:11:08,374
তুমি ফোনে ছিলে। আমি এমন ছিলাম না,

291
00:11:08,375 --> 00:11:09,957
[ভয়ঙ্কর কন্ঠে] "ওহ,
রুশের স্ত্রীর নাম কি?"

292
00:11:09,958 --> 00:11:11,374
ওটা- এটাই মনে হয়েছিল।

293
00:11:11,375 --> 00:11:13,082
আমার স্ত্রীর নাম আপনার মন থেকে দূরে রাখুন,

294
00:11:13,083 --> 00:11:14,416
- তোমার মুখ থেকে বেরিয়েছে...
- রুট পাঁচ!

295
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
আপনি কি দেখছেন? সেখান থেকে বের হও!

296
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
[উভয়] আরে, আমার পাছায় চুমু দাও, ক্লার্ক!

297
00:11:23,916 --> 00:11:25,082
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

298
00:11:25,083 --> 00:11:26,374
- ভালো প্রবৃত্তি।
- হ্যাঁ।

299
00:11:26,375 --> 00:11:27,915
সে একটা ফাকিং ডুচেব্যাগ।

300
00:11:27,916 --> 00:11:29,499
[রাসেল] এখন, এটা সত্য।

301
00:11:29,500 --> 00:11:32,207
[♪ Lkhn DVTTY এবং Godwonder সমন্বিত
"লেন্টো" গাইছি]

302
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
[গানটি স্প্যানিশ ভাষায় গানের সাথে চলতে থাকে]

303
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[গাড়ির স্পিকারে গান চলতে থাকে]

304
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[গান থামে]

305
00:11:56,708 --> 00:11:58,540
তুমি কে?

306
00:11:58,541 --> 00:11:59,957
কাইল কোথায়?

307
00:11:59,958 --> 00:12:02,332
কাইলকে চিনি না।

308
00:12:02,333 --> 00:12:04,749
আমি কল পেয়েছি। এখানে আমি.

309
00:12:04,750 --> 00:12:06,957
আপনাকে স্বাগতম। তুমি কে?

310
00:12:06,958 --> 00:12:08,874
গরম না হওয়াই ভালো।

311
00:12:08,875 --> 00:12:11,082
যাই হোক, ভাই.

312
00:12:11,083 --> 00:12:13,124
আমরা তাদের ডাম্পিং করা হবে
যে কোন উপায়ে শেষে।

313
00:12:13,125 --> 00:12:15,749
তুমি শুধু জেলি
'কারণ আমি চাপ দেব না

314
00:12:15,750 --> 00:12:18,832
যে আবর্জনা-পাধা মেথ ল্যাব
আপনার চাকার উপর.

315
00:12:18,833 --> 00:12:20,957
- এটা কোন ফ্যাশন শো নয়, J.Lo.
- [হাসি]

316
00:12:20,958 --> 00:12:23,332
[জো] আরে। কেটে ফেলুন।

317
00:12:23,333 --> 00:12:24,915
[মানুষ] এটা ফাকিং বাজে কথা।

318
00:12:24,916 --> 00:12:26,749
কাইল কোথায়?

319
00:12:26,750 --> 00:12:28,457
[জো] হ্যাঁ.

320
00:12:28,458 --> 00:12:29,665
যে সম্পর্কে.

321
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
আমি এটা কিভাবে রাখব?

322
00:12:32,250 --> 00:12:34,249
- কাইল গুলি লেগেছে।
- কাইল গুলি লেগেছে?

323
00:12:34,250 --> 00:12:35,499
- [হাসি]
- [জোই] হ্যাঁ।

324
00:12:35,500 --> 00:12:37,082
তার প্যান্টে বন্দুক
দুর্ঘটনাক্রমে চলে গেছে।

325
00:12:37,083 --> 00:12:39,207
নিজের পায়ে গুলি করে।
হাঁটতে পারে না, গাড়ি চালাতে পারে না।

326
00:12:39,208 --> 00:12:40,582
তাই আমাকে বদলাতে হয়েছিল।

327
00:12:40,583 --> 00:12:42,915
ব্যানার, মিগুয়েলের সাথে দেখা করুন। মিগুয়েল, ব্যানারের সাথে দেখা করুন।

328
00:12:42,916 --> 00:12:44,374
আনন্দ, ভাই.

329
00:12:44,375 --> 00:12:46,082
আমি তাকে পছন্দ করি না।

330
00:12:46,083 --> 00:12:47,457
ওহ, না।

331
00:12:47,458 --> 00:12:49,665
আপনি তাকে পছন্দ করেন না?
আসুন আমরা কেমন অনুভব করি সে সম্পর্কে কথা বলি।

332
00:12:49,666 --> 00:12:50,874
চলুন, মানুষ, এটা গুরুতর.

333
00:12:50,875 --> 00:12:52,707
এর শুধু এটা পেশাদারী রাখা যাক.

334
00:12:52,708 --> 00:12:55,290
এক ঘন্টার মধ্যে,
গার্ডিয়ান আর্মার্ড সার্ভিসেস ট্রাক 1426

335
00:12:55,291 --> 00:12:57,374
সুইডেসবোরো থেকে পূর্বে ভ্রমণ করে

336
00:12:57,375 --> 00:12:59,499
একশো মাইল ডেড জোন জুড়ে
প্লেজেন্টভিলে।

337
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
সেও জানে না?

338
00:13:02,083 --> 00:13:04,582
কোনো সেল সার্ভিস নেই, কিছুই প্রচারিত হচ্ছে না,
কিছুই আসছে না

339
00:13:04,583 --> 00:13:06,790
এবং আমরা একা পেয়েছিলাম 70 মিনিট
সঙ্গে ট্রাক ভিতরে প্রবেশ.

340
00:13:06,791 --> 00:13:08,082
নিতে হয় 60 mil.

341
00:13:08,083 --> 00:13:09,624
অভিশাপ!

342
00:13:09,625 --> 00:13:11,332
রক্ষীদের কি হবে?

343
00:13:11,333 --> 00:13:13,665
কোনো সমস্যা হওয়া উচিত নয়।

344
00:13:13,666 --> 00:13:16,374
তারা হিরোতে পরিণত হয়, আমরা তাদের বাইরে রেখেছি।

345
00:13:16,375 --> 00:13:18,082
যদি না আপনি শক্তিশালী হতে ভয় পান।

346
00:13:18,083 --> 00:13:19,582
আমি? নাহ, নাহ।

347
00:13:19,583 --> 00:13:21,957
আমি শক্তিশালী হতে ভয় পাই না, বাচ্চা ছেলে.

348
00:13:21,958 --> 00:13:24,332
ওহ, তোমরা দুজনেই অনেক শক্তিশালী।

349
00:13:24,333 --> 00:13:26,374
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
এটা আজ প্রয়োজন হয় না।

350
00:13:26,375 --> 00:13:29,540
এটি ব্যক্তিগত, এবং আমার প্রয়োজন নেই
আপনি হয় এটা চোদা আপ.

351
00:13:29,541 --> 00:13:32,415
আপনি আমাদের সাথে কথা বলতে ভালবাসেন
যেমন আমরা বোকা, হাহ?

352
00:13:32,416 --> 00:13:34,790
আমি কি এটা উপভোগ করি? না.

353
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
কিন্তু হাত খেলতে হবে
আপনি মোকাবিলা করছেন, তাই...

354
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
আমি সব আছে.

355
00:13:40,458 --> 00:13:42,207
হুম। জুজু রূপক সঙ্গে রাখা.

356
00:13:42,208 --> 00:13:43,665
আমি মুগ্ধ।

357
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
কি রূপক?

358
00:13:48,083 --> 00:13:49,540
ঠিক।

359
00:13:49,541 --> 00:13:50,665
ব্যানার?

360
00:13:50,666 --> 00:13:52,540
- হ্যাঁ, আমি আছি।
- কুল।

361
00:13:52,541 --> 00:13:54,207
আমার ধারণার চেয়ে উভয়ই স্মার্ট।

362
00:13:54,208 --> 00:13:56,291
আমরা পাঁচের মধ্যে চলে যাই। স্যুট আপ!

363
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[ট্র্যাভিস] <i>ওয়াফেল হাউস!</i>

364
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[গভীর ভয়েস] Arby এর. আমরা মাংস আছে.

365
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[ট্র্যাভিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

366
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[গলা পরিষ্কার করে]

367
00:14:22,458 --> 00:14:23,707
- [♪ জ্যাক হার্লো "লাভিন অন মি" গেয়েছেন]
- <i>♪ আমি ভ্যানিলা, বেবি ♪</i>

368
00:14:23,708 --> 00:14:25,832
<i>♪ আমি তোমাকে দম বন্ধ করে দেব,
কিন্তু আমি খুনি নই, বাবু ♪</i>

369
00:14:25,833 --> 00:14:27,999
<i>♪ সে ২৮ বছর বয়সী, আমাকে বলছে আমি এখনও বাচ্চা ♪</i>

370
00:14:28,000 --> 00:14:30,415
<i>♪ আমি ডেট্রয়েট থেকে ভালবাসা পেয়েছি
যেমন স্কিলা বেবি ♪</i>

371
00:14:30,416 --> 00:14:31,707
<i>♪ এবং আপনার ছেলের বিষয় হল ♪</i>

372
00:14:31,708 --> 00:14:33,749
<i>♪ আমি কোন চাবুক এবং চেইন পছন্দ করি না ♪</i>

373
00:14:33,750 --> 00:14:36,207
<i>♪ এবং আপনি আমাকে বেঁধে রাখতে পারবেন না ♪</i>

374
00:14:36,208 --> 00:14:38,457
<i>♪ কিন্তু আপনি চাবুক দিতে পারেন
তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু ♪</i>

375
00:14:38,458 --> 00:14:40,999
<i>♪ তোমার প্রেম আমার উপর চাবুক, বাবু ♪</i>

376
00:14:41,000 --> 00:14:43,499
<i>♪ ইয়াং J-A-C-K, ওরফে রিকো ♪</i>

377
00:14:43,500 --> 00:14:45,499
<i>♪ যেমন সুভে, ইয়াং এনরিক ♪</i>

378
00:14:45,500 --> 00:14:47,665
<i>♪ AKA বলতে গেলে, সে একজন আলফা ♪</i>

379
00:14:47,666 --> 00:14:49,665
<i>♪ কিন্তু তোমার ছেলের আশেপাশে নয়,
সে আপনার ছেলেকে ঘিরে চুপ করে আছে ♪</i>

380
00:14:49,666 --> 00:14:51,957
{\an8}<i>♪ অপেক্ষা করুন, আপনি কি শুনেছেন জানি না
অথবা আপনি আপনার ছেলে সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন ♪</i>

381
00:14:51,958 --> 00:14:54,124
{\an8}<i>♪ কিন্তু তারা মিথ্যা বলেছে
তোমার ছেলে বোবা হয়ে যাচ্ছে...</i>

382
00:14:54,125 --> 00:14:55,290
[ঘোলা]

383
00:14:55,291 --> 00:14:56,832
<i>♪ সে চিতা প্রিন্ট পরেছে ♪</i>

384
00:14:56,833 --> 00:14:57,915
<i>♪ সে কতটা খারাপ হতে চায়...</i>

385
00:14:57,916 --> 00:14:59,624
আমি দুঃখিত, Russ.

386
00:14:59,625 --> 00:15:01,082
[গ্যাস পাস, কণ্ঠস্বর]

387
00:15:01,083 --> 00:15:03,165
আমি দুঃখিত

388
00:15:03,166 --> 00:15:06,457
<i>♪ কিন্তু আপনি চাবুক দিতে পারেন
তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু ♪</i>

389
00:15:06,458 --> 00:15:09,040
- <i>♪ আমার উপর তোমার প্রেমের চাবুক ♪</i>
- <i>♪ আমি ভ্যানিলা, বেবি...</i>

390
00:15:09,041 --> 00:15:10,624
আপনি আমার পিছনে পর্যবেক্ষক করা অনুমিত করছি.

391
00:15:10,625 --> 00:15:12,124
ওহ. আমি দুঃখিত

392
00:15:12,125 --> 00:15:13,415
- [গলা পরিষ্কার করে] তুমি ঠিক বলেছ।
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

393
00:15:13,416 --> 00:15:15,749
<i>♪ আমি ডেট্রয়েট থেকে ভালবাসা পেয়েছি
যেমন স্কিলা বেবি ♪</i>

394
00:15:15,750 --> 00:15:17,332
{\an8}<i>♪ এবং আপনার ছেলের বিষয় হল ♪</i>

395
00:15:17,333 --> 00:15:19,457
{\an8}<i>♪ আমি কোন চাবুক এবং চেইন পছন্দ করি না ♪</i>

396
00:15:19,458 --> 00:15:21,957
<i>♪ এবং আপনি আমাকে বেঁধে রাখতে পারবেন না ♪</i>

397
00:15:21,958 --> 00:15:24,415
<i>♪ কিন্তু আপনি চাবুক দিতে পারেন
তুমি আমাকে ভালোবাসো, বাবু ♪</i>

398
00:15:24,416 --> 00:15:26,582
<i>♪ তোমার প্রেম আমার উপর চাবুক, বাবু ♪</i>

399
00:15:26,583 --> 00:15:29,374
<i>♪ তরুণ M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪</i>

400
00:15:29,375 --> 00:15:30,749
- <i>♪ তুমি তীক্ষ্ণ...</i>
- [♪ পয়েন্টার সিস্টারস গান গায়
"নিউট্রন ড্যান্স"]

401
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ আমি শুধু জ্বলছি,
নিউট্রন নাচ করছেন ♪</i>

402
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
<i>♪ আমি শুধু জ্বলছি,
নিউট্রন নাচ করছি...</i>

403
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[গান থামে]

404
00:15:43,500 --> 00:15:45,332
মানুষ, এটা একটি সম্মান
আপনার সাথে জুটিবদ্ধ হতে

405
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
আমি, উহ, আমি ভেবেছিলাম এটা হবে না
ঘটবে কারণ তুমি ছিলে

406
00:15:47,250 --> 00:15:49,457
অবসর নেওয়ার কথা
যেমন ছয় মাস আগে, তাই না?

407
00:15:49,458 --> 00:15:51,124
- অবসর?
- হুম।

408
00:15:51,125 --> 00:15:54,124
অবসর নিয়ে কে কিছু বললেন?
আমি অবসর নিচ্ছি না।

409
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
- আমি নতুন ক্যারিয়ারে যাচ্ছি।
- আপনি পিভোটিং করছেন?

410
00:15:56,833 --> 00:15:58,249
এই দেরী?

411
00:15:58,250 --> 00:15:59,832
বাহ, মানুষ.

412
00:15:59,833 --> 00:16:02,040
এটা সাহসী, মানুষ. আপনি নিশ্চয়ই ভয় পাচ্ছেন।

413
00:16:02,041 --> 00:16:04,040
দাঁড়াও, কে কি বললো
ভয় পাওয়ার বিষয়ে?

414
00:16:04,041 --> 00:16:06,165
ভয় পাওয়া ঠিক আছে।
আপনার প্রজন্ম পিভট করতে পারে না।

415
00:16:06,166 --> 00:16:08,290
মানে, তোমার বয়স কত?

416
00:16:08,291 --> 00:16:10,290
আচ্ছা, তোমার কি মনে হয় আমি কতটা বুড়ো?

417
00:16:10,291 --> 00:16:12,290
ঠিক আছে, আপনি কালো, তাই আপনাকে 40 বছর বয়সী দেখাচ্ছে,

418
00:16:12,291 --> 00:16:14,124
কিন্তু আপনি 90 পর্যন্ত হতে পারেন।

419
00:16:14,125 --> 00:16:17,207
[রেডিও সিগন্যাল বাজছে]

420
00:16:17,208 --> 00:16:19,165
[রেডিওর উপর ক্লার্ক] <i>ট্র্যাভিস, ধুরন্ধর,
ভিতরে আসুন!</i>

421
00:16:19,166 --> 00:16:20,707
যে Trav জন্য একটি যান.

422
00:16:20,708 --> 00:16:24,874
আপনি কি প্রথম আটলান্টিক শাখায় গিয়েছিলেন?
শুক্রবার এবং একটি বন্দুক টানুন

423
00:16:24,875 --> 00:16:26,040
<i>কারো উপর?</i>

424
00:16:26,041 --> 00:16:28,082
ওহ, স্যার, যে, উহ, যে সামলেছিল, স্যার।

425
00:16:28,083 --> 00:16:29,499
<i>কিছুই পরিচালনা করা হয় না!</i>

426
00:16:29,500 --> 00:16:33,332
তারা আমাদের চুক্তি টেনে নিয়েছে
আটলান্টিকের প্রতিটি প্রথম শাখায়।

427
00:16:33,333 --> 00:16:34,457
হয়ে গেছে।

428
00:16:34,458 --> 00:16:37,874
<i> সম্পন্ন। তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, তুমি বোকা চোদা?!</i>

429
00:16:37,875 --> 00:16:39,915
কেন আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেন না, ক্লার্ক.
ধরে রাখুন।

430
00:16:39,916 --> 00:16:41,832
কোন ব্যাখ্যা নেই! তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে!

431
00:16:41,833 --> 00:16:43,707
আমি তোমার ব্যাজ আর বন্দুক চাই, বুঝলি?

432
00:16:43,708 --> 00:16:45,082
<i>ব্যাজ এবং বন্দুক?</i>

433
00:16:45,083 --> 00:16:46,999
আপনি কি, পুলিশ কমিশনার?
মানে, আসুন, মানুষ!

434
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
এছাড়া তদন্তকারীরা
ইতিমধ্যে নিয়ে গেছে,

435
00:16:49,083 --> 00:16:51,040
<i>- তাই কৌতুক আপনার উপর।</i>
- তুমি কি জানো?

436
00:16:51,041 --> 00:16:54,499
সত্য যে আপনি কখনও ভেবেছিলেন যে আপনি হয়ে উঠতে পারেন
একজন প্রকৃত পুলিশ একটি রসিকতা।

437
00:16:54,500 --> 00:16:55,957
<i>এই সব শেষ হয়ে গেলে,</i>

438
00:16:55,958 --> 00:16:58,665
<i>আপনি চাকরি পেতে সক্ষম হবেন না
একজন মিটার দাসী হিসাবে।</i>

439
00:16:58,666 --> 00:17:00,374
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

440
00:17:00,375 --> 00:17:02,124
<i>আপনি কি এটা পেয়েছেন?</i>

441
00:17:02,125 --> 00:17:03,915
- হ্যাঁ, কথা বলতে থাকো, ক্লার্ক।
<i>- আমি কথা বলতে থাকব!</i>

442
00:17:03,916 --> 00:17:07,082
এবং যদি আমি একজন মিটার দাসী হতাম,
আমি ভাল যৌনসঙ্গম হবে!

443
00:17:07,083 --> 00:17:08,665
[ক্লার্ক] <i>আপনি থাকবেন
এক হাতে একটি জামা</i>

444
00:17:08,666 --> 00:17:10,957
- [অচল ক্র্যাকলিং]
<i>- এবং একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ...</i>

445
00:17:10,958 --> 00:17:13,415
[স্থির বীপ, কর্কশ শব্দ]

446
00:17:13,416 --> 00:17:14,665
[ট্র্যাভিস শুঁকেছে]

447
00:17:14,666 --> 00:17:16,583
আরে, ঠিক আছে তো?

448
00:17:18,541 --> 00:17:21,249
না. না.

449
00:17:21,250 --> 00:17:23,415
[শুঁকলে] আমি এমন একজন হারা মানুষ।

450
00:17:23,416 --> 00:17:26,332
দেখো, কিছু মনে করো না
ক্লার্ক যে বিষ্ঠা বলেছেন.

451
00:17:26,333 --> 00:17:27,749
না, ক্লার্ক ঠিক বলেছেন, মানুষ।

452
00:17:27,750 --> 00:17:29,540
আমি যদি শুধু সেই মেট্রো পিডি পরীক্ষা দিই,

453
00:17:29,541 --> 00:17:31,540
আমি আবার ব্যর্থ হব
যেমন আমি সবসময় করি।

454
00:17:31,541 --> 00:17:33,124
আরে, তুমি ভালো থাকবে।

455
00:17:33,125 --> 00:17:34,582
আমি ভালো থাকব না।

456
00:17:34,583 --> 00:17:36,957
মানে, বন্দুকের মুখে জিম্মি করে কে?

457
00:17:36,958 --> 00:17:38,124
একজন নিরপরাধ মহিলা?

458
00:17:38,125 --> 00:17:40,707
আমি একটা ফাকিং ইডিয়ট। আমার কোন সহজাত প্রবৃত্তি নেই।

459
00:17:40,708 --> 00:17:42,707
আপনি জানেন, আপনার উচিত
শুধু এখন দ্রুত চালান।

460
00:17:42,708 --> 00:17:43,874
যে আপনার কি করা উচিত.

461
00:17:43,875 --> 00:17:46,791
[ট্র্যাভিস] <i>আমি কখনই নই
একজন পুলিশ হয়ে যাবে।</i>

462
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

463
00:17:54,958 --> 00:17:57,790
আমার বাবা একজন পুলিশ ছিলেন।
আমার খালা ও মামারা পুলিশ।

464
00:17:57,791 --> 00:18:00,457
আমার পরিবারের সবাই পুলিশ।
এমনকি আমার যমজ বোনও একজন পুলিশ।

465
00:18:00,458 --> 00:18:02,165
আপনার দাদি কি পুলিশ ছিলেন?

466
00:18:02,166 --> 00:18:03,540
আমার দাদি পুলিশ ছিলেন না।

467
00:18:03,541 --> 00:18:06,040
- আমরা যথেষ্ট দ্রুত যাচ্ছি না.
- [কাঁদন] ঠিক আছে।

468
00:18:06,041 --> 00:18:08,125
[ইঞ্জিন ঘুরছে]

469
00:18:09,291 --> 00:18:12,207
আমি কখনই উদযাপন করব না
একটি 25 বছরের বার্ষিকী।

470
00:18:12,208 --> 00:18:14,957
কেউ কখনো চাইবে না
চিরকাল আমার সাথে থাকতে!

471
00:18:14,958 --> 00:18:16,125
কেউ!

472
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
একটু দাঁড়াও, মিগুয়েল।

473
00:18:20,916 --> 00:18:22,207
আরে, ইয়ো, তুমি এটা দেখছ?

474
00:18:22,208 --> 00:18:24,624
[ট্রাভিস কাঁদছে] <i>আমি চেষ্টা করছি
একটি চাকরি ধরে রাখতে</i>

475
00:18:24,625 --> 00:18:27,207
পাঁচ সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে, এবং এখন এই?

476
00:18:27,208 --> 00:18:28,707
[শুঁকে]

477
00:18:28,708 --> 00:18:30,957
[টায়ার চিৎকার করছে]

478
00:18:30,958 --> 00:18:32,083
[ব্যানার] সে কি করছে?

479
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
আরে, আরে!

480
00:18:35,958 --> 00:18:37,624
- [জোই] তাকে ঘিরে ধর।
- [রাসেল] ইয়ো, ইয়ো!

481
00:18:37,625 --> 00:18:39,291
এটা একসাথে পান.

482
00:18:41,541 --> 00:18:42,832
- হু!
- [টায়ার চিৎকার করছে]

483
00:18:42,833 --> 00:18:44,207
আপনি তাদের রাস্তা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।

484
00:18:44,208 --> 00:18:46,083
দুঃখিত। দুঃখিত।

485
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
- [মিগুয়েল] বাহ। দয়ালু, ভাই।
- [ব্যানার] চুপ কর। ফাক!

486
00:18:51,750 --> 00:18:53,249
[ট্র্যাভিস] তারা এখনও কি
সেখানে ফিরে করছেন, মানুষ?

487
00:18:53,250 --> 00:18:55,374
আমি নিশ্চিত নই

488
00:18:55,375 --> 00:18:56,832
আমি মনোযোগ দিতে ছিল না
'সব কান্নার কারণ

489
00:18:56,833 --> 00:18:58,082
এবং snot এবং বিষ্ঠা আউট আসছে.

490
00:18:58,083 --> 00:18:59,790
আরে, মানুষ, আমার আবেগ নিয়ে মজা করবেন না।

491
00:18:59,791 --> 00:19:01,165
আমি মজা করছি না.

492
00:19:01,166 --> 00:19:03,707
এটা মনোযোগ দিতে কঠিন ধরনের
যখন অন্য মানুষ,

493
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
আপনি জানেন, মাধ্যমে যাচ্ছে
আপনার পাশে যে সমস্ত বিষ্ঠা.

494
00:19:07,333 --> 00:19:08,582
[জোই] ঠিক আছে, ছেলেরা, চলো দোলনা করি।

495
00:19:08,583 --> 00:19:10,249
[টায়ার চিৎকার করছে]

496
00:19:10,250 --> 00:19:12,291
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

497
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[জো] এটা স্থির রাখুন.

498
00:19:26,500 --> 00:19:28,457
আপনি কি বলেন যে দেখুন?

499
00:19:28,458 --> 00:19:30,374
[রাসেল] "টান ওভার
এবং আপনি আঘাত পাবেন না"?

500
00:19:30,375 --> 00:19:32,915
আমরা মারা যাচ্ছি.
আমরা মারা যাচ্ছি. আমি এটা জানতাম.

501
00:19:32,916 --> 00:19:34,624
শান্ত হও। আপনার প্রশিক্ষণ মনে রাখবেন.

502
00:19:34,625 --> 00:19:36,582
আমি একটি 15 ঘন্টা অনলাইন কোর্স নিয়েছিলাম।
কি প্রশিক্ষণ?

503
00:19:36,583 --> 00:19:37,665
[রেডিও বীপ]

504
00:19:37,666 --> 00:19:40,790
দশ-33. দশ-33. তুমি আমাকে পড়?

505
00:19:40,791 --> 00:19:42,875
[রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং]

506
00:19:46,041 --> 00:19:48,540
আমরা ইতিমধ্যেই মৃত অঞ্চলে আছি।

507
00:19:48,541 --> 00:19:50,333
[ট্র্যাভিস] তারা আগে থেকে এই লিখতে?

508
00:19:51,333 --> 00:19:52,957
আরে, তারা পথ জানে।

509
00:19:52,958 --> 00:19:54,832
তারা কিভাবে রুট জানেন?

510
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
আমি জানি না, সম্ভবত ক্লার্ক বা অন্য কিছু,
যৌনসঙ্গম সাপ

511
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
তারা "ব্রেক" বানান ভুল।

512
00:20:04,625 --> 00:20:07,124
না, আসলে এটা ঠিক। এটা ঠিক।

513
00:20:07,125 --> 00:20:09,332
[জো] চল, এখন। হিরো হবেন না।

514
00:20:09,333 --> 00:20:10,499
[ট্র্যাভিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আরে।

515
00:20:10,500 --> 00:20:12,082
আমরা যদি উপর টান
এবং তাদের সমস্ত টাকা দিন,

516
00:20:12,083 --> 00:20:13,499
তারা আমাদের উভয়কে হত্যা করার মত কি?

517
00:20:13,500 --> 00:20:14,958
শতভাগ।

518
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
আপনার পদক্ষেপ, বলছি.

519
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
আমি অনুমান আমাদের এটা করতে হবে
কঠিন পথ।

520
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[মিগুয়েল] ঠিক আছে, বস ভদ্রমহিলা.

521
00:20:36,291 --> 00:20:38,415
[ট্র্যাভিস] ওহ!

522
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
ছিঃ!

523
00:20:39,541 --> 00:20:40,915
[রাসেল] কাঁদানে গ্যাস!

524
00:20:40,916 --> 00:20:42,790
[কাশি]

525
00:20:42,791 --> 00:20:44,290
[ট্র্যাভিস] ফাক!

526
00:20:44,291 --> 00:20:46,000
[কাশি উভয়ই]

527
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

528
00:20:56,791 --> 00:20:58,499
[জোই] চল, শুধু টান।

529
00:20:58,500 --> 00:21:00,791
[কাশি] সেখানে কি হচ্ছে?

530
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
- রাস্তায় ফিরে যাও!
- আমি চেষ্টা করছি!

531
00:21:05,625 --> 00:21:07,165
আমার চোখ!

532
00:21:07,166 --> 00:21:09,082
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

533
00:21:09,083 --> 00:21:10,374
[পপ খুলতে পারে]

534
00:21:10,375 --> 00:21:11,999
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

535
00:21:12,000 --> 00:21:13,582
ওহ! ওহ, আমার ঈশ্বর!

536
00:21:13,583 --> 00:21:15,125
এটা কি এনার্জি ড্রিংক?

537
00:21:17,916 --> 00:21:19,665
আহ, এটা কি দানব?!

538
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
মিগুয়েল, টায়ার বের কর।

539
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
- [মিগুয়েল] বুলস-আই।
- [দুজনেই চিৎকার করে]

540
00:21:26,958 --> 00:21:29,624
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [মিগুয়েল চিৎকার করে, কটূক্তি করে]

541
00:21:29,625 --> 00:21:31,500
ছিঃ!

542
00:21:33,833 --> 00:21:35,332
মিগুয়েল, তুমি কি করছ?

543
00:21:35,333 --> 00:21:38,375
[মিগুয়েল] আমাকে বলবেন না আপনি মনে করেন
আমি ইচ্ছা করে এটা করছি!

544
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[ট্র্যাভিস হাঁপাচ্ছে]

545
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
- [ট্র্যাভিস] ধর!
- [টায়ার চিৎকার করছে]

546
00:21:46,541 --> 00:21:48,165
ছিঃ!

547
00:21:48,166 --> 00:21:49,708
- [ব্যানার] কি ফাক?!
- [জোই] সাবধান!

548
00:21:58,125 --> 00:22:01,290
- [ট্র্যাভিস হাঁপাচ্ছে]
- [রাসেল কাশি দিচ্ছে]

549
00:22:01,291 --> 00:22:03,165
[গ্যাস হিসিং]

550
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
[কাশি]

551
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[কাশি]

552
00:22:10,833 --> 00:22:12,999
[ব্যানার] আপনি নিশ্চিত এই বলছি
আমরা আসছি জানতাম না?

553
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
♪ ♪

554
00:22:22,166 --> 00:22:23,624
ঠিক আছে, আমরা এখন ভালো আছি।

555
00:22:23,625 --> 00:22:24,749
হু!

556
00:22:24,750 --> 00:22:26,082
আমরা যে বাজে কাজ, মানুষ!

557
00:22:26,083 --> 00:22:28,790
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি ভেবেছিলেন
আমি দুশ্চরিত্রা আউট এবং উপর টান ছিল.

558
00:22:28,791 --> 00:22:30,040
সেগুলো এখনো শেষ হয়নি।

559
00:22:30,041 --> 00:22:31,957
আরে, মানুষ, তারা নমনীয়
এবং আমরা আরো কঠিন নমনীয়.

560
00:22:31,958 --> 00:22:33,124
আমরা ভালো আছি।

561
00:22:33,125 --> 00:22:34,665
আমরা আমাদের মধ্যে 80 মাইল পেয়েছি
এবং Pleasantville

562
00:22:34,666 --> 00:22:36,290
যখন আমরা কিছু বাস্তব আইন প্রয়োগকারী পেতে.

563
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
এখন এবং তারপরের মধ্যে,
এটা শুধু আমরা এবং তারা.

564
00:22:38,333 --> 00:22:39,999
তারা থামেনি। তারা আমাদের যেতে দিয়েছে।

565
00:22:40,000 --> 00:22:42,832
আচ্ছা, আমি 100 করছি,
তাই আমি আমাদের সেখানে 48 মিনিটের মধ্যে পেতে পারি।

566
00:22:42,833 --> 00:22:44,499
- যদি আমি 110 করি,
- [ইলেক্ট্রনিক ট্রিলিং]

567
00:22:44,500 --> 00:22:47,333
আমি 40 এর মধ্যে আমাদের সেখানে পেতে পারি।

568
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- [ব্যানার] চল!

569
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[ব্যানার গুঞ্জন]

570
00:22:56,166 --> 00:22:57,249
[রিভিং স্টপ]

571
00:22:57,250 --> 00:22:59,957
ওহ.

572
00:22:59,958 --> 00:23:01,915
তুমি আটকে গেছো।

573
00:23:01,916 --> 00:23:04,832
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই লোকগুলো বলেছেন
কোন সমস্যা হবে না.

574
00:23:04,833 --> 00:23:06,832
মানুষ অনিয়ন্ত্রিত পরিবর্তনশীল.

575
00:23:06,833 --> 00:23:08,624
উদাহরণ A: মিগুয়েলের গাড়ি চালানো।

576
00:23:08,625 --> 00:23:09,707
অভদ্র.

577
00:23:09,708 --> 00:23:10,999
[ব্যানার] আমরা আমাদের জানালা হারিয়ে ফেলছি।

578
00:23:11,000 --> 00:23:13,083
আমরা প্ল্যান বি করতে যাই।

579
00:23:14,083 --> 00:23:16,290
[দ্রুত টায়ার থাম্পিং]

580
00:23:16,291 --> 00:23:18,040
ওহ, চোদো.

581
00:23:18,041 --> 00:23:20,375
না। এখন না।

582
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[দ্রুত থাম্পিং চলতে থাকে]

583
00:23:26,833 --> 00:23:28,332
না, না, না, না।

584
00:23:28,333 --> 00:23:29,499
[রাসেল] আরে, তুমি কি করছ?

585
00:23:29,500 --> 00:23:30,749
চালিয়ে যান। তারা রান-ফ্ল্যাট.

586
00:23:30,750 --> 00:23:32,457
100 মাইল প্রতি ঘন্টা না.

587
00:23:32,458 --> 00:23:33,790
আচ্ছা, আমরা কত দ্রুত যেতে পারি?

588
00:23:33,791 --> 00:23:35,708
যথেষ্ট দ্রুত নয়।

589
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
আমাদের এই রাস্তা থেকে নামতে হবে।

590
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[এয়ার হিসিং]

591
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
টায়ার মেরামতের কিট পান।

592
00:23:47,208 --> 00:23:48,540
[ট্র্যাভিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

593
00:23:48,541 --> 00:23:50,625
♪ ♪

594
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
[রাসেল] যদি আমরা ভ্রমণ করছি
110 মাইল প্রতি ঘন্টা,

595
00:23:58,250 --> 00:24:00,832
কতক্ষণ লাগবে
আগে তারা আমাদের ধরতে পারে?

596
00:24:00,833 --> 00:24:02,082
- উহ, দেখা যাক।
- [ইলেক্ট্রনিক ট্রিলিং]

597
00:24:02,083 --> 00:24:06,124
আমাদের মধ্যে সাত মাইল, তারা যাচ্ছে 110,
তাই চার মিনিট।

598
00:24:06,125 --> 00:24:08,374
এটা আশ্চর্যজনক.
কেন আপনি কখনও একজন পুলিশ হতে চান?

599
00:24:08,375 --> 00:24:11,040
আপনি একটি গণিত বোদ্ধা হতে চেষ্টা
পুলিশ পরিপূর্ণ পরিবারে, ঠিক আছে?

600
00:24:11,041 --> 00:24:12,124
আমি পুলিশ হতে চাই না।

601
00:24:12,125 --> 00:24:13,499
আমি শুধু চাই আমার পরিবার আমাকে ভালোবাসুক

602
00:24:13,500 --> 00:24:14,832
- এবং আমি যার জন্য আমাকে গ্রহণ করুন।
- [গাড়ি আসছে]

603
00:24:14,833 --> 00:24:16,750
ওহ, ছি, কেউ আসছে.

604
00:24:22,291 --> 00:24:23,790
আপনি তাদের থামাতে পারেন কিনা দেখুন.

605
00:24:23,791 --> 00:24:25,624
বুঝেছি।

606
00:24:25,625 --> 00:24:27,957
- [♪ সুগার রে "ফ্লাই" গাইছে]
- <i>♪ সারা বিশ্বে ♪</i>

607
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
<i>♪ মূর্তিগুলো আমার জন্য ভেঙে পড়ে...</i>

608
00:24:31,125 --> 00:24:33,915
আরে, কেউ তোমার জন্য থামবে না
আপনার বুড়ো আঙুল দিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে।

609
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
হ্যাঁ, তারা করবে। আমি সাদা।

610
00:24:38,500 --> 00:24:39,874
আপনি কি করছেন?

611
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
এখানে একজন লোক আছে কিছু সাহায্যের প্রয়োজন.

612
00:24:43,083 --> 00:24:45,374
- তাকে তুলে নিও না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

613
00:24:45,375 --> 00:24:47,124
[হর্ন ব্লেয়ার]

614
00:24:47,125 --> 00:24:48,915
[ট্র্যাভিস] সত্যিই চমৎকার!

615
00:24:48,916 --> 00:24:50,415
[রাসেল] আপনি জানেন, চলন্ত গাড়িতে,

616
00:24:50,416 --> 00:24:52,540
আপনি সাদা সব পথ বন্ধ না আসতে পারে.

617
00:24:52,541 --> 00:24:57,499
আমি যদি গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আমি আপনাকে দেখেছি,
আমি অক্টরুন মনে করব এবং চলতে থাকব।

618
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
[টায়ার চিৎকার করছে]

619
00:25:02,916 --> 00:25:04,874
এই পর্যন্ত এটা করা সম্ভব ছিল না
একটি ফ্ল্যাট টায়ার সহ।

620
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
[টায়ার চিৎকার করছে]

621
00:25:07,625 --> 00:25:09,624
কি খবর?

622
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
[গাড়িতে অলসভাবে গান বাজছে]

623
00:25:16,375 --> 00:25:18,040
[জো] তারা বন্ধ.

624
00:25:18,041 --> 00:25:20,000
তারা বন্ধ!

625
00:25:22,250 --> 00:25:24,332
- [ইঞ্জিন রিভিং]
- [টায়ার চিৎকার করছে]

626
00:25:24,333 --> 00:25:26,416
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

627
00:25:32,458 --> 00:25:33,999
[এয়ার হিসিং]

628
00:25:34,000 --> 00:25:36,207
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি প্লাগ আপ করুন।

629
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
[ট্র্যাভিস] এটা প্লাগিং.

630
00:25:38,666 --> 00:25:40,165
এটা কি এই?

631
00:25:40,166 --> 00:25:41,915
আপনি এমনকি একটি টায়ার প্লাগ আপ কিভাবে জানেন না?

632
00:25:41,916 --> 00:25:44,083
তারা কি আপনাকে কিছু শিখিয়েছে? আমাকে এটা দাও.

633
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[যান আসছে]

634
00:25:52,250 --> 00:25:53,832
ইয়ো, আমাদের এখান থেকে বের হওয়া উচিত।

635
00:25:53,833 --> 00:25:55,125
হ্যাঁ

636
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
- শুধু মূল সড়কে ফিরে যান।
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

637
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[টায়ার চিৎকার করছে]

638
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
আপনি একটি সাঁজোয়া ট্রাকে আছেন। দ্রুত যান!

639
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
তাই আপনি চিকেন খেলতে চান, হাহ?

640
00:26:23,375 --> 00:26:24,832
ব্যানার, আপনি কি করছেন?

641
00:26:24,833 --> 00:26:26,374
শুধু আমার পাশে পেতে.

642
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
চল, মানুষ, এটা ঘুষি!

643
00:26:27,666 --> 00:26:28,833
- তারা সরে যাবে!
- ঠিক আছে।

644
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪

645
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[টায়ার চিৎকার করছে]

646
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
- আহ, ছি ছি.
- ফাক।

647
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[টায়ার চিৎকার করছে]

648
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[ব্যানার] আমাদের পদক্ষেপ করা যাক.

649
00:27:13,625 --> 00:27:15,332
- পিআইটি কৌশল।
- কি?

650
00:27:15,333 --> 00:27:16,749
[ট্র্যাভিস] <i>এটি নির্ভুল ড্রাইভিং, ঠিক আছে?</i>

651
00:27:16,750 --> 00:27:18,165
আমি পরীক্ষার এই অংশ aced.

652
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
- আমি তাদের ঘুরাতে পারি।
- থামো। আপনি কি করছেন?

653
00:27:21,958 --> 00:27:24,040
[টায়ার চিৎকার করছে]

654
00:27:24,041 --> 00:27:26,208
- হু!
- ইয়ো!

655
00:27:27,583 --> 00:27:29,290
সেটা ঠিক হয়নি।

656
00:27:29,291 --> 00:27:31,040
- তুমি টেক্কা দাওনি!
- দুঃখিত, রুশ.

657
00:27:31,041 --> 00:27:33,625
[জোই] তারা 15 এর মধ্যে মৃত অঞ্চলের বাইরে চলে গেছে।

658
00:27:35,208 --> 00:27:36,957
আপনি কি করেছেন দেখুন. এখন আমরা বক্সিং করছি.

659
00:27:36,958 --> 00:27:38,207
মিগুয়েল, এটা করা যাক.

660
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
[মিগুয়েল] এখন আমরা মজা করছি!

661
00:27:48,583 --> 00:27:50,624
[রাসেল] সে সানরুফ বেয়ে উঠছে।

662
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
কি, আরো লক্ষণ?

663
00:27:57,125 --> 00:27:59,082
- [তীক্ষ্ণ থাপ্পড়]
- [রাসেল] সে ট্রাকে আছে!

664
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
তার পাছা ঝাঁকান.

665
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [মিগুয়েল] <i>¡কোনো!</i>

666
00:28:07,083 --> 00:28:08,582
[মিগুয়েল] ছি! <i>¡Esto se movió!"</i>

667
00:28:08,583 --> 00:28:10,415
- তার চারপাশে যাও!
- আমি চেষ্টা করছি, মানুষ!

668
00:28:10,416 --> 00:28:11,582
<i>সে পিছনে ক্লিপ করা হয়েছে, মানুষ।</i>

669
00:28:11,583 --> 00:28:13,082
<i>- সে আটকে গেছে!</i>
- [রাসেল] <i>ছি!</i>

670
00:28:13,083 --> 00:28:14,290
<i>কিছু করো!</i>

671
00:28:14,291 --> 00:28:15,790
পিঠ ঢেঁকি! পিঠ ঢেঁকি!

672
00:28:15,791 --> 00:28:17,249
[ট্র্যাভিস] <i>এটা ঝাঁকুনি দাও?</i>

673
00:28:17,250 --> 00:28:18,582
[জোই] ব্যানার, তাকে ধীর করুন।

674
00:28:18,583 --> 00:28:19,666
[ব্যানার] ধরে রাখুন।

675
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[মিগুয়েল] এটা আলো!

676
00:28:25,541 --> 00:28:26,499
[গ্যাস হিসিং]

677
00:28:26,500 --> 00:28:27,666
[টায়ার চিৎকার করছে]

678
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
সে কাটছে!

679
00:28:41,583 --> 00:28:43,790
[টায়ার চিৎকার করছে]

680
00:28:43,791 --> 00:28:46,375
- তাকে ধাক্কা দাও, মানুষ! যাও!
- চলো!

681
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[ব্যানার] আমি আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।

682
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[মিগুয়েল] প্রায় আছে.

683
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
ধাক্কা। ধাক্কা।

684
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[ব্যানার] তাদের ধরে রাখতে পারবেন না।
তারা খুব ভারী.

685
00:29:01,750 --> 00:29:03,624
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

686
00:29:03,625 --> 00:29:05,540
মারা না যাওয়ার চেষ্টা করুন।

687
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
যে একটি শীতল গাধা লাইন.

688
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[ব্যানার] মিগুয়েল, সে পাশের দরজায় আছে।

689
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[মিগুয়েল] আশ্চর্য, কুত্তা!

690
00:29:21,416 --> 00:29:23,040
- ঠিক আছে তো?
- না, আমি ঠিক নেই!

691
00:29:23,041 --> 00:29:24,624
[জো] কাটাতে ফিরে যান।

692
00:29:24,625 --> 00:29:25,790
[মিগুয়েল] তিনি এটি শুরু করেছিলেন।

693
00:29:25,791 --> 00:29:27,541
তিনি আবার পপ আউট সম্পর্কে বলুন.

694
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
এখন!

695
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[মিগুয়েল] ছি!

696
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[জো] কি...

697
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[ঘৃনা করা]

698
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[মিগুয়েল] মাদারফাক!

699
00:29:43,000 --> 00:29:44,249
আমি আমার বন্দুক হারিয়েছি!

700
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
আমরা কি শুটিং বন্ধ করতে পারি?

701
00:29:47,125 --> 00:29:48,957
চিন্তা করতে হবে না। এখানে।

702
00:29:48,958 --> 00:29:50,249
পিপার স্প্রে।

703
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
হ্যাঁ, আমি এটা নিতে চাই
এবং আমার গাধা এটা স্প্রে.

704
00:29:53,291 --> 00:29:54,457
আমরা প্রায় এক মিনিট পেয়েছি.

705
00:29:54,458 --> 00:29:57,040
মানে, সে টাকাটা পুড়িয়ে ফেলবে
সে এমনকি এটি পেতে আগে.

706
00:29:57,041 --> 00:29:58,707
ঠিক আছে, হয়তো তুমি ঠিক ছিলে
শুরুতে

707
00:29:58,708 --> 00:30:00,457
হয়তো আমরা তাদের টাকা দিই,
তারা যা চায় তা দাও।

708
00:30:00,458 --> 00:30:01,999
ওহ, আমরা শুধু তাদের টাকা দিতে যাচ্ছি?

709
00:30:02,000 --> 00:30:03,707
এটা কি এক নিয়ম নয়
আমরা ভাঙ্গা অনুমিত হয় না?

710
00:30:03,708 --> 00:30:05,290
- ওহ, এখন আপনি নিয়মের কথা বলছেন?
- না!

711
00:30:05,291 --> 00:30:06,458
নিয়ম চোদা! টাকা ছাড়!

712
00:30:09,791 --> 00:30:11,207
[রাসেল] টাকা কোথায়?

713
00:30:11,208 --> 00:30:12,749
বিল কোথায়?

714
00:30:12,750 --> 00:30:15,207
আরে। কি...

715
00:30:15,208 --> 00:30:16,415
ওটা কাঠবিড়ালি বানর।

716
00:30:16,416 --> 00:30:18,165
তারা কোস্টারিকা থেকে অবৈধ।

717
00:30:18,166 --> 00:30:19,790
তাদের বিশাল বল আছে।

718
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
মানুষ, যে বানর চোদো!

719
00:30:23,166 --> 00:30:25,374
[মিগুয়েল] আমি আশা করি আপনি শালীন,
'কারণ আমি আসছি!

720
00:30:25,375 --> 00:30:26,500
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ!

721
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[মিগুয়েল] আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!

722
00:30:31,458 --> 00:30:32,540
ধিক্কার, ভাই-- কি ব্যাপার?!"

723
00:30:32,541 --> 00:30:33,624
হু!

724
00:30:33,625 --> 00:30:34,915
[জোই] এই বলছি সঙ্গে এটা কি?

725
00:30:34,916 --> 00:30:36,916
[মিগুয়েল কটমট করছে]

726
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[ব্যানার] যৌনসঙ্গম অপেশাদার.

727
00:30:41,500 --> 00:30:42,874
ব্যানার, আপনি কি করছেন?
অবস্থানে থাকুন!

728
00:30:42,875 --> 00:30:44,540
[মিগুয়েল] না, না, না, না, না, না!

729
00:30:44,541 --> 00:30:45,916
[ঘৃনা করা]

730
00:30:48,500 --> 00:30:50,040
[রাসেল] এটা নাও!

731
00:30:50,041 --> 00:30:51,999
[মিগুয়েল] <i>মি পিয়েরনা।</i>

732
00:30:52,000 --> 00:30:53,165
[জো] এই বিষ্ঠা তাকান.

733
00:30:53,166 --> 00:30:55,749
এটা বৃষ্টি করা! <i>♪ বৃষ্টি হচ্ছে পুরুষরা ♪</i>

734
00:30:55,750 --> 00:30:57,165
<i>♪ হালেলুজাহ ♪</i>

735
00:30:57,166 --> 00:30:58,749
<i>♪ এখন বৃষ্টি...</i> না? ঠিক আছে।

736
00:30:58,750 --> 00:31:00,915
[মিগুয়েল কটমট করছে]

737
00:31:00,916 --> 00:31:02,791
[মিগুয়েল] সাবধান!

738
00:31:03,416 --> 00:31:05,540
[জো] উন্নতি করা বন্ধ করুন।
পরিকল্পনা ফিরে পেতে!

739
00:31:05,541 --> 00:31:06,750
[বন্দুকের গুলি]

740
00:31:16,625 --> 00:31:18,499
ওহ! ইয়াহত্জী !

741
00:31:18,500 --> 00:31:19,583
[ব্যানার] দেখতে পাচ্ছি না!

742
00:31:20,583 --> 00:31:21,874
[ট্র্যাভিস] তিনি এখনও যাচ্ছেন।

743
00:31:21,875 --> 00:31:23,249
ইয়ো, সানরুফ খোলা।

744
00:31:23,250 --> 00:31:24,624
আমি এটা দেখতে.

745
00:31:24,625 --> 00:31:26,665
[ব্যানার] এই ছেলেরা আমাকে প্রস্রাব করছে।

746
00:31:26,666 --> 00:31:27,833
ঠিক আছে।

747
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[ব্যানার] আচ্ছা, বিষ্ঠা.

748
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
- ফাক।
- [জোই] ব্যানার, কি...

749
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
- [বিস্ফোরক পপ]
- [ব্যানার গুঞ্জন]

750
00:31:52,375 --> 00:31:53,290
ছিঃ!

751
00:31:53,291 --> 00:31:54,332
কোবে !

752
00:31:54,333 --> 00:31:56,082
- রেগি মিলার!
- WHO?

753
00:31:56,083 --> 00:31:57,540
[জো] ফাক.

754
00:31:57,541 --> 00:31:59,416
[মিগুয়েল stammers] এই জিনিস চোদা.

755
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[জোর কণ্ঠস্বর]

756
00:32:02,416 --> 00:32:03,915
[মিগুয়েল চিৎকার করে]

757
00:32:03,916 --> 00:32:05,249
[চিৎকার]

758
00:32:05,250 --> 00:32:06,332
[মিগুয়েল] ফাক ইউ, বুড়ো মানুষ!

759
00:32:06,333 --> 00:32:08,458
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [কড়কড়ে]

760
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
ছিঃ!

761
00:32:13,875 --> 00:32:15,707
[মিগুয়েল] শক্তিশালী বুড়ো লোক!

762
00:32:15,708 --> 00:32:17,166
তুমি কি জিতেছ, রুশ?!

763
00:32:17,666 --> 00:32:18,874
[বুলেট রিকোচেটস]

764
00:32:18,875 --> 00:32:20,082
[হাঁপা]

765
00:32:20,083 --> 00:32:21,540
[রেডিওর উপর ক্লার্ক] <i>অ্যাশোল ফেস, ভিতরে আসুন।</i>

766
00:32:21,541 --> 00:32:22,957
ক্লার্ক ! ক্লার্ক !

767
00:32:22,958 --> 00:32:25,040
- [স্ট্যাটিকি] <i>হ্যালো!</i>
- কি বলছ?

768
00:32:25,041 --> 00:32:26,874
আমরা এখানে অনেক কষ্টে আছি!

769
00:32:26,875 --> 00:32:29,291
- [মিগুয়েল চিৎকার করে]
- [ক্লার্ক] <i>আমি জানি তুমি।</i>

770
00:32:30,208 --> 00:32:32,374
তুমি কি শুধু আমার কথা শুনবে
এক সেকেন্ডের জন্য, দয়া করে?!

771
00:32:32,375 --> 00:32:34,874
- [ক্লার্ক স্ট্যাটিকি] <i>...আমার কথা শোন।</i>
-ক্লার্ক !

772
00:32:34,875 --> 00:32:36,040
- ট্র্যাভিস?
- [অচল ক্র্যাকলিং]

773
00:32:36,041 --> 00:32:37,957
-ক্লার্ক !
- হু-- ট্রাভ--

774
00:32:37,958 --> 00:32:40,082
কিছু করো! তাকে ফিরিয়ে দাও!

775
00:32:40,083 --> 00:32:42,041
ঈশ্বর চোদন চোদন!

776
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
ছিঃ! যে যৌনসঙ্গম হিসাবে শান্ত ছিল!

777
00:32:49,958 --> 00:32:53,040
তুমি আমাকে দেরি করবে না
আমার বার্ষিকী জন্য!

778
00:32:53,041 --> 00:32:55,375
[অপেরা সঙ্গীতে কণ্ঠ দিচ্ছেন গায়ক]

779
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
ছিঃ.

780
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[বিকৃত] ওহ!

781
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[ট্র্যাভিস] হু!

782
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
খোদা!

783
00:33:12,541 --> 00:33:14,124
- আরে, আমি যে কথা বলছি!
- এটা ঠিক, ঠিক!

784
00:33:14,125 --> 00:33:15,457
আমি কি কথা বলছি!

785
00:33:15,458 --> 00:33:17,415
[রাসেল] ঠিক আছে. ঠিক আছে।

786
00:33:17,416 --> 00:33:18,624
- ওহ, ছি ছি.
- ছি ছি।

787
00:33:18,625 --> 00:33:19,874
সেগুলো এখনো শেষ হয়নি।

788
00:33:19,875 --> 00:33:20,874
যাও সেগুলো নিয়ে যাও।

789
00:33:20,875 --> 00:33:22,625
আপনি এটা পেয়েছেন.

790
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
তাদের চোদন.

791
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
বুম!

792
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[চিৎকার]

793
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
ছিঃ।

794
00:33:52,125 --> 00:33:53,332
গোটচা। হু!

795
00:33:53,333 --> 00:33:54,874
হু!

796
00:33:54,875 --> 00:33:56,374
একেই আমি পিভট বলি!

797
00:33:56,375 --> 00:33:57,707
তুমি ভাবলে না
আমার প্রজন্ম পিভট করতে পারে?

798
00:33:57,708 --> 00:33:59,332
হা হা!

799
00:33:59,333 --> 00:34:01,416
♪ ♪

800
00:34:06,916 --> 00:34:08,832
যে ভয়ঙ্কর ছিল, বন্ধু.

801
00:34:08,833 --> 00:34:10,999
- আপনি সেখানে পুরো জেসন স্ট্যাথাম ছিলেন।
- [হাৎকার]

802
00:34:11,000 --> 00:34:14,332
এবং আমরা ক্যামেরায় সব পেয়েছি,
তাই আমরা পুলিশ একাডেমিতে পাঠাতে পারি,

803
00:34:14,333 --> 00:34:17,832
তাদের দেখান আমি একজন পুলিশ হতে যথেষ্ট ভালো
এবং ডান তাদের যৌনসঙ্গম গাধা এটা তাড়ান.

804
00:34:17,833 --> 00:34:19,374
আমি যদিও আমার পা fucked আপ.

805
00:34:19,375 --> 00:34:22,082
আমি আমার পা এবং আমার পা fucked
এবং আমার গোড়ালি, আমার মেনিস্কাস।

806
00:34:22,083 --> 00:34:24,249
আমি জানি আমি আমার ছিঁড়ে ফেলেছি...
আমার পুরো ব্যাক আউট, খুব.

807
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
আমার ছিঃ ছিঃ সব চুদে গেছে, শুধু...

808
00:34:26,375 --> 00:34:27,665
কি? শুধু সেই থেকে?

809
00:34:27,666 --> 00:34:28,749
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "শুধু সেই থেকে"?

810
00:34:28,750 --> 00:34:29,832
তুমি জানো আমি কি করেছি?

811
00:34:29,833 --> 00:34:30,915
আমি গরম বা কিছুই না.

812
00:34:30,916 --> 00:34:32,082
আমি শুধু মাদারফাকারকে বের করে দিয়েছিলাম।

813
00:34:32,083 --> 00:34:33,665
- এটা পাগল ছিল!
- এটা 20 সেকেন্ডের মত ছিল.

814
00:34:33,666 --> 00:34:35,124
- এমন হয়?
- এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগে

815
00:34:35,125 --> 00:34:36,915
আপনার সম্পূর্ণ বিষ্ঠা আপ যৌনসঙ্গম
যখন তুমি এই বয়সে

816
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
আমার পুরো বিষ্ঠা চোদা হয়.

817
00:34:38,208 --> 00:34:41,290
একমাত্র কারণ আমি এখন সরাতে পারি
কারণ আমার শরীর ধাক্কা খেয়েছে!

818
00:34:41,291 --> 00:34:43,415
[ট্র্যাভিস] আপনাকে সেখানে দুর্দান্ত লাগছিল।

819
00:34:43,416 --> 00:34:46,500
দেখি কালকে কেমন লাগে
যখন আমার পা পড়ে যায়!

820
00:34:50,541 --> 00:34:51,832
[জোই] 'সুপ?

821
00:34:51,833 --> 00:34:53,916
♪ ♪

822
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
ওয়েল, রুশ, এটা... এটা একটা সম্মানের বিষয়।

823
00:35:09,291 --> 00:35:12,957
কেন তুমি শুধু ক্লার্ককে বলো না
আমরা তার গাধা জাহান্নামে দেখতে পাব, হাহ?

824
00:35:12,958 --> 00:35:14,915
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,
যেহেতু তুমি আমাদের মেরে ফেলবে,

825
00:35:14,916 --> 00:35:16,749
কেন আপনি শুধু আমাদের দেখান না
তুমি কে, হাহ?

826
00:35:16,750 --> 00:35:19,000
কে আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে? আমাদের কে বিক্রি করে বলুন!

827
00:35:23,291 --> 00:35:25,707
আপনি জানেন, মাঝে মাঝে আপনি জানেন আপনি কে
সঙ্গে জুটিবদ্ধ, কিন্তু কখনও কখনও আপনি না.

828
00:35:25,708 --> 00:35:27,457
<i>ওহ, সুইডেসবোরো লুপ?</i>

829
00:35:27,458 --> 00:35:28,915
রুট ঠিক এখান দিয়ে যায়।

830
00:35:28,916 --> 00:35:30,499
আমরা এক ঘন্টার জন্য কাউকে দেখতে পাব না।

831
00:35:30,500 --> 00:35:32,165
হ্যাঁ, মৃত অঞ্চল স্থায়ী হয়
প্রায় 90 মিনিটের জন্য।

832
00:35:32,166 --> 00:35:35,999
<i>[ওভারল্যাপিং চ্যাটার]</i>

833
00:35:36,000 --> 00:35:37,874
আমাদের পাঁচটি ক্যামেরা আছে, তাই না? না, ছয়।

834
00:35:37,875 --> 00:35:40,457
<i>[ওভারল্যাপিং আড্ডা চলতে থাকে]</i>

835
00:35:40,458 --> 00:35:43,874
এটি প্রতি ঘন্টায় 80 মাইল বেগে যায়
কারণ তুমি ছোট।

836
00:35:43,875 --> 00:35:46,207
এবং তারা আমার প্রিয় রাষ্ট্রপতি.

837
00:35:46,208 --> 00:35:47,874
বাহ।

838
00:35:47,875 --> 00:35:49,040
- বুশ।
- হ্যাঁ।

839
00:35:49,041 --> 00:35:50,374
আমি নিক্ষেপ করছি.

840
00:35:50,375 --> 00:35:52,165
- সহজ। আপনি মানুষ আপ.
- [হাৎকার]

841
00:35:52,166 --> 00:35:53,457
আপনি তাকে সন্তুষ্টি দিতে না.

842
00:35:53,458 --> 00:35:54,999
ওহ, না, না, না। আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

843
00:35:55,000 --> 00:35:56,665
ওহ, না!

844
00:35:56,666 --> 00:35:58,832
- [রিচিং]
- তুমি যদি ছুড়ে দাও, তুমি একটা কুত্তা!

845
00:35:58,833 --> 00:36:00,040
তুমি সেই বিষ্ঠা গিলেছ।

846
00:36:00,041 --> 00:36:01,374
এটা ক্লার্ক ছিল না.

847
00:36:01,375 --> 00:36:02,790
[ট্র্যাভিস গলপস]

848
00:36:02,791 --> 00:36:05,582
ওয়েল, আরে, এটা আসলে
আপনি কি বলেন ব্যাপার না.

849
00:36:05,583 --> 00:36:08,415
কেন জানেন? কারণ তুমি অপরাধী,
এবং অপরাধীরা সব সময় মিথ্যা কথা বলে।

850
00:36:08,416 --> 00:36:10,207
সে সম্ভবত চেষ্টা করবে
এবং বলুন এটা আমাদের একজন ছিল

851
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
কে এটা করেছে, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
এটা সত্য নয়, তাই না? ঠিক?

852
00:36:12,291 --> 00:36:14,332
তুমি আমাদের আলাদা করতে পারবে না।
আমরা রাস এবং ট্র্যাভিস।

853
00:36:14,333 --> 00:36:16,040
- আমরা অবিনাশী।
- চুপ করে দাঁড়াও।

854
00:36:16,041 --> 00:36:18,290
- ঠিক আছে।
- আপনি, উপরে.

855
00:36:18,291 --> 00:36:19,500
ঘুরে দাঁড়ান।

856
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
ঘুরে!

857
00:36:26,416 --> 00:36:28,415
তোমার পাছা এত ঘামছে কেন?

858
00:36:28,416 --> 00:36:29,916
আমি নার্ভাস।

859
00:36:41,250 --> 00:36:42,582
বড় রাত?

860
00:36:42,583 --> 00:36:43,832
চিন্তা করবেন না।

861
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
আমাদের কাজ শেষ হলে আমি এটা ফেরত দেব।

862
00:36:45,791 --> 00:36:47,332
[ট্র্যাভিস] হাহ? হয়েছে?

863
00:36:47,333 --> 00:36:48,707
কি হয়েছে?

864
00:36:48,708 --> 00:36:51,374
পরবর্তী কি হবে তা নির্ধারণ করে
যদি আমরা আজ রাতে উদযাপন করতে যাচ্ছি

865
00:36:51,375 --> 00:36:53,165
অথবা যদি আপনি মারা যাচ্ছেন।

866
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
ঠিক আছে, আমি চাই
স্পষ্টতই উদযাপন করতে,

867
00:36:55,250 --> 00:36:57,540
- ঠিক, রুশ?
- ভালো।

868
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
যে আমি পছন্দ করব কি.

869
00:36:58,708 --> 00:37:00,999
আমি সত্যিই তোমাকে মারতে চাই না,
কিন্তু আমি যদি প্রয়োজন হয়.

870
00:37:01,000 --> 00:37:03,874
তোমরা সবাই আমার লোকদের বের করে নিয়েছ,
আমাকে খুব কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছে

871
00:37:03,875 --> 00:37:06,290
যেখানে আমি $60 মিলিয়নে জামিন পেয়েছিলাম

872
00:37:06,291 --> 00:37:08,749
এবং একটি প্রতিভা পরিকল্পনা যে গ্রহণ
দুই বছর একসাথে করা

873
00:37:08,750 --> 00:37:11,290
অথবা তোমাদের দুজনের সাথে এটা করো
কুত্তার ছেলেরা

874
00:37:11,291 --> 00:37:12,499
[ট্র্যাভিস] অপেক্ষা করুন, আমাদের সাথে?

875
00:37:12,500 --> 00:37:13,915
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে কি?

876
00:37:13,916 --> 00:37:15,832
থেকে - সামান্য গতি তাড়া.

877
00:37:15,833 --> 00:37:17,374
ওরা ঠিক আছে কিনা দেখতে যাচ্ছ না কেন?
এবং যদি তারা ঠিক থাকে,

878
00:37:17,375 --> 00:37:19,082
তুমি আমাদের যেতে দাও-- [চিৎকার]

879
00:37:19,083 --> 00:37:21,957
অথবা-অথবা আমরা এটা আপনার মত করে করি, ঠিক আছে?

880
00:37:21,958 --> 00:37:24,207
আপনি মনে করেন একটি লোক যে একটি গাড়ি থেকে উড়ে গেছে
প্রতি ঘন্টায় 80 মাইল চলছে

881
00:37:24,208 --> 00:37:27,957
এবং নীল রঞ্জক সঙ্গে আরেকটি
যে তার গাড়ী উল্টানো এখনও ভাল?

882
00:37:27,958 --> 00:37:30,582
সেই মানুষগুলো এখন আমার কাছে মূল্যহীন,
এবং এটি আপনার উপর।

883
00:37:30,583 --> 00:37:32,165
কিন্তু আমরা টাকাটা ফেলে দিয়েছি।

884
00:37:32,166 --> 00:37:33,957
কোথায় জানি না
আপনি আপনার তথ্য পাচ্ছেন,

885
00:37:33,958 --> 00:37:37,832
কিন্তু আমাদের ট্রাকে মাত্র $300,000 ছিল,
60 মিলিয়ন নয়।

886
00:37:37,833 --> 00:37:39,790
[ট্র্যাভিস] হ্যাঁ.

887
00:37:39,791 --> 00:37:41,082
কাঠবিড়ালি বানর সম্পর্কে কি?

888
00:37:41,083 --> 00:37:42,415
এটা কাঠবিড়ালি বানর হতে পারে.

889
00:37:42,416 --> 00:37:44,540
কেন যে বানর হবে
মূল্য $60 মিলিয়ন হতে?

890
00:37:44,541 --> 00:37:45,790
ওয়েল, এটা কাচের পিছনে.

891
00:37:45,791 --> 00:37:47,415
[রাসেল] আমি দেব না--

892
00:37:47,416 --> 00:37:49,124
কিভাবে বন্য নীল চোদা মধ্যে
যে বানর হবে

893
00:37:49,125 --> 00:37:50,707
- 60 মিলিয়ন ডলার মূল্যের হবে?
- [জোই] ট্রাক।

894
00:37:50,708 --> 00:37:52,457
আমি কাঠবিড়ালি বানর দেখিনি...

895
00:37:52,458 --> 00:37:54,540
ট্রাক স্কোর.

896
00:37:54,541 --> 00:37:56,249
- ট্রাক?
- দাঁড়াও, ওই ট্রাক?

897
00:37:56,250 --> 00:37:57,957
- আমাদের ট্রাক?
- আপনাকে যা করতে হবে

898
00:37:57,958 --> 00:38:00,249
আউট ছিল, এবং এখন
আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে

899
00:38:00,250 --> 00:38:02,249
এবং আমার জানা দরকার:

900
00:38:02,250 --> 00:38:05,832
আপনি কি ভিতরে... না বাইরে?

901
00:38:05,833 --> 00:38:10,207
ইন... মানে আমরা বাস করি, তাই না?

902
00:38:10,208 --> 00:38:12,416
আর আউট মানে আমরা মরব?

903
00:38:14,416 --> 00:38:15,749
কঠিন কল।

904
00:38:15,750 --> 00:38:17,833
[পাখির কিচিরমিচির]

905
00:38:21,125 --> 00:38:23,707
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনি যদি রুশকে না বলেন, আপনি জানেন...

906
00:38:23,708 --> 00:38:25,874
যে আমরা ভেঙ্গেছি এবং আপনি আমাকে বলেছিলেন
রুট সম্পর্কে সবকিছু?

907
00:38:25,875 --> 00:38:28,332
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।
- ট্র্যাভিস, আমি দানব নই।

908
00:38:28,333 --> 00:38:30,540
সত্যিই? Y-আপনি আমাদের জিম্মি করছেন.

909
00:38:30,541 --> 00:38:32,958
কারণ আমাকে করতে হয়েছিল, কারণ আমি চাই না।

910
00:38:35,000 --> 00:38:36,624
সেই সংখ্যা...

911
00:38:36,625 --> 00:38:38,915
এটা একটা জাল.

912
00:38:38,916 --> 00:38:40,290
অপেক্ষা করুন।

913
00:38:40,291 --> 00:38:42,332
আপনি এটা কল?

914
00:38:42,333 --> 00:38:44,249
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই ফোন করেছি।

915
00:38:44,250 --> 00:38:45,582
আমরা বাট স্টাফ করেছি.

916
00:38:45,583 --> 00:38:46,999
মনে হয় আমি বাট স্টাফ পরে কল করব না?

917
00:38:47,000 --> 00:38:48,082
আমি কেমন মানুষ হব?

918
00:38:48,083 --> 00:38:49,332
ঠিক আছে, শুধু ভবিষ্যতের রেফারেন্সের জন্য,

919
00:38:49,333 --> 00:38:52,540
যদি কোন মেয়ে তোমাকে তার নাম্বার দেয়,
আমি বলতে চাচ্ছি, কয়েকদিন অপেক্ষা করুন, আপনি জানেন।

920
00:38:52,541 --> 00:38:53,790
কিন্তু ওটাই ছিল পুরো ব্যাপারটা।

921
00:38:53,791 --> 00:38:54,874
তুমি বলেছিলে তুমি চাও না
গেম খেলতে, মনে আছে?

922
00:38:54,875 --> 00:38:56,040
আমরা যে উপর বন্ধন.

923
00:38:56,041 --> 00:38:57,165
তুমি ছিলে,
"আমি গেম খেলতে পছন্দ করি না।"

924
00:38:57,166 --> 00:38:58,249
আমি ছিলাম, "আমি গেম খেলতে পছন্দ করি না।"

925
00:38:58,250 --> 00:38:59,665
হ্যাঁ, কারণ আমি খেলা খেলি না,

926
00:38:59,666 --> 00:39:01,790
কিন্তু অন্য মেয়েরা করে,
তাই আমি শুধু তোমাকে খুঁজছি।

927
00:39:01,791 --> 00:39:04,207
- ধন্যবাদ।
- [দরজা খোলে]

928
00:39:04,208 --> 00:39:06,290
[দরজা বন্ধ]

929
00:39:06,291 --> 00:39:08,915
রেকর্ডের জন্য,
আমি এই সপ্তাহান্তে একটি ভাল সময় ছিল.

930
00:39:08,916 --> 00:39:10,915
ঠিক আছে। আমরা ভাল.

931
00:39:10,916 --> 00:39:12,540
[ট্র্যাভিস] হ্যাঁ, আপনি যাই বলুন না কেন,
ডাকাত মহিলা

932
00:39:12,541 --> 00:39:16,207
রাসেল সময়মতো বাড়ি ফিরে যায় তা নিশ্চিত করুন
তার বার্ষিকীর জন্য।

933
00:39:16,208 --> 00:39:17,999
যে সব বিষয়.

934
00:39:18,000 --> 00:39:20,874
যে সব বিষয়.

935
00:39:20,875 --> 00:39:22,832
[পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]

936
00:39:22,833 --> 00:39:24,791
[কাশি]

937
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
- [শুঁকে] ফাক.
- [হারা]

938
00:39:30,541 --> 00:39:33,374
তোমাকে বোকা লাগছে।

939
00:39:33,375 --> 00:39:35,249
[কাশি]

940
00:39:35,250 --> 00:39:36,625
জো কোথায়?

941
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
তিনি আমাদের ভূত.

942
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
সে চলে গেছে, ভাই.

943
00:39:48,708 --> 00:39:51,499
আমি এই কুত্তাকে মেরে ফেলব।

944
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
কিন্তু প্রথমে আমাদের কিছু চাকার প্রয়োজন হবে।

945
00:39:58,250 --> 00:39:59,999
ঠিক আছে, আমরা ডেড জোন থেকে বেরিয়ে আসছি।

946
00:40:00,000 --> 00:40:01,957
এই যেখানে আপনি আপনার কল করুন.

947
00:40:01,958 --> 00:40:05,250
এবং, আহ, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
স্বাভাবিক আচরণ করা কি গুরুত্বপূর্ণ?

948
00:40:07,250 --> 00:40:09,499
এই ইউনিট 1426 আসছে.

949
00:40:09,500 --> 00:40:13,249
এক টুকরো আবর্জনা খুঁজছি
ক্লার্ক "লিটল ডিক" এডওয়ার্ডস নামে।

950
00:40:13,250 --> 00:40:14,874
কি...?

951
00:40:14,875 --> 00:40:16,874
তার জন্য, এটি স্বাভাবিক আচরণ।

952
00:40:16,875 --> 00:40:20,790
ট্র্যাভিস, আমরা আপনার জিপিএসে সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।

953
00:40:20,791 --> 00:40:21,915
কোথায় তুমি?

954
00:40:21,916 --> 00:40:23,249
ওহ, আমি জানি না।

955
00:40:23,250 --> 00:40:25,957
এটা সম্ভবত 'কারণ
আপনার যৌনসঙ্গম ট্রাক চুষা. [বিদ্রুপ]

956
00:40:25,958 --> 00:40:28,582
[ক্লার্ক] <i>ভগবান, আমি চাই
আমি আপনাকে মাস আগে বরখাস্ত করেছি৷</i>

957
00:40:28,583 --> 00:40:30,957
ওহ, আমি যদি আপনি দেখতে পারেন
এই মুহূর্তে আমার মুখ

958
00:40:30,958 --> 00:40:33,665
- ওহ, হ্যাঁ, কেন?
<i>- 'কারণ এখন 10:30, তাই না?</i>

959
00:40:33,666 --> 00:40:35,499
সুতরাং যে আপনি সম্ভবত মানে
আপনার প্রোটিন শেক আছে

960
00:40:35,500 --> 00:40:37,540
ফ্রিজ থেকে আউট এবং এখন কিছু ছিল.

961
00:40:37,541 --> 00:40:39,249
জাহান্নামের কথা বলছেন?

962
00:40:39,250 --> 00:40:40,915
<i>আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।</i>

963
00:40:40,916 --> 00:40:42,707
<i>খুব জোরে গালি দিও না, ক্লার্কি।</i>

964
00:40:42,708 --> 00:40:44,499
আপনার স্মুদি উপভোগ করুন, ক্লার্ক।

965
00:40:44,500 --> 00:40:46,082
<i>এর মানে কি?</i>

966
00:40:46,083 --> 00:40:47,665
[শুঁকে]

967
00:40:47,666 --> 00:40:49,999
কি, তিনি এই কিছু করবেন?

968
00:40:50,000 --> 00:40:51,707
তুমি তার স্মুদির কি করলে?

969
00:40:51,708 --> 00:40:53,874
তিনি তার স্মুদিতে কিছুই রাখেননি।

970
00:40:53,875 --> 00:40:55,374
ওহ, আমি স্পষ্টভাবে কিছু রাখা
তার স্মুদিতে

971
00:40:55,375 --> 00:40:57,415
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

972
00:40:57,416 --> 00:40:58,665
হ্যাঁ, আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

973
00:40:58,666 --> 00:41:00,790
এটা আসলে একটা মজার গল্প।
আমি মনে করি আপনি এটা উপভোগ করবেন.

974
00:41:00,791 --> 00:41:02,999
তুমি দেখো, আমি ব্যাংকে ছিলাম,
এবং আমি এই মহিলার চিন্তা

975
00:41:03,000 --> 00:41:06,582
লুট করার চেষ্টা করছিল,
তাই আমি তার উপর একটি বন্দুক টেনে. [হাসি]

976
00:41:06,583 --> 00:41:08,249
একটি বিশাল স্ক্রুআপ মত শোনাচ্ছে.

977
00:41:08,250 --> 00:41:10,999
হ্যাঁ, তারপর সে তার উপর অদৃশ্য হয়ে গেল
তার প্রেমে পড়ার পর।

978
00:41:11,000 --> 00:41:13,165
আমি করিনি
তার প্রেমে পড়া

979
00:41:13,166 --> 00:41:14,790
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

980
00:41:14,791 --> 00:41:15,999
- [ট্র্যাভিস] না, আমি করিনি।
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

981
00:41:16,000 --> 00:41:17,124
না.

982
00:41:17,125 --> 00:41:18,457
যদি কিছু হয়, সে প্রেমে পড়েছিল।

983
00:41:18,458 --> 00:41:19,707
সেজন্য সে আমাকে ভূত করেছে,

984
00:41:19,708 --> 00:41:21,165
- 'কারণ সে পারেনি...
- আমার মনে হয় না সে প্রেমে পড়েছে।

985
00:41:21,166 --> 00:41:23,665
- তোমার মনে হয় না?
- ট্র্যাভিস, জিরো কল,

986
00:41:23,666 --> 00:41:25,750
শূন্য পাঠ্য।

987
00:41:26,750 --> 00:41:29,374
আচ্ছা, আমি একটি নতুন নম্বর পেয়েছি,
তাই আমি জানি না সবার কাছে আছে কিনা।

988
00:41:29,375 --> 00:41:32,832
রাস, দুটি কল, তিনটি বার্তা।

989
00:41:32,833 --> 00:41:34,124
ওহ, বাহ।

990
00:41:34,125 --> 00:41:36,124
নাটালি অবশ্যই এটি মশলাদার রাখে।

991
00:41:36,125 --> 00:41:38,499
"আজ রাতে উত্তেজিত।"

992
00:41:38,500 --> 00:41:40,249
"হ্যালো?"

993
00:41:40,250 --> 00:41:43,124
"আপনি সাড়া দেননি
আমার ছবি সম্পর্কে।" ভ্রুকুটি ইমোজি।

994
00:41:43,125 --> 00:41:44,749
তোমাকে ফিরে কিছু বলতে হবে।

995
00:41:44,750 --> 00:41:46,832
আপনি আমাকে একটি উত্তর খসড়া করতে চান
অথবা আপনি একটি ছবি পাঠাতে চান?

996
00:41:46,833 --> 00:41:48,374
- কিছু করো না।
- [রিংটোন বাজছে]

997
00:41:48,375 --> 00:41:49,915
[জো] এটা তার. ওহ

998
00:41:49,916 --> 00:41:51,999
ঠিক আছে, Russ.

999
00:41:52,000 --> 00:41:53,832
উত্তর দাও।

1000
00:41:53,833 --> 00:41:56,540
না, এটা একটা খারাপ ধারণা
আমার জন্য যে উত্তর.

1001
00:41:56,541 --> 00:41:58,540
কারণ তার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আছে
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে,

1002
00:41:58,541 --> 00:42:01,082
এবং সে বলতে পারবে
আমার কণ্ঠে কিছু ভুল হয়েছে

1003
00:42:01,083 --> 00:42:02,707
আপনি যদি তাকে উপেক্ষা করেন তবে আরও খারাপ ধারণা।

1004
00:42:02,708 --> 00:42:05,665
এটির উত্তর দিন এবং তাকে বলুন
আপনার বসের আরেকটি স্টপ দরকার

1005
00:42:05,666 --> 00:42:07,249
এবং রাতের খাবারে আপনার বৃষ্টির পরীক্ষা করা দরকার।

1006
00:42:07,250 --> 00:42:09,416
ঠিক আছে।

1007
00:42:10,333 --> 00:42:12,165
আরে, বাবু, তুমি কেমন আছ?

1008
00:42:12,166 --> 00:42:13,999
দুঃখিত, আমি এইমাত্র মৃত অঞ্চল থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1009
00:42:14,000 --> 00:42:15,582
[নাটালি] <i>তুমি কি ভেবেছ
আমার ছবির?</i>

1010
00:42:15,583 --> 00:42:16,790
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করেছি.

1011
00:42:16,791 --> 00:42:18,832
আমার সত্যিই আজকের মতো দিনে এটির প্রয়োজন ছিল।

1012
00:42:18,833 --> 00:42:20,665
[নাটালি] <i>ওহ, আমি দুঃখিত, বাবু। যে খারাপ?</i>

1013
00:42:20,666 --> 00:42:23,332
হ্যাঁ, তারা আমাকে ঘূর্ণায়মান করেছে
নতুন লোকের সাথে।

1014
00:42:23,333 --> 00:42:24,874
[নাটালি] <i>ওহ, মজা লাগছে।</i>

1015
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
<i>দেখুন, আপনি কি দেখতে পেয়েছেন?
আজ সকালে আমার আংটি?</i>

1016
00:42:26,791 --> 00:42:28,624
<i>আমি এটি সর্বত্র খুঁজছি।</i>

1017
00:42:28,625 --> 00:42:30,874
[রাসেল] না, আমি দুঃখিত, আমি এটা দেখতে পাইনি.

1018
00:42:30,875 --> 00:42:32,957
কিন্তু শোন, আমরা থাকব না
আজ রাতে ডিনার করতে সক্ষম

1019
00:42:32,958 --> 00:42:36,165
কারণ ক্লার্ক আরেকটি স্টপ যোগ করেছে।

1020
00:42:36,166 --> 00:42:38,249
<i>হুহ। আরেকটি স্টপ?</i>

1021
00:42:38,250 --> 00:42:40,249
আপনি জানেন ক্লার্ক কেমন করছে।

1022
00:42:40,250 --> 00:42:41,416
<i>মম-হুম।</i>

1023
00:42:43,208 --> 00:42:45,457
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
<i>- হ্যাঁ।</i>

1024
00:42:45,458 --> 00:42:46,665
<i>দিনটি ভালো কাটুক।</i>

1025
00:42:46,666 --> 00:42:48,624
ঠিক আছে।

1026
00:42:48,625 --> 00:42:50,790
এটি একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয় ছিল.

1027
00:42:50,791 --> 00:42:52,749
হ্যাঁ, ভাল, আমি নিশ্চিত
আজ রাতে যখন তুমি তাকে দেখবে,

1028
00:42:52,750 --> 00:42:55,291
তুমি তাকে বল তোমার মুখে বন্দুক ছিল
এবং সে আপনাকে ক্ষমা করবে।

1029
00:42:59,458 --> 00:43:03,499
আরে, হ্যাঁ। উম, 4300 দক্ষিণ নিউ জার্সি।

1030
00:43:03,500 --> 00:43:05,040
নাটালি পিয়ার্স।

1031
00:43:05,041 --> 00:43:08,083
মম-হুম। আমি আপনাকে জানাব
যদি এখানে কোন সমস্যা হয়।

1032
00:43:09,125 --> 00:43:11,082
বীমা নীতি।

1033
00:43:11,083 --> 00:43:14,540
আমি যদি প্রতি আধ ঘন্টায় কল না করি,
সে মারা গেছে

1034
00:43:14,541 --> 00:43:17,208
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1035
00:43:18,500 --> 00:43:19,540
[জোই] এখানে ঘুরুন.

1036
00:43:19,541 --> 00:43:21,582
- এখানে? কিন্তু যে--
- এখন।

1037
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
আমরা আটলান্টিক সিটিতে ফিরে যাচ্ছি?

1038
00:43:23,916 --> 00:43:25,833
আমরা কি করতে প্রস্তুত হচ্ছি?

1039
00:43:26,833 --> 00:43:28,749
♪ ♪

1040
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1041
00:43:35,416 --> 00:43:36,540
[সরঞ্জাম ঘোরাঘুরি]

1042
00:43:36,541 --> 00:43:38,832
<i>♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪</i>৷

1043
00:43:38,833 --> 00:43:40,457
<i>♪ ওহ ♪</i>

1044
00:43:40,458 --> 00:43:42,791
[ট্রাক ব্যাক-আপ অ্যালার্ম বীপিং]

1045
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[আড্ডায় ব্যস্ত]

1046
00:43:53,208 --> 00:43:54,915
[জোই] চল। এসো, এসো, এসো।

1047
00:43:54,916 --> 00:43:56,624
[চপ শপ] আহ, চল, এখন।

1048
00:43:56,625 --> 00:43:58,082
কি... এটা কি?

1049
00:43:58,083 --> 00:44:00,040
- আর তারা কারা?
- [ট্র্যাভিস] জিম্মি।

1050
00:44:00,041 --> 00:44:02,540
দুই প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ জিম্মি।

1051
00:44:02,541 --> 00:44:04,624
চুপ। না, তারা না।

1052
00:44:04,625 --> 00:44:06,540
হয়তো তারা। দেখুন, পরিকল্পনার পরিবর্তন।

1053
00:44:06,541 --> 00:44:07,874
অন্য ছেলেরা বাইরে,

1054
00:44:07,875 --> 00:44:09,624
এবং ট্রাক আরো ক্ষতিগ্রস্ত হয়
প্রত্যাশার চেয়ে

1055
00:44:09,625 --> 00:44:11,040
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

1056
00:44:11,041 --> 00:44:12,665
আমার এখনই জানতে হবে।

1057
00:44:12,666 --> 00:44:14,665
- সে বাইরে। আপনি বাইরে বলুন.
- তুমি বাইরে।

1058
00:44:14,666 --> 00:44:16,540
তাহলে আপনি ভিতরে নাকি বাইরে আছেন?

1059
00:44:16,541 --> 00:44:18,457
[দীর্ঘশ্বাস]

1060
00:44:18,458 --> 00:44:20,790
আরে, আপনি আমাদের এখানে দাঁড়িয়ে দেখতে পাচ্ছেন না?

1061
00:44:20,791 --> 00:44:22,665
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

1062
00:44:22,666 --> 00:44:24,749
- তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না
তোমার কাছে এখনই?
- না।

1063
00:44:24,750 --> 00:44:26,207
- এই মাদারফাক.
- আরে দেখো।

1064
00:44:26,208 --> 00:44:28,457
আমি এই পেতে আপনি প্রয়োজন
অ-মানুষ যাকে আমি দেখি না,

1065
00:44:28,458 --> 00:44:30,290
আমি আপনাকে তাদের পেতে প্রয়োজন
এখান থেকে বেরিয়ে যাও

1066
00:44:30,291 --> 00:44:32,082
ম্যান, তারা কিছুই বলবে না।

1067
00:44:32,083 --> 00:44:33,249
আরে, আপনি জানেন, আমরা সব শুনতে পাচ্ছি।

1068
00:44:33,250 --> 00:44:34,457
শুধু কারণ তুমি ফিসফিস করছ,
মনে করো না...

1069
00:44:34,458 --> 00:44:36,582
যে বন্য.

1070
00:44:36,583 --> 00:44:39,249
এটা এখানে খুব চুপচাপ শান্ত
আমি একটি পিন ড্রপ শুনতে পাচ্ছি.

1071
00:44:39,250 --> 00:44:41,708
আপনি যদি আমাদের যেতে দেন,
আমি তোমাকে আমার যমজ বোনকে আঘাত করতে দেব।

1072
00:44:43,916 --> 00:44:45,999
লম্বা চুলে সে দেখতে আমার মতো।

1073
00:44:46,000 --> 00:44:47,457
আপনি আমাদের গুলি করার চেষ্টা করছেন?

1074
00:44:47,458 --> 00:44:49,625
এটা কি হতে যাচ্ছে?

1075
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[দীর্ঘশ্বাস]

1076
00:44:55,166 --> 00:44:56,457
আমাকে প্রায় এক ঘন্টা সময় দিন।

1077
00:44:56,458 --> 00:44:57,874
- আমি এই বিষ্ঠার যত্ন নেব.
- কুল।

1078
00:44:57,875 --> 00:44:59,665
আমি মনে করি আমরা তাদের উভয় নিতে পারি।

1079
00:44:59,666 --> 00:45:02,457
আমি এই মাদারফাকার করতে পারি
অদৃশ্য, খুব.

1080
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
ইয়ে!

1081
00:45:03,750 --> 00:45:05,165
[জোই] তোমার কি হয়েছে?

1082
00:45:05,166 --> 00:45:07,582
আরে, ইয়ে! আপনি জড়িত, খুব, ইয়ে.

1083
00:45:07,583 --> 00:45:12,040
<i>♪ না, না, না, না ♪</i>

1084
00:45:12,041 --> 00:45:14,665
<i>♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪</i>৷

1085
00:45:14,666 --> 00:45:16,541
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1086
00:45:19,458 --> 00:45:21,457
ধরো।

1087
00:45:21,458 --> 00:45:25,415
এখন, আহ, আমি নিশ্চিত আপনি চেষ্টা করবেন না
আবার খারাপ ব্যবহার করা,

1088
00:45:25,416 --> 00:45:27,707
কিন্তু যদি আপনার একটি অনুস্মারক প্রয়োজন হয়...

1089
00:45:27,708 --> 00:45:29,374
[নাটালি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

1090
00:45:29,375 --> 00:45:30,500
[ট্র্যাভিস] ওহ.

1091
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
আমরা কি ভালো?

1092
00:45:37,833 --> 00:45:39,582
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা,

1093
00:45:39,583 --> 00:45:40,915
আমি ক্ষুধার্ত

1094
00:45:40,916 --> 00:45:42,291
চল কিছু খেতে আসি।

1095
00:45:45,000 --> 00:45:46,957
- [♪ নতুন সংস্করণ "ক্যান্ডি গার্ল" গেয়েছে]
- <i>♪ ক্যান্ডি গার্ল ♪</i>

1096
00:45:46,958 --> 00:45:49,540
<i>♪ তুমি আমার পৃথিবী...</i>

1097
00:45:49,541 --> 00:45:52,374
[জোই] মম-মিম-মিম-মিম-মিম, মম-মম-মম।

1098
00:45:52,375 --> 00:45:54,499
মম-মম...

1099
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
আপনি সব মানসিক চাপ.

1100
00:45:56,375 --> 00:45:57,790
আপনার হওয়া উচিত নয়। আমরা সময়সূচী.

1101
00:45:57,791 --> 00:46:00,165
টেবিল প্যানকেক উপর কোন takers?

1102
00:46:00,166 --> 00:46:02,208
তারা সবার জন্য।

1103
00:46:04,750 --> 00:46:07,582
না, ওগুলো ডাকাত প্যানকেক।

1104
00:46:07,583 --> 00:46:09,374
না, ধন্যবাদ।

1105
00:46:09,375 --> 00:46:11,082
এটা আপনার জন্য একটি রুক্ষ দিন হয়েছে.

1106
00:46:11,083 --> 00:46:13,707
ট্রাক চুরি হয়েছে,
এবং এখন আপনি নিজেকে আটকে রেখেছেন

1107
00:46:13,708 --> 00:46:15,832
প্যানকেক খাওয়ার আনন্দ।
সবাই প্যানকেক পছন্দ করে।

1108
00:46:15,833 --> 00:46:17,957
[ট্র্যাভিস] আরে, আপনিও একজন ডিপার?

1109
00:46:17,958 --> 00:46:20,624
আমি শপথ করছি যে আমি অন্য কারো সাথে দেখা করিনি
যে আগে যে মত ডুব.

1110
00:46:20,625 --> 00:46:22,040
ডান.

1111
00:46:22,041 --> 00:46:23,290
- হ্যাঁ।
- অন্যথায়, তারা, আপনি জানেন ...

1112
00:46:23,291 --> 00:46:25,499
- খুব ভিজে যাওয়া।
- ...অনেক ভিজে যাও হ্যাঁ।

1113
00:46:25,500 --> 00:46:27,332
এটা পাগল. যে বন্য.

1114
00:46:27,333 --> 00:46:29,624
রাস, তুমি কি কখনো,
আপনি কি কখনও আপনার প্যানকেক ডুবিয়েছেন?

1115
00:46:29,625 --> 00:46:31,082
না, আমি আমার প্যানকেক ডুবাই না।

1116
00:46:31,083 --> 00:46:33,082
আমি এই মত আমার প্যানকেক পছন্দ.

1117
00:46:33,083 --> 00:46:34,415
এইভাবে আমি আমার প্যানকেকগুলি তৈরি করি।

1118
00:46:34,416 --> 00:46:36,332
আমি-আমি পছন্দ করি তাদের সবাই এভাবে মিশে গেছে।

1119
00:46:36,333 --> 00:46:37,957
তাদের সব যে মত পান
এবং প্লেটে তাদের পেতে.

1120
00:46:37,958 --> 00:46:39,040
ওহ, এটা নিখুঁত.

1121
00:46:39,041 --> 00:46:40,540
তারপর আমি সিরাপ পেতে এবং আমি এটা করা.

1122
00:46:40,541 --> 00:46:41,832
আমি প্রচুর এবং প্রচুর এবং প্রচুর সিরাপ পছন্দ করি।

1123
00:46:41,833 --> 00:46:43,832
এভাবেই আমার দাদা বানাতেন।

1124
00:46:43,833 --> 00:46:47,582
এসব ডাকতেন
"আপনি ফ্ল্যাপজ্যাকসকে ফাক করুন।"

1125
00:46:47,583 --> 00:46:49,415
[স্বাভাবিক কন্ঠ] নোংরা বিষ্ঠা.

1126
00:46:49,416 --> 00:46:51,624
আপনি ঐ ছেলেদের সেখানে ফিরে জানেন,
তারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

1127
00:46:51,625 --> 00:46:54,707
কিন্তু তোমাকে এ থেকে বের করে আনার জন্য আমার একটা প্ল্যান আছে।

1128
00:46:54,708 --> 00:46:56,915
- আমরা জেলে যাচ্ছি।
- না, আমরা নই, মানুষ।

1129
00:46:56,916 --> 00:46:58,749
আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
আমরা জোর করেছিলাম, ঠিক আছে?

1130
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
এটা ঠিক হবে, Russ.

1131
00:47:00,125 --> 00:47:02,040
ঠিক আছে, ভাল, কি সম্পর্কে
যদি আমাদের গুলি করে হত্যা করা হয়?

1132
00:47:02,041 --> 00:47:05,957
দেখো বন্ধুরা, আজ তোমাকে কেউ মারবে না,
যদি না আপনি সহযোগিতা বন্ধ করেন।

1133
00:47:05,958 --> 00:47:07,666
কিন্তু আপনারা সহযোগিতা করছেন, তাই আমরা ভালো আছি।

1134
00:47:09,375 --> 00:47:11,832
[জো গুঞ্জন]

1135
00:47:11,833 --> 00:47:14,915
তাই এই কি, আহ, OCD জিনিস
তুমি কি এখানে যাবে?

1136
00:47:14,916 --> 00:47:16,749
এই অংশ
যেখানে আপনি চুপ করে শুনুন।

1137
00:47:16,750 --> 00:47:19,499
আমি এটা একবার বলতে যাচ্ছি. এই আমরা.

1138
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
এটি সেই ক্যাসিনো যা আমরা ছিনতাই করছি।

1139
00:47:22,541 --> 00:47:23,915
<i>দ্য সোরেন্টো।</i>

1140
00:47:23,916 --> 00:47:26,332
<i>দুপুর ২:৪৫ মিনিটে, আমরা সোরেন্টোতে চলে আসি</i>

1141
00:47:26,333 --> 00:47:29,040
<i>নির্ধারিত পিকআপের 15 মিনিট আগে।</i>

1142
00:47:29,041 --> 00:47:32,582
<i>আমরা গ্যারেজে ভূগর্ভস্থ প্রবেশ করি,
সব ক্যামেরায়।</i>

1143
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
<i>কিন্তু একটি নিরাপত্তা চেকপয়েন্ট।</i>

1144
00:47:34,125 --> 00:47:36,499
<i>আমার লোকটি সংখ্যা পরিবর্তন করছে
এই মুহূর্তে ট্রাকে</i>

1145
00:47:36,500 --> 00:47:39,582
<i>এবং একটি RFID ট্রান্সপন্ডার ইনস্টল করা
ট্রাকের ভিতরে</i>

1146
00:47:39,583 --> 00:47:40,915
<i>এটি সক্রিয় আছে তা নিশ্চিত করা৷</i>৷

1147
00:47:40,916 --> 00:47:43,040
- তারা সব পরিষ্কার.
- [বাজার ব্লেয়ার]

1148
00:47:43,041 --> 00:47:45,124
সবুজ আলো, আমরা ভিতরে আছি।

1149
00:47:45,125 --> 00:47:46,582
তারা ভাববে আমরাই আসল ট্রাক।

1150
00:47:46,583 --> 00:47:48,207
তাহলে কি?

1151
00:47:48,208 --> 00:47:49,374
প্রতি সোমবার,

1152
00:47:49,375 --> 00:47:52,749
<i>একটি ট্রাক $60 মিলিয়ন নগদ তুলে নেয়।</i>

1153
00:47:52,750 --> 00:47:54,665
<i>এটি সপ্তাহান্তের উপার্জন।</i>

1154
00:47:54,666 --> 00:47:57,374
<i>আজ আমরা সেই ট্রাক হলাম।</i>

1155
00:47:57,375 --> 00:48:00,250
এবং আমরা ডিপোতে ফিরে যাচ্ছি না।

1156
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
আমরা কি লবণ নাকি চিনি?

1157
00:48:05,166 --> 00:48:06,499
আমরা লবণ।

1158
00:48:06,500 --> 00:48:08,332
এটি একটি খুব ভাল পরিকল্পনা, Russ.

1159
00:48:08,333 --> 00:48:10,124
কিভাবে একটি সক্রিয় সাঁজোয়া ট্রাক চুরি করা যায়,

1160
00:48:10,125 --> 00:48:12,124
এটা অসম্ভব অংশ ছিল,
কিন্তু আমি আগেই বুঝে ফেলেছি,

1161
00:48:12,125 --> 00:48:15,082
তাই এখন আমরা সহজ অংশটি করতে পারি--
ভিতরে হাঁটা, বাইরে হাঁটা

1162
00:48:15,083 --> 00:48:17,165
এটা একটা স্মার্ট প্ল্যান।

1163
00:48:17,166 --> 00:48:19,332
স্মার্ট, কিন্তু এটি কাজ করবে না।

1164
00:48:19,333 --> 00:48:20,540
আমি জানি এটা কাজ করে.

1165
00:48:20,541 --> 00:48:24,665
দেখুন, সব ক্যাসিনো পিকআপ
কেন্দ্রীয় ডিপো দ্বারা পরিচালিত হয়.

1166
00:48:24,666 --> 00:48:27,082
যে আমরা না. আমরা নতুন মুখ।

1167
00:48:27,083 --> 00:48:29,290
জানো, ক্যাসিনো পাহারা দিলে
কোন জ্ঞান আছে,

1168
00:48:29,291 --> 00:48:30,915
তারা জানতে পারবে যে কিছু একটা হচ্ছে।

1169
00:48:30,916 --> 00:48:32,915
আমি কিছু ভিন্ন কোলোন পরেছিলাম
সেখানে একবার,

1170
00:48:32,916 --> 00:48:34,915
এবং তারা বিষ্ঠা সম্পর্কে কথা বলতে
দুই সপ্তাহের জন্য

1171
00:48:34,916 --> 00:48:36,749
এই বিষ্ঠা কাজ যাচ্ছে না.

1172
00:48:36,750 --> 00:48:38,582
ভাল, আমি আপনাকে ভাল অনুমান
তোমার কাজ খুব ভালো করো

1173
00:48:38,583 --> 00:48:40,165
তাহলে তারা আপনাকে কোন প্রশ্ন করবে না।

1174
00:48:40,166 --> 00:48:41,540
কিছু মনে করবেন না যে.

1175
00:48:41,541 --> 00:48:43,874
আমি শুধু নিশ্চিত করার চেষ্টা করছি
কেউ যেন গুলিবিদ্ধ না হয়।

1176
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
কারণ এটাই হতে চলেছে।

1177
00:48:45,208 --> 00:48:47,624
এটা করলে আমাদের গুলি করা হবে।

1178
00:48:47,625 --> 00:48:50,040
- এই সব মূল্য আছে?
- হ্যাঁ, তাই।

1179
00:48:50,041 --> 00:48:51,832
এটা আমার সব মূল্য.

1180
00:48:51,833 --> 00:48:53,958
[ফোন ভাইব্রেট করে]

1181
00:48:57,166 --> 00:48:58,624
ট্রাক প্রস্তুত.

1182
00:48:58,625 --> 00:48:59,707
সে দ্রুত।

1183
00:48:59,708 --> 00:49:01,415
এটা কি, একটি অ্যান্ড্রয়েড?

1184
00:49:01,416 --> 00:49:03,207
আপনি কি জানেন?
টাকা রাখুন। আপনি এটা প্রয়োজন.

1185
00:49:03,208 --> 00:49:04,457
[হাসি]

1186
00:49:04,458 --> 00:49:05,832
এটা একটা বার্নার.

1187
00:49:05,833 --> 00:49:08,332
হ্যাঁ, ভাল, আমি একটি ফ্লিপ ফোন দ্বারা চাই
একটি অ্যান্ড্রয়েড বার্নারের আগে।

1188
00:49:08,333 --> 00:49:10,625
হ্যাঁ, খুব মজার. এই নাও।

1189
00:49:11,541 --> 00:49:12,665
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1190
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
ম্যান, তোমার এটা লাগবে।

1191
00:49:18,958 --> 00:49:20,332
তুমি আমার সাথে এসো।

1192
00:49:20,333 --> 00:49:21,915
[ট্র্যাভিস কাতরাচ্ছে]

1193
00:49:21,916 --> 00:49:23,832
আমরা ঠিক ফিরে আসব.

1194
00:49:23,833 --> 00:49:25,874
যদি আমাকে প্রস্রাব করতে হয়?

1195
00:49:25,875 --> 00:49:28,082
- তুমি কিছু বল...
- হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

1196
00:49:28,083 --> 00:49:29,499
এবং আপনি আমাকে মেরে ফেলুন এবং আপনি নাটালিকে হত্যা করুন,

1197
00:49:29,500 --> 00:49:30,624
তুমি পুরো রেস্তোরাঁর শুটিং কর

1198
00:49:30,625 --> 00:49:32,457
- আর তুমি সবাইকে মেরে ফেলো।
- ভালো স্মৃতি।

1199
00:49:32,458 --> 00:49:34,749
কারণ তুমি খারাপ মা-- মুখ বন্ধ করো।

1200
00:49:34,750 --> 00:49:35,874
শ্যাফটের কথা বলছি না।

1201
00:49:35,875 --> 00:49:37,707
আহ, হে। ঠিক আছে।

1202
00:49:37,708 --> 00:49:39,999
এই, আপনি-- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1203
00:49:40,000 --> 00:49:42,790
আমি নিজেকে বিষ্ঠা যদি, আমি-একটি সাহায্য প্রয়োজন!

1204
00:49:42,791 --> 00:49:44,541
হুম?

1205
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
আপনি কি সব দেখছেন?

1206
00:49:49,958 --> 00:49:51,165
[ট্র্যাভিস গ্র্যান্টস]

1207
00:49:51,166 --> 00:49:53,082
গিজ।

1208
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
[দরজা বন্ধ]

1209
00:49:55,916 --> 00:49:57,332
স্ট্রিপ

1210
00:49:57,333 --> 00:49:59,332
ডাকাতির আগে আপনি একটি পেতে চান?

1211
00:49:59,333 --> 00:50:00,415
[জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1212
00:50:00,416 --> 00:50:03,249
আমার তোমার ইউনিফর্ম লাগবে-- এখন।

1213
00:50:03,250 --> 00:50:04,541
ঠিক।

1214
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

1215
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[groans] ওহ, আমার বল.

1216
00:50:14,291 --> 00:50:15,624
আরে, মাফ করবেন। মাফ করবেন।

1217
00:50:15,625 --> 00:50:18,415
দুঃখিত, মাননীয়, আমি-আমি... আমার জরুরি অবস্থা আছে।

1218
00:50:18,416 --> 00:50:20,416
ঠিক আছে, আমিও, মাননীয়।

1219
00:50:26,708 --> 00:50:29,249
- আপনি এই সপ্তাহান্তে প্রেমে পড়েছিলেন?
- কি?

1220
00:50:29,250 --> 00:50:32,082
N-- আমি-- আমি কখনই বলিনি, না।

1221
00:50:32,083 --> 00:50:33,790
আমি একটি ভাল সময় ছিল. আপনি করেননি?

1222
00:50:33,791 --> 00:50:35,457
- হ্যাঁ।
- [জিপার হুইজ করে]

1223
00:50:35,458 --> 00:50:37,249
হ্যাঁ, আমি মজা করেছি। অবশ্যই।

1224
00:50:37,250 --> 00:50:39,957
এখন আপনি শিখতে পাবেন
আমার জীবন সম্পর্কে একটু

1225
00:50:39,958 --> 00:50:41,290
হ্যাঁ। তুমি পাগল।

1226
00:50:41,291 --> 00:50:43,665
এই চোদন পাগল.

1227
00:50:43,666 --> 00:50:45,957
আপনি গুলি পেতে পারেন
আপনার জীবনের যে কোনো দিন আপনার কাজ করা.

1228
00:50:45,958 --> 00:50:47,291
এই ভিন্ন কিভাবে?

1229
00:50:48,333 --> 00:50:50,457
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অপরাধী নই, তাই...

1230
00:50:50,458 --> 00:50:52,332
আর সেই মানুষগুলো
আপনি কার টাকায় ঘুরে বেড়ান?

1231
00:50:52,333 --> 00:50:54,250
আপনি কিভাবে মনে করেন তারা তাদের করতে?

1232
00:50:55,291 --> 00:50:57,165
নিয়ম মেনে খেলছেন?

1233
00:50:57,166 --> 00:50:58,458
[জো উপহাস করে]

1234
00:51:00,166 --> 00:51:01,624
তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

1235
00:51:01,625 --> 00:51:03,457
- হ্যাঁ। আমি শুধু, আহ...
- [জিপার হুইজ করে]

1236
00:51:03,458 --> 00:51:05,290
[টেবিল থাম্পস]

1237
00:51:05,291 --> 00:51:07,666
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

1238
00:51:18,541 --> 00:51:20,082
[মগ ফাটানো]

1239
00:51:20,083 --> 00:51:21,999
তুমি এখন আমার মাথা খারাপ করেছ।

1240
00:51:22,000 --> 00:51:24,583
- আপনি এটা কঠিন করছেন.
- ওহ, হ্যাঁ? কিভাবে তাই?

1241
00:51:26,958 --> 00:51:30,124
শুধু আমি কি পরিকল্পনা ছিল না.

1242
00:51:30,125 --> 00:51:32,332
- [দরজা খটখট শব্দ]
- আরে।

1243
00:51:32,333 --> 00:51:34,416
[গভীর ভয়েস] শুধু আমাদের এক মিনিট সময় দিন!

1244
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[স্বাভাবিক ভয়েস] তারা
শুক্রবার থেকে একই অন্তর্বাস?

1245
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪

1246
00:51:52,750 --> 00:51:55,165
আমি নিশ্চিত
এই জন্য একটি সত্যিই ভাল কারণ.

1247
00:51:55,166 --> 00:51:57,040
ফাক!

1248
00:51:57,041 --> 00:51:59,582
- চল।
- ঠিক আছে।

1249
00:51:59,583 --> 00:52:01,624
আমি নিশ্চিত সে শুধু ফিরে গেছে
ট্রাকের কাছে আরাম করুন।

1250
00:52:01,625 --> 00:52:02,832
এটা ঠিক আছে.

1251
00:52:02,833 --> 00:52:04,874
- হাঁটতে থাকুন।
- ঠিক আছে।

1252
00:52:04,875 --> 00:52:07,082
- তুমি আমার পাছার দিকে তাকাচ্ছ?
- চুপ কর। এখন এসো।

1253
00:52:07,083 --> 00:52:08,833
- ফাক।
- একটি বাম করুন.

1254
00:52:09,833 --> 00:52:11,749
আরে, মানুষ!

1255
00:52:11,750 --> 00:52:14,874
- ছি ছি। বন্দুক নাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

1256
00:52:14,875 --> 00:52:17,041
- [রাসেল] বুঝলেন? বুঝেছি?
- বুঝলাম।

1257
00:52:17,583 --> 00:52:18,999
[ট্র্যাভিস] ওহ!

1258
00:52:19,000 --> 00:52:22,374
আপনার লোককে কল করুন এবং বলুন এটি সম্পন্ন হয়েছে
আর আমার স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে সরে যাও!

1259
00:52:22,375 --> 00:52:24,415
তুমি ঠিক আছে, জো? তুমি ঠিক আছে?

1260
00:52:24,416 --> 00:52:25,957
- সে তোমাকে আঘাত করেছে?
- ফাক ইউ মানে, সে কি ঠিক আছে?

1261
00:52:25,958 --> 00:52:27,290
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1262
00:52:27,291 --> 00:52:29,749
- বন্ধুরা তুমি কি?
- আমি জানি না।

1263
00:52:29,750 --> 00:52:31,874
- বন্দুকটা দাও?
- হুহ? কি?

1264
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
আমাকে অভিশাপ বন্দুক দাও.

1265
00:52:38,583 --> 00:52:39,915
[রাসেল] আপনি কি করছেন?

1266
00:52:39,916 --> 00:52:40,999
দাঁড়াও, এটা তুমি?

1267
00:52:41,000 --> 00:52:42,749
তুমি... তুমি কি ভিতরের মানুষ?

1268
00:52:42,750 --> 00:52:43,999
ওহ, তুমি-- এটা তুমি?

1269
00:52:44,000 --> 00:52:45,915
- না। না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1270
00:52:45,916 --> 00:52:47,624
- না। না!
- হ্যাঁ।

1271
00:52:47,625 --> 00:52:49,499
- [রাসেল] হ্যাঁ! হ্যাঁ, আপনি!
- না, আমি না!

1272
00:52:49,500 --> 00:52:51,207
- না!
- তুমি ভিতরের মানুষ!

1273
00:52:51,208 --> 00:52:53,332
আমি চেষ্টা করছি...

1274
00:52:53,333 --> 00:52:55,499
- আহ, ছি ছি.
- [রাসেল] এগিয়ে যাও, আমাদের দুজনকে গুলি কর।

1275
00:52:55,500 --> 00:52:57,040
- আমাদের গুলি করো না।
- তুমি আমাদের দুজনকে গুলি করবে না

1276
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
কারণ আপনি জানেন কেন?
এটা তোমার ছেলে, তাই না?!

1277
00:52:58,750 --> 00:53:00,499
- আমি এটা জানতাম.
- চিল আউট, রাসেল।

1278
00:53:00,500 --> 00:53:02,624
তোমার সারা জীবন, তুমি চুদেছিলে, আর এখন
আপনি এগিয়ে পেতে প্রতারণা করতে চান, হাহ?

1279
00:53:02,625 --> 00:53:04,082
- সেটা?
- [দম বন্ধ করে] আমি এর মধ্যে নেই।

1280
00:53:04,083 --> 00:53:05,957
[ট্র্যাভিস হাঁপাচ্ছে]

1281
00:53:05,958 --> 00:53:07,415
দেখো, আমি কি তাকে বলতে পারি?

1282
00:53:07,416 --> 00:53:08,707
না.

1283
00:53:08,708 --> 00:53:11,457
প্রযুক্তিগতভাবে, ট্র্যাভিস আমার ভিতরের মানুষ,
কিন্তু সে জানত না যে সে ছিল।

1284
00:53:11,458 --> 00:53:13,957
আমি সেই মেয়ে যার উপর সে বন্দুক টেনেছিল।

1285
00:53:13,958 --> 00:53:15,540
যার প্রেমে পড়েছিলেন তিনি।

1286
00:53:15,541 --> 00:53:18,624
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত, মানুষ. আমি জানতাম না।

1287
00:53:18,625 --> 00:53:20,625
- সে তোমাকে খেলেছে!
- [জোই] তাকে দোষ দিও না।

1288
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
আমি আমার কাজে বেশ ভালো।

1289
00:53:27,000 --> 00:53:28,332
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1290
00:53:28,333 --> 00:53:30,958
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1291
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1292
00:53:49,833 --> 00:53:52,290
আরে, মানুষ, আমি জানি কোন অজুহাত নেই,

1293
00:53:52,291 --> 00:53:56,500
কিন্তু আমি সত্যিই একই ছিল না
যেহেতু আমি সেই পরীক্ষায় ফেল করেছি।

1294
00:53:58,833 --> 00:54:00,207
ওহ, এটা কিভাবে হয়?

1295
00:54:00,208 --> 00:54:01,665
হ্যাঁ, এমনই হয়।

1296
00:54:01,666 --> 00:54:03,290
এটা ঠিক না, দোস্ত.

1297
00:54:03,291 --> 00:54:05,665
আরে, মানুষ, আপনি এমনকি ছিল না
একটু সন্দেহজনক

1298
00:54:05,666 --> 00:54:09,207
যখন কেউ যে আপনি আপনার বন্দুক টানা
আপনার সাথে সেক্স করতে চেয়েছিলেন?

1299
00:54:09,208 --> 00:54:10,749
[ স্টামার ]

1300
00:54:10,750 --> 00:54:14,582
যখন কেউ আপনার সাথে সেক্স করতে চায়,
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন?

1301
00:54:14,583 --> 00:54:16,082
আমি যদি আমার বন্দুক বের করে দেই

1302
00:54:16,083 --> 00:54:17,915
এবং সে চুদা প্রস্তুত ছিল
ঠিক পরে,

1303
00:54:17,916 --> 00:54:19,999
আমি-আমি মনে করব, "এই ব্যক্তিটি একটি পাগল।"

1304
00:54:20,000 --> 00:54:21,957
[ট্র্যাভিস] আমরা ভাইবিং করছিলাম, ঠিক আছে?

1305
00:54:21,958 --> 00:54:23,499
একটি লাল পতাকা হওয়া উচিত ছিল.

1306
00:54:23,500 --> 00:54:25,749
[রাসেল] এবং তারপর আপনি শুধু যান
এবং তাকে সবকিছু বলুন

1307
00:54:25,750 --> 00:54:27,082
- তোমার চাকরির কথা?
- হ্যাঁ।

1308
00:54:27,083 --> 00:54:28,540
যে আপনি একটি তারিখে কি, Russ.

1309
00:54:28,541 --> 00:54:30,999
আপনি আপনার সম্পর্কে মানুষকে বলুন।

1310
00:54:31,000 --> 00:54:33,290
না, দেখো, যুবকরা
সব কিছু বলতে পছন্দ করে

1311
00:54:33,291 --> 00:54:35,124
এবং আপনার সমস্ত ব্যবসা বলুন
সবার কাছে, তাই না?

1312
00:54:35,125 --> 00:54:37,040
- আপনি এটি সব শেয়ার করতে চান ...
- আমি তাকে সত্যিই মাতাল পেয়েছি।

1313
00:54:37,041 --> 00:54:39,207
কিন্তু তিনি সত্যিই খোলা.

1314
00:54:39,208 --> 00:54:42,874
সে আমাকে তার স্বপ্নের কথা বলল
এবং তার পরিবার।

1315
00:54:42,875 --> 00:54:44,832
তিনি সত্যিই তাদের গর্বিত করতে চান কিভাবে.

1316
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
হ্যাঁ, ভাল, আমি এটা মূল্য ছিল আশা করি.

1317
00:54:46,583 --> 00:54:48,499
[জো] মানে, রাস,
আপনি এটার জন্য যেতে হবে না.

1318
00:54:48,500 --> 00:54:51,124
- আমি ট্র্যাভিস বিশেষ নির্বাচন করেছি।
-দেখ, শুনছো?

1319
00:54:51,125 --> 00:54:52,332
সে আমাকে বিশেষ বেছে নিয়েছে।

1320
00:54:52,333 --> 00:54:54,207
সে আমাদের দুজনের দিকে তাকাল
এবং ভেবেছিলাম আমি বিশেষ।

1321
00:54:54,208 --> 00:54:55,624
না, সে তোমার দিকে তাকিয়ে ভাবল,

1322
00:54:55,625 --> 00:54:58,499
"এটি বিশেষ বোকা
যে আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

1323
00:54:58,500 --> 00:55:00,874
আমার বোকাদের একটা নতুন ছায়া দরকার।"

1324
00:55:00,875 --> 00:55:02,540
- আর ওটা তুমি।
- আমি কি নতুন শেড অব ইডিয়ট?

1325
00:55:02,541 --> 00:55:06,457
হ্যাঁ, যদি এটি একটি ইডিয়ট ক্রেয়ন বাক্স হয়,
এই নতুন ছায়া হবে,

1326
00:55:06,458 --> 00:55:08,207
"আরে, কি রঙের বোকা--
ওহ, এটা ট্র্যাভিস।"

1327
00:55:08,208 --> 00:55:09,832
- এটা বলবে "ট্র্যাভিস"
এর নীচে
- মিম।

1328
00:55:09,833 --> 00:55:11,749
ওহ, 'কারণ আমি একটি ঝুঁকি নিয়েছিলাম?

1329
00:55:11,750 --> 00:55:13,540
আরে, আমি অন্তত আটকে থাকব না
চাকার উপর এই বাক্সে

1330
00:55:13,541 --> 00:55:15,041
আমার বাকি জীবনের জন্য 'কারণ আমি ভীত।

1331
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
কেউ কিছুতেই ভয় পায় না।

1332
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
রেকর্ডের জন্য।

1333
00:55:26,458 --> 00:55:28,374
- [♪ ড্যামিয়ান মার্লে গেয়েছেন
"জ্যামরকে স্বাগতম"]
- <i>♪ রাস্তায় ♪</i>

1334
00:55:28,375 --> 00:55:31,124
<i>♪ তারা একে হত্যা বলে ♪</i>

1335
00:55:31,125 --> 00:55:32,707
<i>♪ Jamrock এ স্বাগতম...</i>

1336
00:55:32,708 --> 00:55:33,957
[দরজায় টোকা দাও]

1337
00:55:33,958 --> 00:55:35,999
ম্যান, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি টাকা পাচারে ব্যস্ত।

1338
00:55:36,000 --> 00:55:37,374
-পরে এসো।
- [দরজা খোলে]

1339
00:55:37,375 --> 00:55:39,541
এই গানের পর বন্ধ।

1340
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
ওহ, কি খবর, আমার ছেলে?

1341
00:55:44,750 --> 00:55:46,665
আরে, মানুষ, আমি তোমাদের দুজনের জন্য যে চেহারা পছন্দ.

1342
00:55:46,666 --> 00:55:49,624
দেখতে মাদার ফাকিং এর মতন
লিঙ্গ প্রকাশ পার্টি বা কিছু.

1343
00:55:49,625 --> 00:55:53,291
মানুষ, আরে, দেখো, ঘুরে দাঁড়াও
যখন আমি আমার নিরাপদে কোড করি।

1344
00:55:54,333 --> 00:55:55,415
[বন্দুক রাক]

1345
00:55:55,416 --> 00:55:57,082
[ব্যানার] আহ-আহ-আহ।

1346
00:55:57,083 --> 00:55:59,040
আমি তুমি হলে এমন করতাম না।

1347
00:55:59,041 --> 00:56:00,999
সে কোথায়?

1348
00:56:01,000 --> 00:56:02,457
সে?

1349
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
আমি ভাবার চেষ্টা করছি
আপনি যাকে উল্লেখ করছেন।

1350
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
তোমাকে হতেই হবে
একটু বেশি নির্দিষ্ট।

1351
00:56:09,791 --> 00:56:11,874
ফাক! ছিঃ!

1352
00:56:11,875 --> 00:56:13,290
- [চপ শপ হাহাকার]
- [হাসি]

1353
00:56:13,291 --> 00:56:15,457
দেখো মানুষ। [হাঁপা]

1354
00:56:15,458 --> 00:56:16,915
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তার ক্রুকে হারিয়েছেন।

1355
00:56:16,916 --> 00:56:18,708
- তারা কোথায় গেল?
- আমি জানি না!

1356
00:56:20,375 --> 00:56:21,957
ম্যান, আমি এটা একটা হুনিট রাখছি।

1357
00:56:21,958 --> 00:56:24,332
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. ফাক, দোস্ত!

1358
00:56:24,333 --> 00:56:25,833
ঠিক।

1359
00:56:26,875 --> 00:56:27,874
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1360
00:56:27,875 --> 00:56:29,124
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

1361
00:56:29,125 --> 00:56:30,416
[বন্দুকের গুলি]

1362
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪

1363
00:56:43,916 --> 00:56:45,540
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

1364
00:56:45,541 --> 00:56:48,790
একই ভুল দুবার না করা।

1365
00:56:48,791 --> 00:56:51,457
রাসেল আসছে আমার সাথে,
এবং আপনি ট্রাকে অবস্থান করছেন।

1366
00:56:51,458 --> 00:56:53,665
ওহ, তুমি মনে করো না
আমি এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারি

1367
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
এবং এই পুরো অপারেশন উড়িয়ে?

1368
00:56:55,500 --> 00:56:57,624
ওহ, আপনি চান না
আপনার বুকে বিপদে ফেলতে।

1369
00:56:57,625 --> 00:57:00,124
সে আমার বৌ নয়, ঠিক আছে?
সেই জাহাজ চলে গেছে।

1370
00:57:00,125 --> 00:57:01,957
[জোই] ওহ, এখন আমি তোমার মেয়ে নই?

1371
00:57:01,958 --> 00:57:03,249
আমি সিদ্ধান্তহীন।

1372
00:57:03,250 --> 00:57:05,790
আমরা তখনও পালিয়ে যেতে পারতাম
এই সব পরে সূর্যাস্ত মধ্যে.

1373
00:57:05,791 --> 00:57:06,915
ওয়েল, এটা করা যাক.

1374
00:57:06,916 --> 00:57:08,540
হ্যাঁ, সূর্যাস্তের দিকে ছুটে যাই।

1375
00:57:08,541 --> 00:57:10,624
এবং কিভাবে আমরা বন্ধ
এই পুরো ডাকাতি বাজে কথা?

1376
00:57:10,625 --> 00:57:11,915
কারণ এটা হাস্যকর।

1377
00:57:11,916 --> 00:57:13,457
সে ইতিমধ্যে ডাকাতি করেছে!

1378
00:57:13,458 --> 00:57:15,749
দেখো, আমি এখানে শত্রু নই।

1379
00:57:15,750 --> 00:57:17,457
ওয়েল, এটা আমার মত দেখাচ্ছে না.

1380
00:57:17,458 --> 00:57:19,915
দেখ, আমি জানি তুমি বলছ
এটা টাকার কথা নয়,

1381
00:57:19,916 --> 00:57:21,332
কিন্তু আমি এটা কিনছি না।

1382
00:57:21,333 --> 00:57:23,499
এই বিষ্ঠা সব টাকা সম্পর্কে.

1383
00:57:23,500 --> 00:57:27,124
আমার বাবা 17 বছর ধরে সেখানে নিরাপত্তার কাজ করেছেন।

1384
00:57:27,125 --> 00:57:29,749
আগুন লেগেছে
একটি রেস্টুরেন্টে,

1385
00:57:29,750 --> 00:57:33,124
এবং যখনই ক্যাসিনোতে আগুন লাগে,
এটি ভল্টের ব্যর্থ-নিরাপদ ট্রিগার করে।

1386
00:57:33,125 --> 00:57:35,582
অর্থ রক্ষার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়।

1387
00:57:35,583 --> 00:57:37,124
কিন্তু সেখানে নিরাপত্তারক্ষীরা,

1388
00:57:37,125 --> 00:57:41,207
তারা আটকা পড়ে যেত,
মিনিটের মধ্যে অক্সিজেন হারাচ্ছে।

1389
00:57:41,208 --> 00:57:43,124
আমার বাবাকে হলের নিচে পোস্ট করা হয়েছিল,

1390
00:57:43,125 --> 00:57:46,249
এবং সে দরজা ধরে দৌড়ে গেল
তাদের পালানোর জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ,

1391
00:57:46,250 --> 00:57:47,874
কিন্তু তিনি সময়মতো বের হননি।

1392
00:57:47,875 --> 00:57:50,374
তার দম বন্ধ হয়ে আসে।

1393
00:57:50,375 --> 00:57:54,165
এবং অর্থ প্রদানের পরিবর্তে
তার কর্মীদের কমপ এবং তার সুবিধা,

1394
00:57:54,166 --> 00:57:56,499
তারা বলল যদি সে সেখানে না যেত
সেই ছেলেদের বাঁচাতে,

1395
00:57:56,500 --> 00:57:58,499
সে ক্ষতির পথের বাইরে থাকত।

1396
00:57:58,500 --> 00:58:02,333
তিনি যদি তার পদে থাকতেন,
সে ভালো হতো।

1397
00:58:04,541 --> 00:58:06,707
কিন্তু সে চলে গেছে।

1398
00:58:06,708 --> 00:58:08,833
এবং আমার মা এবং আমার কিছুই ছিল না।

1399
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
আমার বয়স 12।

1400
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
আমার বাবা মারা গেছে কারণ তাদের টাকা
আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1401
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
তাই এখন নিচ্ছি
তাদের কাছে কি গুরুত্বপূর্ণ।

1402
00:58:22,041 --> 00:58:23,290
তাদের টাকা।

1403
00:58:23,291 --> 00:58:25,582
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]

1404
00:58:25,583 --> 00:58:28,457
আপনি পুরো প্রতিশোধের পরিকল্পনা করেছিলেন
তোমার বাবার প্রতি ভালোবাসা থেকে?

1405
00:58:28,458 --> 00:58:32,250
আপনি অস্ত্রশস্ত্র এবং নির্ভুল ড্রাইভিং শিখেছেন
এই মুহূর্তের জন্য সব?

1406
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
হ্যাঁ।

1407
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
এটা...

1408
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
যে সত্যিই গরম.

1409
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
আর আমি তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।

1410
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[জোই] চল যাবার জন্য প্রস্তুত হও।

1411
00:58:48,583 --> 00:58:49,582
[নাটালি] আরে!

1412
00:58:49,583 --> 00:58:51,290
রাসেল !

1413
00:58:51,291 --> 00:58:53,583
আমি জানি তুমি আমাকে দেখছ!

1414
00:58:54,625 --> 00:58:57,165
এটা ঠিক।
আপনি এখনই এই দরজাটি খুলুন।

1415
00:58:57,166 --> 00:58:58,582
- এই দরজা খোলো!
- [দরজায় ধাক্কা দিয়ে]

1416
00:58:58,583 --> 00:59:00,249
- আরে নাটালি!
-রাসেল !

1417
00:59:00,250 --> 00:59:02,165
আরে, মা, তোমাকে চলে যেতে হবে।

1418
00:59:02,166 --> 00:59:04,457
ওহ. আপনি সময় মত এটা ফিরে করতে পারেননি?

1419
00:59:04,458 --> 00:59:05,707
- না, শোন...
- কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি ফিরে এসেছেন।

1420
00:59:05,708 --> 00:59:07,249
- হ্যাঁ, তবে শোন।
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে পারবে না।

1421
00:59:07,250 --> 00:59:08,499
আপনি কি ভুলে গেছেন যে আপনি একজন লাতিনাকে বিয়ে করেছেন?

1422
00:59:08,500 --> 00:59:10,415
আমি একটি যৌনসঙ্গম চিপ করা
তোমার গলায়, <i>হিজো দে--</i>

1423
00:59:10,416 --> 00:59:11,624
[রাসেল স্ট্যামারস]

1424
00:59:11,625 --> 00:59:13,166
হাই, নাটালি।

1425
00:59:14,541 --> 00:59:16,499
এই যুবক বোকা
তারা আপনার সাথে অংশীদার?

1426
00:59:16,500 --> 00:59:18,290
- না, না, না।
- ওহ, না, না, না।
- সে তরুণ। ওহ, সে তরুণ।

1427
00:59:18,291 --> 00:59:19,874
- না, তেমন কিছু না।
- আরে, কেনো না...

1428
00:59:19,875 --> 00:59:22,207
আমি যদি তুমি হতাম, আমিও রাগ করতাম,
কিন্তু সব আমার দোষ।

1429
00:59:22,208 --> 00:59:23,707
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
- কেন তুমি ফিরে যাও না...

1430
00:59:23,708 --> 00:59:25,832
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1431
00:59:25,833 --> 00:59:27,499
আমি রাশিয়ার নতুন বস।

1432
00:59:27,500 --> 00:59:29,290
ওহ, তুমি কি আসলেই ছিল?
এর আগে কোন একটিতে?

1433
00:59:29,291 --> 00:59:30,582
না, প্রকৃতপক্ষে, আমার নেই।

1434
00:59:30,583 --> 00:59:31,832
- [রাসেল] আরে, না, না, না, না।
- না, না, না, না, না, না।

1435
00:59:31,833 --> 00:59:33,624
- হ্যাঁ। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- হাই।

1436
00:59:33,625 --> 00:59:35,790
- হ্যাঁ, এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন এখানে কেমন আছে।
- আমি ট্র্যাভিস

1437
00:59:35,791 --> 00:59:39,040
আমি যেমন বলেছি, এই সব আমার দোষ।

1438
00:59:39,041 --> 00:59:40,915
- [হাঁপায়] ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর.
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1439
00:59:40,916 --> 00:59:42,790
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, আমরা ছিনতাই হয়ে যাচ্ছি।

1440
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
কিন্তু এটা ঠিক আছে. সব ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।

1441
00:59:44,291 --> 00:59:46,165
সে যা বলে শুধু তাই কর।

1442
00:59:46,166 --> 00:59:47,707
ভাল, অবশ্যই
সে যা বলবে আমি তাই করব।

1443
00:59:47,708 --> 00:59:49,582
ভাবুন আমি হিরো হওয়ার চেষ্টা করব
অন্য কারো টাকার জন্য?

1444
00:59:49,583 --> 00:59:50,915
তার কাছে বন্দুক আছে!

1445
00:59:50,916 --> 00:59:53,624
হুবহু। তুমি কেন হতে পারোনি
একজন ট্রাক চালাচ্ছে?

1446
00:59:53,625 --> 00:59:55,165
দাঁড়াও, তারা কি হিরো হওয়ার চেষ্টা করছে?

1447
00:59:55,166 --> 00:59:56,499
মেয়ে, হ্যাঁ।

1448
00:59:56,500 --> 00:59:59,082
এটা কি? এটা কি, একজন মানুষ?

1449
00:59:59,083 --> 01:00:00,707
- [জো] কোন ধারণা নেই।
- তুমি নষ্ট করেছ

1450
01:00:00,708 --> 01:00:02,749
আমাদের 25 তম বার্ষিকী 'কারণ
আপনি দিন সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছেন?

1451
01:00:02,750 --> 01:00:04,832
আমি আমাদের ২৫তম বর্ষ নষ্ট করিনি-- সে--

1452
01:00:04,833 --> 01:00:07,124
শয়তান আমাদের 25 তম বার্ষিকী নষ্ট করে দিয়েছে।

1453
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
ঠিক আছে, Russ, এটা একটু কঠোর।

1454
01:00:08,625 --> 01:00:10,332
- আমি তোমাকে বেঁধে রাখতে চাই।
- সে ভয়ঙ্কর।

1455
01:00:10,333 --> 01:00:12,165
- সে একজন ভয়ঙ্কর মানুষ।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1456
01:00:12,166 --> 01:00:14,040
- রাসেলকে কষ্ট দিলে...
- তুমি আমাকে শেষ করে দেবে।

1457
01:00:14,041 --> 01:00:16,915
...আমি তোমাকে শেষ করে দেব। আমি করব...
আমি তোমাকে শেষ করার চেষ্টা করব।

1458
01:00:16,916 --> 01:00:18,165
হ্যাঁ, আপনি লোকটির কাছ থেকে কীভাবে এগিয়ে গেলেন?

1459
01:00:18,166 --> 01:00:19,666
কি লোক?

1460
01:00:20,875 --> 01:00:21,999
কোন লোক নেই?

1461
01:00:22,000 --> 01:00:24,249
প্রযুক্তিগতভাবে, একটি লোক ছিল.

1462
01:00:24,250 --> 01:00:25,874
আমার চাচাতো ভাই। সে মাত্র 100 ডলার করেছে।

1463
01:00:25,875 --> 01:00:27,082
- চল। ঘুরে দাঁড়ান।
- [হাসি]

1464
01:00:27,083 --> 01:00:28,957
চলো।

1465
01:00:28,958 --> 01:00:31,582
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে ভাল ছিল. সে ভাল, মানুষ.

1466
01:00:31,583 --> 01:00:32,749
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1467
01:00:32,750 --> 01:00:34,290
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1468
01:00:34,291 --> 01:00:36,165
{\an8}[ঘোষক] <i>...সপ্তাহের ছুটির দিন
মূল ঘটনা নিশ্চিত করা হয়</i>

1469
01:00:36,166 --> 01:00:38,165
<i>একটি ব্লকবাস্টার হতে!</i>

1470
01:00:38,166 --> 01:00:40,500
<i>[ঘোষণা অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]</i>

1471
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
[রেডিওর উপর ড্রাইভার] <i>ট্রাক 1530
চেক ইন করা হচ্ছে।</i>

1472
01:00:43,416 --> 01:00:44,915
[রেডিওর উপর ক্লার্ক] <i>এটা নিয়ে যান, ক্লার্ক এখানে।</i>

1473
01:00:44,916 --> 01:00:48,707
[ড্রাইভার] <i>সোরেন্টোতে ETA: 15 মিনিট।</i>

1474
01:00:48,708 --> 01:00:50,915
[ক্লার্ক] <i>কপি করুন, ট্রাক 1530।</i>

1475
01:00:50,916 --> 01:00:54,749
[জো] <i>আমরা নিরীক্ষণ চালিয়ে যাব
সেই ফ্রিকোয়েন্সিতে আসল ট্রাক৷</i>

1476
01:00:54,750 --> 01:00:56,041
<i>তাদের উপর ট্যাব রাখুন।</i>

1477
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1478
01:01:05,041 --> 01:01:06,832
বিকাল তিনটা কেন্দ্রীয় পিকআপ।

1479
01:01:06,833 --> 01:01:08,874
[মানুষ রেডিওর উপর] <i>উহ, দাঁড়াও
যখন আমি সেই ট্যাগগুলি চালাই৷</i>৷

1480
01:01:08,875 --> 01:01:11,208
তারা তাড়াতাড়ি।

1481
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[শান্ত বকবক]

1482
01:01:16,041 --> 01:01:17,665
আমরা তাদের রাখা উচিত?

1483
01:01:17,666 --> 01:01:18,958
[ম্যান ওভার রেডিও] <i>এক সেকেন্ড।</i>

1484
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[ওভার স্পিকার] <i>আরে, মানুষ, তুমি আমাদের তৈরি করবে
পুরো পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন?</i>

1485
01:01:42,958 --> 01:01:44,165
[মানুষ ওভার রেডিও] <i>তারা সব পরিষ্কার।</i>

1486
01:01:44,166 --> 01:01:46,207
- কপি। তাদের মাধ্যমে যাক.
- [বাজার ব্লেয়ার]

1487
01:01:46,208 --> 01:01:47,708
<i>সুন্দর দেখতে।</i>

1488
01:01:48,708 --> 01:01:50,665
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

1489
01:01:50,666 --> 01:01:52,541
[প্রতিধ্বনি] <i>♪ এখানে আমরা যাই ♪</i>

1490
01:01:55,166 --> 01:01:57,999
[ব্যাক-আপ অ্যালার্ম বীপিং]

1491
01:01:58,000 --> 01:02:00,083
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1492
01:02:04,666 --> 01:02:06,582
শান্ত থাকুন।

1493
01:02:06,583 --> 01:02:08,540
আমরা 13 মিনিট আছে. চলুন।

1494
01:02:08,541 --> 01:02:11,582
তাই তুমি আমাকে বকা দেবে না
নাকি আমার মুখে কিছু রাখবে?

1495
01:02:11,583 --> 01:02:12,665
প্রয়োজন নেই।

1496
01:02:12,666 --> 01:02:14,290
আপনি সাহায্যের জন্য অ্যালার্ম বা চিৎকার করেন,

1497
01:02:14,291 --> 01:02:16,457
এবং আমি নিশ্চিত করব
রাসেল আর আমি ফিরে আসি না।

1498
01:02:16,458 --> 01:02:18,000
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

1499
01:02:19,750 --> 01:02:21,749
<i>- তে আমো।</i>
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1500
01:02:21,750 --> 01:02:23,124
বোবা কিছু করবেন না, ঠিক আছে?

1501
01:02:23,125 --> 01:02:24,916
কাজটি করুন এবং আমাদের এখান থেকে বের করে দিন।

1502
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
চলো।

1503
01:02:28,500 --> 01:02:30,290
যে খুব সুন্দর ছিল.

1504
01:02:30,291 --> 01:02:32,250
আমার জন্য চুমু? কিছুই না?

1505
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
মার্ক এবং জ্যাক্স কোথায়?

1506
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
তারা আমাদের সুইচ আপ.

1507
01:02:47,791 --> 01:02:50,165
- আচ্ছা...
- [রাসেল] তুমি শোনোনি
কি হয়েছে?

1508
01:02:50,166 --> 01:02:52,040
না, কি?

1509
01:02:52,041 --> 01:02:53,874
এটি একটি মানসিক স্বাস্থ্য ছুটি ছিল।

1510
01:02:53,875 --> 01:02:56,791
তারা কিছু বোকা দ্বারা আটকে গেছে
বড় হওয়ার চেষ্টা করছি।

1511
01:02:57,750 --> 01:02:59,457
হ্যাঁ।

1512
01:02:59,458 --> 01:03:02,500
ভাগ্যক্রমে, তারা তাদের শান্ত রাখা.
দৌড়ে গেলে পার্প গুলিবিদ্ধ হয়।

1513
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
তারা সবসময় করে।

1514
01:03:11,250 --> 01:03:13,707
যারা যথেষ্ট বোবা হবে
একটি সাঁজোয়া ট্রাক ডাকাতি করতে?

1515
01:03:13,708 --> 01:03:15,874
শুধুমাত্র গাধা বোবা.

1516
01:03:15,875 --> 01:03:20,790
<i>♪ হ্যাঁ... হ্যাঁ ♪</i>

1517
01:03:20,791 --> 01:03:22,165
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1518
01:03:22,166 --> 01:03:23,458
[উল্লাস]

1519
01:03:32,541 --> 01:03:34,415
[রেডিওর উপর ক্লার্ক] <i>আরে, অসাড় বাদাম,
আপনি কোথায়?</i>

1520
01:03:34,416 --> 01:03:37,582
[রেডিওর উপর ড্রাইভার] <i>আমরা পথে আছি
সোরেন্টোতে, দশ মিনিটের বাইরে।</i>

1521
01:03:37,583 --> 01:03:39,375
[ট্র্যাভিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1522
01:03:41,041 --> 01:03:42,165
তারা সেখানে খুব দীর্ঘ হয়েছে.

1523
01:03:42,166 --> 01:03:43,290
আমি দেখতে যাচ্ছি কি হচ্ছে.

1524
01:03:43,291 --> 01:03:45,124
হে, হে, হে! শান্ত থাকুন।

1525
01:03:45,125 --> 01:03:47,915
কিছু করবেন না।
সে সেখানে রাসেলকে পেয়েছে।

1526
01:03:47,916 --> 01:03:49,290
আপনি একটি পদক্ষেপ করতে চান না.

1527
01:03:49,291 --> 01:03:51,499
আমি একটি নড়াচড়া করতে যাচ্ছি না.

1528
01:03:51,500 --> 01:03:54,207
আমি বিপদে ফেলার মতো কিছু করব না
জো এর নিরাপত্তা, ঠিক আছে?

1529
01:03:54,208 --> 01:03:56,040
জো কে?

1530
01:03:56,041 --> 01:03:58,457
জো, সেই মেয়ে যে আমাদের অপহরণ করেছিল। দ্য--

1531
01:03:58,458 --> 01:04:00,582
আমি মনে করি এটা তার আসল নাম।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত।

1532
01:04:00,583 --> 01:04:02,082
সে এই বিষয়ে মিথ্যা বলবে না, তাই না?

1533
01:04:02,083 --> 01:04:03,957
আমি আসলে নিশ্চিত নই

1534
01:04:03,958 --> 01:04:05,125
[দীর্ঘশ্বাস]

1535
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
- আমি চুদেছি।
- মিম।

1536
01:04:09,666 --> 01:04:11,707
[লিফট ঘূর্ণায়মান]

1537
01:04:11,708 --> 01:04:13,625
[বুজার ব্লেয়ার]

1538
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[শান্ত বকবক]

1539
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]

1540
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[বুজার ব্লেয়ার]

1541
01:04:47,916 --> 01:04:49,499
- [ক্যামেরা ক্লিকিং]
- [ফটোগ্রাফার] ঠিক সেখানে যান।

1542
01:04:49,500 --> 01:04:51,207
খ্রীষ্ট, তারা এখনও এখানে নিচে আছে.

1543
01:04:51,208 --> 01:04:52,999
আমি দুঃখিত, তারা ছিল
এখান থেকে বের হওয়ার কথা

1544
01:04:53,000 --> 01:04:54,915
- 30 মিনিট আগের মত
- আপনি আমার কাজ সহজ করে দিচ্ছেন।

1545
01:04:54,916 --> 01:04:56,999
এটা, চ্যাম্প.
ঠিক আছে, আমরা এখানে যাই, এখানে।

1546
01:04:57,000 --> 01:04:58,790
এখানে, মহিলা. শক্তিশালী ফিরে. শক্তিশালী।

1547
01:04:58,791 --> 01:04:59,915
আত্মবিশ্বাস, আত্মবিশ্বাস।

1548
01:04:59,916 --> 01:05:02,082
আমরা শুধু পিকআপ নিয়ে যাবো।

1549
01:05:02,083 --> 01:05:04,040
তারা এটার উপর বসে আছে।

1550
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
এই লোকটা আমার সারাদিন এলোমেলো করছে।

1551
01:05:08,166 --> 01:05:10,207
আপনি সবচেয়ে খারাপ অংশ কি জানেন?

1552
01:05:10,208 --> 01:05:11,624
আমি তার জন্য পড়ে যাচ্ছি.

1553
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
আমি তার জন্য পড়ে. আমি তার প্রেমে পড়েছি।

1554
01:05:13,166 --> 01:05:15,624
আপনি জানেন যে কিভাবে বোকা শোনাচ্ছে, তাই না?

1555
01:05:15,625 --> 01:05:17,415
- হ্যাঁ, কিন্তু, তুমি জানো...
- মানে, আমরা পেতে যাচ্ছি

1556
01:05:17,416 --> 01:05:19,749
এখান থেকে জীবিত, এবং আপনি আছেন
তার সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

1557
01:05:19,750 --> 01:05:21,957
-আচ্ছা তুমি তা জানো না।
- না, আমি করি।

1558
01:05:21,958 --> 01:05:23,832
- তুমি ভালবাসা থামাতে পারবে না।
- ট্র্যাভিস...

1559
01:05:23,833 --> 01:05:25,165
আপনি ভালবাসা থামাতে পারবেন না।

1560
01:05:25,166 --> 01:05:27,499
- কি হয়েছে তোমার?
- অনেক, ঠিক আছে?!

1561
01:05:27,500 --> 01:05:28,874
আমি সত্যিই একটি খারাপ দিন যাচ্ছে.

1562
01:05:28,875 --> 01:05:31,415
আমি একজন পুলিশ নই। আমি আমাদের ধরা.
আমরা জিম্মি।

1563
01:05:31,416 --> 01:05:33,124
আমি তোমার বিয়ের আংটি হারিয়েছি।

1564
01:05:33,125 --> 01:05:34,457
আমার আংটি?

1565
01:05:34,458 --> 01:05:35,874
হুহ?

1566
01:05:35,875 --> 01:05:37,457
আমার আংটি সম্পর্কে কি?

1567
01:05:37,458 --> 01:05:39,041
এটা সম্পর্কে কি?

1568
01:05:41,791 --> 01:05:42,790
- চ্যাম্প, এখানে।
- [ক্যামেরা ক্লিকিং]

1569
01:05:42,791 --> 01:05:44,749
আসুন, মহিলারা, আমাকে সেই হাসিটি দেখান।

1570
01:05:44,750 --> 01:05:47,499
[গার্ড] তার পাঁচজনের মতো দরকার,
আরো দশ মিনিট।

1571
01:05:47,500 --> 01:05:49,457
[ফটোগ্রাফার] ঠিক এখানে, মহিলা.
ঠিক আছে।

1572
01:05:49,458 --> 01:05:50,749
ওখানেই আগুন।

1573
01:05:50,750 --> 01:05:52,124
আমি এটা পরিচালনা করব.

1574
01:05:52,125 --> 01:05:54,040
আরে।

1575
01:05:54,041 --> 01:05:56,582
ভাল কাজ, ভাল কাজ. ভদ্রমহিলা, বড় খিলান।

1576
01:05:56,583 --> 01:05:57,874
আরে, কি খবর, চ্যাম্প?

1577
01:05:57,875 --> 01:06:00,165
আমি একজন, আমি সত্যিই একজন বড় ভক্ত, মানুষ।

1578
01:06:00,166 --> 01:06:03,499
আহ, এবং, আহ, আমি শুধু চেয়েছিলাম
বলতে আমি তাদের সাথে একমত নই।

1579
01:06:03,500 --> 01:06:06,583
ঠিক আছে? তুমি কারোর পাঙ্ক-গাধা কুত্তা নও।

1580
01:06:07,166 --> 01:06:08,415
মাফ করবেন?

1581
01:06:08,416 --> 01:06:10,040
ওহ, কর্টেজ।

1582
01:06:10,041 --> 01:06:11,249
হ্যাঁ, তিনি সেখানে, আহ,

1583
01:06:11,250 --> 01:06:13,457
আপনাকে সব ধরণের পাঙ্ক-গাধা দুশ্চরিত্রা ডাকছে।

1584
01:06:13,458 --> 01:06:15,540
ক্যামেরার সাথে কথা বলা, যে সব.

1585
01:06:15,541 --> 01:06:16,624
ম্যান, সে তোমার পরিবারের কথা বলছে।

1586
01:06:16,625 --> 01:06:20,165
এমনকি সে তোমার মায়ের কথাও বলতে শুরু করেছে,
এবং যে আমি শুধু মনে করেছিলাম জন্য অনিচ্ছাকৃত ছিল.

1587
01:06:20,166 --> 01:06:21,832
তিনি কি প্রেস কনফারেন্স করছেন?

1588
01:06:21,833 --> 01:06:23,707
আমি বলতে চাচ্ছি, Russ, আপনি কি কাউকে অনুমতি দেবেন?
তোমার মাকে নিয়ে এভাবে কথা বল?

1589
01:06:23,708 --> 01:06:25,958
- ওহ...
- হ্যাঁ, ঠিক।

1590
01:06:31,666 --> 01:06:33,624
আমরা কিছু গাধা লাথি যেতে প্রয়োজন মত শোনাচ্ছে.

1591
01:06:33,625 --> 01:06:35,165
- [জোই] এখন, আমি সেই কথাই বলছি।
- চল যাই।

1592
01:06:35,166 --> 01:06:37,208
কারণ আমি ভাবছিলাম
তুমি এখানে কি করছিলে

1593
01:06:42,833 --> 01:06:44,540
চলো।

1594
01:06:44,541 --> 01:06:47,291
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1595
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[বুজার ব্লেয়ার]

1596
01:06:57,125 --> 01:06:58,665
আরে, আহ, ধর।

1597
01:06:58,666 --> 01:07:00,332
অপেক্ষা করুন - এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1598
01:07:00,333 --> 01:07:01,791
মাফ করবেন।

1599
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
আমি তোমাকে চিনি।

1600
01:07:09,333 --> 01:07:11,832
আপনি মাইকেলের বাচ্চা, তাই না?

1601
01:07:11,833 --> 01:07:14,790
মাইকের সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল।
আমি আপনার ছবি চিনতে পেরেছি।

1602
01:07:14,791 --> 01:07:17,957
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আপনার বাবা একজন বীর মারা গেছেন।

1603
01:07:17,958 --> 01:07:21,165
মানে, পুরো পরিস্থিতি,
এটা জগাখিচুড়ি ছিল.

1604
01:07:21,166 --> 01:07:22,832
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1605
01:07:22,833 --> 01:07:25,082
এবং, আহ, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
আপনিও আমাদের জন্য করেছেন।

1606
01:07:25,083 --> 01:07:26,832
অবশ্যই। বিগ মাইকের জন্য কিছু।

1607
01:07:26,833 --> 01:07:28,457
আমি তোমাকে যেতে দেব।

1608
01:07:28,458 --> 01:07:29,875
আপনার সাথে দেখা করে দারুণ লাগছে।

1609
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[লিফটের দরজার ঝনঝন]

1610
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1611
01:07:43,666 --> 01:07:45,540
এখানে, আমাকে আপনার জন্য যে পেতে.

1612
01:07:45,541 --> 01:07:47,040
- না, আমরা পেয়েছি।
- [রাসেল] ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি।

1613
01:07:47,041 --> 01:07:48,333
আমরা এটা পেয়েছিলাম, bruh. এটা সব ভাল.

1614
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
আমরা শুধু সবকিছু করতে পছন্দ করি
বই দ্বারা, bruh.

1615
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
ঠিক আছে। শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

1616
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1617
01:08:17,500 --> 01:08:19,582
[রেডিওর উপর ড্রাইভার] <i>ট্রাক 1530
চেক ইন করা হচ্ছে।</i>

1618
01:08:19,583 --> 01:08:22,290
[রেডিওতে ক্লার্ক] <i>আমরা আপনাকে শুনি,
ট্রাক 1530।</i>

1619
01:08:22,291 --> 01:08:24,374
[ড্রাইভার] <i>আমরা সময়সূচির আগে।</i>

1620
01:08:24,375 --> 01:08:26,540
<i>ইটিএ থেকে সোরেন্টো: এক মিনিট।</i>

1621
01:08:26,541 --> 01:08:28,791
[ক্লার্ক] <i>ভাল। তাড়াতাড়ি ফিরে আসুন।</i>

1622
01:08:34,500 --> 01:08:36,415
♪ ♪

1623
01:08:36,416 --> 01:08:38,583
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1624
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪

1625
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[বুজার ব্লেয়ার]

1626
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

1627
01:09:30,041 --> 01:09:31,582
[এয়ার ব্রেক হিস করে]

1628
01:09:31,583 --> 01:09:33,458
দাঁড়াও, দুই পিকআপ?

1629
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪

1630
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1631
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[সায়ারেন কাঁদছে]

1632
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[সাইরেন বিবর্ণ]

1633
01:09:58,333 --> 01:09:59,665
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1634
01:09:59,666 --> 01:10:01,833
[দীর্ঘশ্বাস]

1635
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[জো] <i>এখানে ঘুরুন।</i>

1636
01:10:15,458 --> 01:10:18,790
[ট্র্যাভিস] <i>এটি একটি ভাল জায়গার মত দেখাচ্ছে
একটি মৃতদেহ দাফন করা

1637
01:10:18,791 --> 01:10:20,499
[জো] <i>ঠিক।</i>

1638
01:10:20,500 --> 01:10:22,082
যেখানে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব।

1639
01:10:22,083 --> 01:10:23,207
[রাসেল] কে ছেড়ে যাচ্ছে?

1640
01:10:23,208 --> 01:10:25,415
- কি?
- [হাসি] আরাম করুন।

1641
01:10:25,416 --> 01:10:27,540
আমি একটি গাড়ি লুকিয়ে রেখেছিলাম।

1642
01:10:27,541 --> 01:10:28,999
আসলে, আমি দুটি stashed.

1643
01:10:29,000 --> 01:10:30,749
আপনি ব্যানার এবং মিগুয়েল নিতে পারেন।

1644
01:10:30,750 --> 01:10:32,457
তোমার মেয়ের একটা প্লেন ধরার জন্য আছে।

1645
01:10:32,458 --> 01:10:35,000
দাঁড়াও, তাই তো? এটাই-এটাই শেষ?

1646
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
আমি ভয়ঙ্কর মানুষ নই।

1647
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[পরিবেষ্টিত সঙ্গীত বাজানো]

1648
01:10:47,625 --> 01:10:49,415
[জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে] এটা আছে।

1649
01:10:49,416 --> 01:10:50,832
আমার বাচ্চা আছে।

1650
01:10:50,833 --> 01:10:53,124
[হর্ন ব্লরিং]

1651
01:10:53,125 --> 01:10:54,875
- [ব্যানার হুপস]
- [জোর কণ্ঠস্বর]

1652
01:11:12,250 --> 01:11:13,374
[তরল স্প্ল্যাশিং]

1653
01:11:13,375 --> 01:11:16,040
[রাসেল কাঁদছে]

1654
01:11:16,041 --> 01:11:18,125
[নাটালি প্রতিধ্বনিত] Russ. রাস, জাগো।

1655
01:11:19,541 --> 01:11:21,082
রাসেল।

1656
01:11:21,083 --> 01:11:22,499
মধু, রাসেল, জাগো।

1657
01:11:22,500 --> 01:11:24,790
[প্রতিধ্বনি] জাগো।

1658
01:11:24,791 --> 01:11:27,540
ওহ, কে জেগে আছে দেখুন.

1659
01:11:27,541 --> 01:11:29,208
- [নাটালি] রাসেল।
- আরে।

1660
01:11:30,208 --> 01:11:31,999
- [নাটালি] না, না!
- [মিগুয়েল শিস দিচ্ছেন]

1661
01:11:32,000 --> 01:11:34,040
- [মিগুয়েল] আরাম করুন!
- [রাসেল] আরে, হে, হে, হে!

1662
01:11:34,041 --> 01:11:35,165
ম্যান, কি চোদন?!

1663
01:11:35,166 --> 01:11:36,500
আপনিও আরাম করুন।

1664
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
ঠিক আছে।

1665
01:11:56,208 --> 01:11:57,874
- [মিগুয়েল শিস দিচ্ছেন]
- আরে, ট্র্যাভিস।

1666
01:11:57,875 --> 01:12:00,040
- ট্র্যাভিস, জাগো!
- [কাশি] কি?

1667
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
[ঘৃনা করা]

1668
01:12:02,750 --> 01:12:03,957
ফাক!

1669
01:12:03,958 --> 01:12:05,332
ছিঃ।

1670
01:12:05,333 --> 01:12:06,625
জো কোথায়?

1671
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
ওহ, চোদা, এটা ভাল না.

1672
01:12:10,166 --> 01:12:12,915
সব কঠিন কাজ করার জন্য ধন্যবাদ.

1673
01:12:12,916 --> 01:12:14,999
খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি, তাই না?

1674
01:12:15,000 --> 01:12:17,332
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

1675
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
এই, আপনি আমাকে পেয়েছেন.

1676
01:12:19,250 --> 01:12:21,249
আ'আইট? আপনি টাকা পেয়েছেন.

1677
01:12:21,250 --> 01:12:22,749
শুধু তাদের যেতে দিন.

1678
01:12:22,750 --> 01:12:26,540
আপনি আপনার নতুন অংশীদারদের পছন্দ করেন
আপনার পুরানোদের চেয়ে ভাল, হাহ?

1679
01:12:26,541 --> 01:12:28,791
এটা খুবই লজ্জার বিষয়।

1680
01:12:32,625 --> 01:12:34,582
[ট্র্যাভিস] ওহ, রাস, প্লায়ার আছে।

1681
01:12:34,583 --> 01:12:35,665
ধরে রাখুন।

1682
01:12:35,666 --> 01:12:36,790
- কি?
- আপনার পিছনে প্লায়ার আছে.

1683
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
- [রাসেল] তাই তো?
- হ্যাঁ।

1684
01:12:39,708 --> 01:12:42,082
আমি সব নিচ্ছি।

1685
01:12:42,083 --> 01:12:43,290
হ্যাঁ।

1686
01:12:43,291 --> 01:12:45,375
এমনকি এই সস্তা গাধা রিং.

1687
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
এটা কি আমার আংটি?

1688
01:12:53,375 --> 01:12:55,540
ট্র্যাভিস, আপনি গিয়ার পৌঁছতে পারেন?

1689
01:12:55,541 --> 01:12:57,790
ওহ, হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

1690
01:12:57,791 --> 01:12:59,124
উল্টো করে রাখুন।

1691
01:12:59,125 --> 01:13:00,708
- জো সম্পর্কে কি?
- শুধু এটা করো!

1692
01:13:02,291 --> 01:13:04,707
গাড়িতে টাকা আছে। তাদের আলো.

1693
01:13:04,708 --> 01:13:06,124
[মিগুয়েল] শিট মশলাদার হতে চলেছে।

1694
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
-যাও!
- [নাটালি] রাস, তাড়াতাড়ি.

1695
01:13:10,250 --> 01:13:11,665
- কেটে দাও।
- [স্বস্তি]

1696
01:13:11,666 --> 01:13:13,290
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1697
01:13:13,291 --> 01:13:15,500
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [কড়কড়ে]

1698
01:13:26,500 --> 01:13:27,540
থামো। থামো!

1699
01:13:27,541 --> 01:13:30,165
[টায়ার চিৎকার করছে]

1700
01:13:30,166 --> 01:13:31,540
[চিৎকার করে]

1701
01:13:31,541 --> 01:13:32,957
[ট্র্যাভিস] ওহ, বিষ্ঠা.

1702
01:13:32,958 --> 01:13:34,332
রাস, তুমি ঠিক আছো?

1703
01:13:34,333 --> 01:13:35,625
[রাসেল] না!

1704
01:13:39,708 --> 01:13:41,290
[ট্র্যাভিস] হ্যাঁ. ঠিক আছে।

1705
01:13:41,291 --> 01:13:42,458
প্রথমে তাকে সাহায্য করুন।

1706
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[চিৎকার করে]

1707
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
ওহ, ছি!

1708
01:14:04,208 --> 01:14:06,082
[ঘৃনা করা]

1709
01:14:06,083 --> 01:14:07,166
চলো।

1710
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[হারা]

1711
01:14:28,708 --> 01:14:30,207
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

1712
01:14:30,208 --> 01:14:32,291
[টায়ার চিৎকার করছে]

1713
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
ফাক!

1714
01:14:42,250 --> 01:14:44,999
-রাসেল ! রাসেল ! [চিৎকার]
- ছিঃ!

1715
01:14:45,000 --> 01:14:47,165
- তুমি আমার বীমা পলিসি।
- না!

1716
01:14:47,166 --> 01:14:48,624
[নাটালি] রাসেল!

1717
01:14:48,625 --> 01:14:49,665
[নাটালি চিৎকার করে]

1718
01:14:49,666 --> 01:14:50,915
-রাশ !
-রাসেল !

1719
01:14:50,916 --> 01:14:52,790
- চুপ কর।
- [চিৎকার করে] তুমি রাসেলকে গুলি করেছিলে।

1720
01:14:52,791 --> 01:14:55,000
আমি তোমাকে শেষ করে দেব। আমাকে যেতে দাও!

1721
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

1722
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[টায়ার চিৎকার করছে]

1723
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
অভিশাপ, ব্যানার!

1724
01:15:12,416 --> 01:15:14,707
[টায়ার চিৎকার করছে]

1725
01:15:14,708 --> 01:15:16,999
ফাক। রাস, তুমি ঠিক আছে?

1726
01:15:17,000 --> 01:15:18,250
না.

1727
01:15:21,000 --> 01:15:22,082
চলো।

1728
01:15:22,083 --> 01:15:23,541
[ঘৃনা করা]

1729
01:15:27,500 --> 01:15:30,040
- দোস্ত, তোমাকে গুলি করা হয়েছে।
- আমি জানি।

1730
01:15:30,041 --> 01:15:31,958
- চল যাই। যাও। যাও।
- [ইঞ্জিন শুরু হয়]

1731
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
- [ট্র্যাভিস] আরে, আরে!
- [স্বস্তি]

1732
01:15:36,875 --> 01:15:38,249
- ওহ, ছি!
- [রক্তের ছিটা]

1733
01:15:38,250 --> 01:15:40,374
[চিৎকার করে]

1734
01:15:40,375 --> 01:15:41,457
- ফাক।
- ওহ।

1735
01:15:41,458 --> 01:15:43,540
আহ, আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক হবে?

1736
01:15:43,541 --> 01:15:46,082
- [♪ রান দ্য জুয়েলস "সি লেগস" গেয়েছেন]
- <i>♪ আমাকে ক্ষমা করুন, আমি অর্ধ-বুদ্ধির দৃষ্টি পেয়েছি ♪</i>

1737
01:15:46,083 --> 01:15:48,415
<i>♪ কিন্তু আমি জানি?
আমি এইমাত্র এখানে হামাগুড়ি দিয়েছি, cap'n ♪</i>

1738
01:15:48,416 --> 01:15:50,290
<i>♪ আমাকে লাঠি দাও,
বাকি সবাই হ্যাচ ব্যাটেন ♪</i>

1739
01:15:50,291 --> 01:15:51,790
<i>♪ আসলে, আরও ভালো স্ক্যাম, আমি একজন জারজ ♪</i>

1740
01:15:51,791 --> 01:15:54,457
<i>♪ হ্যাচব্যাকে ল্যামে
কিছু র‍্যাপ শিট ব্লাস্টিং...</i>

1741
01:15:54,458 --> 01:15:55,707
ছিঃ।

1742
01:15:55,708 --> 01:15:57,165
<i>♪ চাকায় আমার পা এবং আমার হাত ♪</i>

1743
01:15:57,166 --> 01:15:59,207
<i>♪ মুনরুফ দিয়ে হাসছে,
আসুন এটি ক্রাশ করি ♪</i>

1744
01:15:59,208 --> 01:16:01,457
<i>♪ দেখুন, গর্ভ থেকে সত্য
একটি নির্বোধ পরিকল্পনা ♪</i>

1745
01:16:01,458 --> 01:16:03,040
<i>♪ সর্বনাশ হওয়ার সময়
অভিশপ্ত তারা নাচ ♪</i>

1746
01:16:03,041 --> 01:16:04,665
<i>♪ তাই আমি ঘরের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি
একটি প্রাণীর মত ♪</i>

1747
01:16:04,666 --> 01:16:06,040
<i>♪ একজন মাস্টারকে বোকা বানাচ্ছি, কিন্তু আমি ভালবাসা পাইনি ♪</i>

1748
01:16:06,041 --> 01:16:07,707
<i>♪ খাবারের সাথে হাতের জন্য,
ব্যাপার সত্য ♪</i>

1749
01:16:07,708 --> 01:16:10,082
<i>♪ আমি সেই বিষ্ঠায় ঝাঁকি দিচ্ছি,
আমি শুধু কামড়াই না, আমি পাগল ♪</i>

1750
01:16:10,083 --> 01:16:11,624
<i>♪ আবার আমার চোদন মাথা পোষা করার চেষ্টা করুন ♪</i>

1751
01:16:11,625 --> 01:16:12,874
<i>♪ এবং আমি-একটি দাঁত ফেলছি
মাংসের মাধ্যমে ♪</i>

1752
01:16:12,875 --> 01:16:14,332
<i>♪ যে পামের সাথে আপনি জ্যাক করেন ♪</i>

1753
01:16:14,333 --> 01:16:15,790
- <i>♪ এই শহর শুধু কালো জাদু চিৎকার করে ♪</i>
- [হর্ন ব্লেয়ার]

1754
01:16:15,791 --> 01:16:17,457
<i>♪ এবং আমার হৃদয়ের জন্য হুমকি
ট্র্যাকশন পেয়েছে ♪</i>

1755
01:16:17,458 --> 01:16:19,040
<i>♪ হয়তো কখনোই উচিত ছিল না
এই পথটি শুরু করেছে ♪</i>

1756
01:16:19,041 --> 01:16:21,207
<i>♪ যতবার আমি এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ পাই,
এটা পিছনের দিকে ♪</i>

1757
01:16:21,208 --> 01:16:23,457
<i>♪ না ধন্যবাদ আমার নিজের কর্মের জন্য ♪</i>

1758
01:16:23,458 --> 01:16:25,332
<i>♪ বাচ্চাদের মধ্যে কয়েকটি ভাল পানীয় পান ♪</i>

1759
01:16:25,333 --> 01:16:26,915
<i>♪ আমি একজন বন্ধুকে ফ্লিপ করতে পারি,
একটি ড্রাগ নিন, একটি ছানা চোদা ♪</i>

1760
01:16:26,916 --> 01:16:28,582
<i>♪ যে আমার উচিত নয়, ওহ, ঈশ্বর,
আমি সেই পাগলদের একজন...</i>

1761
01:16:28,583 --> 01:16:30,040
[জোর কণ্ঠস্বর]

1762
01:16:30,041 --> 01:16:32,875
♪ ♪

1763
01:16:40,875 --> 01:16:42,832
[শিং ফুঁকছে]

1764
01:16:42,833 --> 01:16:44,249
আরে, আরে। আরে, এটা দেখুন।

1765
01:16:44,250 --> 01:16:46,374
<i>♪ কিন্তু আমি তাদের উপর ছিটকে পড়েছি ♪</i>

1766
01:16:46,375 --> 01:16:47,874
<i>♪ এবং এটা বলা কঠিন ♪</i>

1767
01:16:47,875 --> 01:16:50,874
<i>♪ যেখানে এই জমি শুরু হয়
এবং সেই জল থেমে যায় ♪</i>

1768
01:16:50,875 --> 01:16:52,540
- [সাইরেন কাঁদছে]
- <i>♪ আমি সমুদ্র পা পেয়েছি ♪</i>

1769
01:16:52,541 --> 01:16:56,125
<i>♪ আমি সমুদ্রের পা পেয়েছি, আমি সমুদ্রের পা পেয়েছি ♪</i>

1770
01:16:58,333 --> 01:17:00,332
হ্যাঁ! এখানে অশ্বারোহীরা আসে।

1771
01:17:00,333 --> 01:17:01,707
আমরা ট্রাক চালাচ্ছি।

1772
01:17:01,708 --> 01:17:03,249
Sorrento যে ট্রাক ডাকাতি.

1773
01:17:03,250 --> 01:17:04,665
তারা মনে করে আমরা খারাপ লোক।

1774
01:17:04,666 --> 01:17:07,165
এবং তাদের কোন ধারণা নেই
আসল খারাপ লোকেরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে।

1775
01:17:07,166 --> 01:17:08,790
তারা আমাদের তাড়া করছে।

1776
01:17:08,791 --> 01:17:11,082
- ওহ, না!
- এই মাদারফাকাররা আমাদের তাড়া করছে!

1777
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
এটা কিছু বাজে কথা!

1778
01:17:17,083 --> 01:17:19,540
আরে, জো, একটা চুক্তি করা যাক।

1779
01:17:19,541 --> 01:17:20,832
টাকা দিলে,

1780
01:17:20,833 --> 01:17:22,916
আমি তোমার সঙ্গী দেব
তার ছোট মেয়ে ফিরে.

1781
01:17:24,291 --> 01:17:26,332
আপনি ট্রেড করতে চান?

1782
01:17:26,333 --> 01:17:28,000
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [জোর কণ্ঠস্বর]

1783
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[সাইরেন ক্রমাগত কাঁদছে]

1784
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[অফিসার ওভার স্পিকার] <i>টান ওভার
এবং অবিলম্বে আত্মসমর্পণ করুন!

1785
01:17:46,500 --> 01:17:48,749
- হ্যাঁ!
- আরে, কি করছ?!
নাটালি সেখানে আছে!

1786
01:17:48,750 --> 01:17:50,375
ওহ. দুঃখিত।

1787
01:17:53,541 --> 01:17:55,207
[রেডিওর উপর ক্লার্ক] <i>তুমি সেখানে গাধা?</i>

1788
01:17:55,208 --> 01:17:57,207
<i>- তুমি কোথায়?</i>
- কি?

1789
01:17:57,208 --> 01:17:59,582
আপনার এখানে ফিরে আসার কথা ছিল
এক ঘন্টা আগে

1790
01:17:59,583 --> 01:18:04,040
<i>আমার একজন বিরক্ত সংগ্রাহক আছে
ভাবছি তার বানর কোথায়।</i>

1791
01:18:04,041 --> 01:18:05,374
<i>আপনি এটা দেখছেন?</i>

1792
01:18:05,375 --> 01:18:07,707
{\an8}কি গাধা এই শহরে বাস করে।

1793
01:18:07,708 --> 01:18:10,665
{\an8}তারা একটি ট্রাক চুরি করেছে
এবং তারা Sorrento ডাকাতি.

1794
01:18:10,666 --> 01:18:12,625
<i>যেন তারা এটি থেকে দূরে চলে যাবে।</i>

1795
01:18:13,541 --> 01:18:15,540
{\an8}এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা কি আমার ট্রাক?

1796
01:18:15,541 --> 01:18:17,957
[টিভি রিপোর্টার] <i>...এবং পালিয়ে গেছে
সঙ্গে $60 মিলিয়ন নগদ।</i>

1797
01:18:17,958 --> 01:18:19,332
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1798
01:18:19,333 --> 01:18:21,457
তুমি কি গাধা?

1799
01:18:21,458 --> 01:18:23,290
{\an8}[রাসেল এবং ট্র্যাভিস] <i>আমার পাছায় চুমু দাও, ক্লার্ক!</i>

1800
01:18:23,291 --> 01:18:24,624
{\an8}[ক্লার্ক] তোমাকে ফাক!

1801
01:18:24,625 --> 01:18:26,875
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1802
01:18:29,708 --> 01:18:30,624
[দ্রুত গোলাগুলি]

1803
01:18:30,625 --> 01:18:32,583
- ছিঃ!
- ছিঃ! ফাক!

1804
01:18:33,958 --> 01:18:35,624
[অফিসার] আমরা ভারী আগুন নিচ্ছি!

1805
01:18:35,625 --> 01:18:37,415
পিছিয়ে পড়া! পিছিয়ে পড়া!

1806
01:18:37,416 --> 01:18:38,791
[টায়ার চিৎকার করছে]

1807
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[টায়ার চিৎকার করছে]

1808
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪

1809
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[টায়ার চিৎকার করছে]

1810
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[উভয় কণ্ঠস্বর]

1811
01:19:48,041 --> 01:19:49,374
- আরে, আরে, এখন দেখো।
- [ট্র্যাভিস] বিশ্বাস করুন।

1812
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- [ইলেক্ট্রনিক ট্রিলিং]
- আমাদের ওজন এবং বেগ সহ,

1813
01:19:50,583 --> 01:19:52,624
আমরা এই অবতরণ গতি আছে.

1814
01:19:52,625 --> 01:19:54,207
সম্ভবত।

1815
01:19:54,208 --> 01:19:57,208
[দুজনেই চিৎকার করে]

1816
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
<i>[উভয়ই চিৎকার করে]</i>

1817
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
- [যানবাহনের ধাক্কা]
- [উভয়ই বকাঝকা]

1818
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[টায়ার চিৎকার করছে]

1819
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[ট্র্যাভিস] <i>আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দাও!</i>

1820
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
হা হা।

1821
01:20:45,791 --> 01:20:47,790
- পিআইটি কৌশল!
- ম্যান, তুমি জানো আমি এটা করতে পারব না।

1822
01:20:47,791 --> 01:20:49,249
আমি নাটালিকে আঘাত করতে চাই না।

1823
01:20:49,250 --> 01:20:51,332
আরে, মানুষ, আপনি এটা পেয়েছেন.
আপনি এই বিষ্ঠা চূর্ণ করবেন!

1824
01:20:51,333 --> 01:20:52,416
কর!

1825
01:20:57,875 --> 01:20:58,874
[রাসেল] <i>হ্যাঁ!</i>

1826
01:20:58,875 --> 01:21:00,166
আরে, আমরা আগুনে আছি!

1827
01:21:01,958 --> 01:21:02,999
চাকা গরম হয়ে যাচ্ছে।

1828
01:21:03,000 --> 01:21:04,290
ট্রাক থামান।

1829
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
- [ব্রেক চিৎকার করে]
- ব্রেক আউট!

1830
01:21:12,416 --> 01:21:14,249
- যাও, যাও, যাও!
-কোথায় যাও?!

1831
01:21:14,250 --> 01:21:15,457
- আমাদের বের হতে হবে! আউট !
- কি?

1832
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
আমরা শুধু লাফ দেব?

1833
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[উভয় কণ্ঠস্বর]

1834
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[ট্র্যাভিস চিৎকার করে]

1835
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[টায়ার চিৎকার করছে]

1836
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
আমরা নাটালি পেতে আছে!

1837
01:21:50,416 --> 01:21:51,832
[ট্র্যাভিস] ইয়ো, আমি আটকে গেছি।

1838
01:21:51,833 --> 01:21:53,249
রাস, আমি আটকে গেছি.

1839
01:21:53,250 --> 01:21:54,624
- কি?
- আমি আটকে গেছি!

1840
01:21:54,625 --> 01:21:56,874
- চল যাই।
- ধর!
- কি বলতে চাইছ, ধর?!

1841
01:21:56,875 --> 01:21:59,249
- চল যাই!
- ধর।
- না!

1842
01:21:59,250 --> 01:22:02,333
- [টায়ার চিৎকার করছে]
- [ট্র্যাভিস চিৎকার করে]

1843
01:22:05,833 --> 01:22:07,457
[চিৎকার]

1844
01:22:07,458 --> 01:22:08,749
ধীর!

1845
01:22:08,750 --> 01:22:10,832
- দ্রুত যাও!
-ধীরে !

1846
01:22:10,833 --> 01:22:12,625
এত স্বার্থপর হওয়া বন্ধ করুন!

1847
01:22:13,541 --> 01:22:15,832
[চিৎকার]

1848
01:22:15,833 --> 01:22:17,833
- আমি দেখতে পাচ্ছি না! সরান!
- আমার খারাপ!

1849
01:22:19,625 --> 01:22:20,832
[টায়ার চিৎকার করছে]

1850
01:22:20,833 --> 01:22:22,249
[চিৎকার] এই গুলি কি?

1851
01:22:22,250 --> 01:22:24,250
- ধর!
- [চিৎকার করে]

1852
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

1853
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
- আমি বাইরে আছি।
- [ট্র্যাভিস গ্র্যান্টস]

1854
01:22:37,833 --> 01:22:39,291
আমরা কি করব?

1855
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪

1856
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
- [তীক্ষ্ণ ধ্বনি]
- [ব্যানার groans] ছি.

1857
01:22:54,791 --> 01:22:56,165
[নাটালি] তোমাকে বলেছি।

1858
01:22:56,166 --> 01:22:58,250
তুমি যদি আমার স্বামীর সাথে চোদাচুদি কর,
আমি তোমাকে শেষ করে দেব।

1859
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[হাঁপা]

1860
01:23:07,416 --> 01:23:09,040
এগিয়ে যান, Russ.

1861
01:23:09,041 --> 01:23:10,541
আপনার শিশ্ন স্তন্যপান পেতে যান.

1862
01:23:12,875 --> 01:23:14,332
{\an8}[রাসেল] বেবি।

1863
01:23:14,333 --> 01:23:15,625
{\an8}[নাটালি] আমি তোমার পাছা বাঁচিয়েছি।

1864
01:23:16,666 --> 01:23:17,790
ওহ, তুমি ঠিক আছো?

1865
01:23:17,791 --> 01:23:19,625
- [রাসেল] হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। তুমি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1866
01:23:22,041 --> 01:23:23,874
শুভ বার্ষিকী।

1867
01:23:23,875 --> 01:23:25,082
[দুজনেই হাসে]

1868
01:23:25,083 --> 01:23:26,166
ধন্যবাদ

1869
01:23:28,625 --> 01:23:31,249
ওহ, অপেক্ষা করুন। আর তুমি...

1870
01:23:31,250 --> 01:23:32,665
পরের বার তোমার কিছু কষ্ট হবে,

1871
01:23:32,666 --> 01:23:35,915
আমি আপনাকে একটি আইনজীবী পেতে পরামর্শ
এবং কিছু থেরাপি, আপনি জানেন,

1872
01:23:35,916 --> 01:23:37,999
এবং আবার এই মত কিছু করবেন না.

1873
01:23:38,000 --> 01:23:40,124
আর এখনই আমার স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে সরে যাও
এবং আমি আগে আপনি আমাদের তৈরি

1874
01:23:40,125 --> 01:23:41,957
- আবার গুলি করা
- যথেষ্ট ফর্সা।

1875
01:23:41,958 --> 01:23:43,083
[হাসি]

1876
01:23:46,000 --> 01:23:49,832
আপনি বন্ধ অশ্বারোহণ করতে চান
আমার সাথে সূর্যাস্তের মধ্যে?

1877
01:23:49,833 --> 01:23:51,500
না.

1878
01:23:52,791 --> 01:23:54,499
কিন্তু আমি তোমাকে বাধা দেব না।

1879
01:23:54,500 --> 01:23:55,707
আপনি নিশ্চিত যে আপনি যেতে চান না...

1880
01:23:55,708 --> 01:23:58,291
- আমি তাকে বাধা দেব না।
- [হাসি]

1881
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
দুই দিন অপেক্ষা করতে হবে না।

1882
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
[গাড়ির দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

1883
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
[ইঞ্জিন ফাটানো]

1884
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
[টায়ার চিৎকার করছে]

1885
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪

1886
01:24:23,833 --> 01:24:25,832
-তাহলে ভালো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি।

1887
01:24:25,833 --> 01:24:28,290
শুধু একটু বিভ্রান্ত.

1888
01:24:28,291 --> 01:24:29,499
শৃঙ্গাকার।

1889
01:24:29,500 --> 01:24:30,874
একা।

1890
01:24:30,875 --> 01:24:32,790
ওহ, ছি ছি.

1891
01:24:32,791 --> 01:24:34,875
- প্রায় ভুলে গেছি।
- [নাটালি] হুম?

1892
01:24:38,875 --> 01:24:40,332
[ট্র্যাভিস] আপনি তার মানিব্যাগ নিচ্ছেন?

1893
01:24:40,333 --> 01:24:41,915
[নাটালি] ওহ, ঈশ্বর, তাকে স্পর্শ করবেন না।

1894
01:24:41,916 --> 01:24:43,582
[রাসেল] না, আমি তাকে স্পর্শ করছি না।

1895
01:24:43,583 --> 01:24:45,000
আমি এটা পাচ্ছি.

1896
01:24:46,000 --> 01:24:47,374
[হাঁপা, দীর্ঘশ্বাস]

1897
01:24:47,375 --> 01:24:48,915
উহ-হুহ।

1898
01:24:48,916 --> 01:24:50,457
মধু, আমার আংটি.

1899
01:24:50,458 --> 01:24:52,290
- হুহ? হুহ?
- বাহ।

1900
01:24:52,291 --> 01:24:53,999
কি আশ্চর্য।

1901
01:24:54,000 --> 01:24:56,415
আপনি এটা রিসেট.

1902
01:24:56,416 --> 01:24:57,790
এটা সুন্দর.

1903
01:24:57,791 --> 01:25:01,290
[রাসেল] আচ্ছা, আমরা কিভাবে শুরু করব?
এই মুহূর্তে আমাদের নতুন কর্মজীবনের সময়সূচী?

1904
01:25:01,291 --> 01:25:02,582
সত্যিই?

1905
01:25:02,583 --> 01:25:04,457
- এখনই।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1906
01:25:04,458 --> 01:25:06,082
- আমি তোমাকে সব নিজের কাছে নিয়ে এসেছি।
- [খেলতে কাঁদতে]

1907
01:25:06,083 --> 01:25:07,915
আমি খুব খুশি.

1908
01:25:07,916 --> 01:25:10,000
[বিমানের ইঞ্জিন গুঞ্জন]

1909
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
সেখানে সে যায়।

1910
01:25:14,166 --> 01:25:16,082
[গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

1911
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
♪ ♪

1912
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[সায়ারেন কাঁদছে]

1913
01:25:32,958 --> 01:25:34,624
[অফিসার ওভার স্পিকার] <i>আপনার হাত উপরে রাখুন</i>

1914
01:25:34,625 --> 01:25:36,708
<i>এবং তাদের যেখানে আমরা দেখতে পাব সেখানে রাখুন।</i>

1915
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪

1916
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
- [আড্ডায় ব্যস্ত]
- [দূরে সাইরেন কাঁদছে]

1917
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
ওউ।

1918
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[ট্র্যাভিস হাসছে]

1919
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[জোরে কাশি]

1920
01:26:21,416 --> 01:26:23,040
[ট্র্যাভিস] ওহ, ফাক.

1921
01:26:23,041 --> 01:26:24,333
[গলা পরিষ্কার করে]

1922
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
রাসেল আমাকে সব বলেছে।

1923
01:26:33,208 --> 01:26:35,457
আপনি সত্যিই আজ ধাপে ধাপে, রক.

1924
01:26:35,458 --> 01:26:37,625
আপনার জন্য ভাল.

1925
01:26:38,666 --> 01:26:40,082
ধন্যবাদ-ধন্যবাদ।

1926
01:26:40,083 --> 01:26:42,832
সারাদিনের কাজে।

1927
01:26:42,833 --> 01:26:44,707
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1928
01:26:44,708 --> 01:26:46,165
আপনি তাদের মিথ্যা বলেছেন।

1929
01:26:46,166 --> 01:26:48,124
- আচ্ছা...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, দোস্ত।

1930
01:26:48,125 --> 01:26:50,874
ওহ, ভালবাসার দরকার নেই, এর কোনটাই।

1931
01:26:50,875 --> 01:26:51,999
তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1932
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
ওহ, আমি অবশ্যই তোমাকে ভালবাসি না।

1933
01:26:53,666 --> 01:26:55,665
- যোগাযোগ করা ভালো
আপনার আবেগ দিয়ে।
- এটা...

1934
01:26:55,666 --> 01:26:57,499
- এটা সাহায্য করবে...
- আমি আমার আবেগের সাথে যোগাযোগ করছি।

1935
01:26:57,500 --> 01:26:59,749
সে খুব আবেগপ্রবণ লোক।
খুব আবেগপ্রবণ লোক।

1936
01:26:59,750 --> 01:27:01,290
হ্যাঁ, সে তোমাকে পছন্দ করে না।

1937
01:27:01,291 --> 01:27:03,040
- আমি তোমাকে পছন্দ করি না।
- হ্যাঁ।

1938
01:27:03,041 --> 01:27:05,249
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল
সাথে সূর্যাস্তে...

1939
01:27:05,250 --> 01:27:07,499
আপনি কি জানেন?
আমার ফোনে তোমার নাম্বার দাও,

1940
01:27:07,500 --> 01:27:08,957
- তাই আমরা স্পষ্টতই পারি...
- ওহ, না, না, না, না, না।

1941
01:27:08,958 --> 01:27:10,457
- আমি না...
- ...সংযোগে থাকুন।

1942
01:27:10,458 --> 01:27:12,040
- ওহ, না।
- চল। আমরা আবার এটা করতে যাচ্ছি.

1943
01:27:12,041 --> 01:27:13,332
[রাসেল] ওহ, না, আমরা নই।

1944
01:27:13,333 --> 01:27:14,749
[ট্র্যাভিস] আপনি জানেন আপনি যাচ্ছেন
আমাকে আবার দেখুন, Russ.

1945
01:27:14,750 --> 01:27:16,290
- আমার মনে হয় না...
- আমি জানি তুমি কোথায় থাকো।

1946
01:27:16,291 --> 01:27:18,374
যদি তুমি কখনো-- যদি তুমি-- ছেলে, তুমি...

1947
01:27:18,375 --> 01:27:20,332
- আমি আসছি। হ্যাঁ।
- [রাসেল হাসছে]

1948
01:27:20,333 --> 01:27:22,415
তুমি চোদাচুদি, বন্ধু. আমরা বন্ধু।

1949
01:27:22,416 --> 01:27:24,332
- [♪ বিজে শিকাগো কিড এবং এরিন অ্যালেন কেন
"মেক ইট হট" গাওয়া]
- <i>♪ আপনি কি এটি গরম করতে পারেন? ♪</i>

1950
01:27:24,333 --> 01:27:27,290
- <i>♪ আরে ♪</i>
- <i>♪ আপনি যখন এটি গরম করেন তখন আমি এটি পছন্দ করি ♪</i>

1951
01:27:27,291 --> 01:27:28,749
<i>♪ আমি এটা গরম পছন্দ করি ♪</i>

1952
01:27:28,750 --> 01:27:30,749
<i>♪ যখন আপনি এটিকে গরম করেন তখন এটি পছন্দ করুন...</i>

1953
01:27:30,750 --> 01:27:33,749
[ফোন ভাইব্রেটিং]

1954
01:27:33,750 --> 01:27:35,457
[সীগুল কিচিরমিচির করছে]

1955
01:27:35,458 --> 01:27:36,582
[ফোনের বীপ]

1956
01:27:36,583 --> 01:27:38,249
[হাসি]

1957
01:27:38,250 --> 01:27:39,624
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।

1958
01:27:39,625 --> 01:27:41,082
<i>ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।</i>

1959
01:27:41,083 --> 01:27:42,582
<i>আমি সারা মাস নম্বর চেষ্টা করছি।</i>

1960
01:27:42,583 --> 01:27:44,374
<i>আমি শেষ তিনটি সংখ্যা মনে করতে পারিনি।</i>

1961
01:27:44,375 --> 01:27:45,457
কি?

1962
01:27:45,458 --> 01:27:47,207
[ট্র্যাভিস] আনন্দিত যে আমি অবশেষে আপনাকে ধরে নিয়েছি।

1963
01:27:47,208 --> 01:27:48,582
আমি কিছু চিন্তা করছি.

1964
01:27:48,583 --> 01:27:50,332
আরে, দেখ, আমি জানি এটা বিব্রতকর,

1965
01:27:50,333 --> 01:27:52,332
কিন্তু আমার শুধু জানতে হবে,
মত, এটা কি বাস্তব?

1966
01:27:52,333 --> 01:27:53,915
<i>আপনি কি সত্যিই আমাকে আবার দেখতে চান?</i>

1967
01:27:53,916 --> 01:27:56,915
[sighs] অনুমান আপনি করতে যাচ্ছেন
জানতে বালিতে আসা।

1968
01:27:56,916 --> 01:27:59,415
বালিতে আসবেন?
আপনি কি মনে করেন আমি কে?

1969
01:27:59,416 --> 01:28:01,499
আমার নাম ট্র্যাভিস স্টলি, ডিজে খালেদ নয়।

1970
01:28:01,500 --> 01:28:03,332
<i>- আমি চুদতে পারি না...</i>
- [হাসি]

1971
01:28:03,333 --> 01:28:06,082
[সার্জেন্ট] মিস্টার স্টলি!
আপনি মনোযোগ দিতে?

1972
01:28:06,083 --> 01:28:09,125
[ট্র্যাভিস] <i>আর নয়। আমার পাছায় চুমু দাও, স্যার!</i>

1973
01:28:10,375 --> 01:28:12,624
<i>♪ বাবু, আমি শুধু সেই আগুন চাই ♪</i>

1974
01:28:12,625 --> 01:28:14,374
<i>♪ আমি মনে করি আপনি জানেন ♪</i>

1975
01:28:14,375 --> 01:28:17,374
<i>♪ আমি এখানে কি জন্য এসেছি ♪</i>

1976
01:28:17,375 --> 01:28:19,124
<i>♪ আমার মনে হয় আমি জানি ♪</i>

1977
01:28:19,125 --> 01:28:22,124
<i>♪ আমরা এখানে কি জন্য এসেছি...</i>

1978
01:28:22,125 --> 01:28:24,207
- ওহ, হ্যালো।
- আরে।

1979
01:28:24,208 --> 01:28:26,915
আমি জানতাম আমাদের কাজ শেষ
4:30 am ঘুম থেকে উঠার সাথে, কিন্তু 11:30?

1980
01:28:26,916 --> 01:28:28,457
- হুম।
- [হাসি]

1981
01:28:28,458 --> 01:28:31,665
<i>♪ আমি জানি আমরা এখানে কিসের জন্য এসেছি ♪</i>

1982
01:28:31,666 --> 01:28:33,750
<i>♪ গরম ♪</i>

1983
01:28:34,750 --> 01:28:36,165
<i>♪ এটিকে গরম করুন, 'কারণ আমি এটি পছন্দ করি ♪</i>

1984
01:28:36,166 --> 01:28:37,540
<i>♪ গরম ♪</i>

1985
01:28:37,541 --> 01:28:39,790
<i>♪ আপনি কি এটি তৈরি করতে পারেন, আপনি কি এটি তৈরি করতে পারেন ♪</i>

1986
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
<i>♪ আপনি কি এটি তৈরি করতে পারেন, এটি তৈরি করুন, এটি তৈরি করুন ♪</i>

1987
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪

1988
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[হটকা]

1989
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[হাঁপা]

1990
01:29:01,375 --> 01:29:02,665
<i>♪ আরে ♪</i>

1991
01:29:02,666 --> 01:29:04,582
<i>♪ এটি একটি সুন্দর দৃশ্য...</i>

1992
01:29:04,583 --> 01:29:06,374
[নাটালি] বাবু, তুমি ঠিক আছে?

1993
01:29:06,375 --> 01:29:08,415
হ্যাঁ! আমরা মহান.

1994
01:29:08,416 --> 01:29:09,957
আমরা চমৎকার.

1995
01:29:09,958 --> 01:29:12,332
আমি ভালো আছি, আপনিও ভালো আছেন।

1996
01:29:12,333 --> 01:29:14,665
<i>♪ কোথায় যেতে হবে তা সর্বদা জানুন ♪</i>

1997
01:29:14,666 --> 01:29:16,374
<i>♪ সবসময় জানুন কিভাবে হতে হয় ♪</i>

1998
01:29:16,375 --> 01:29:19,124
<i>♪ আমি জানি আমরা এখানে কী এসেছি ♪</i>

1999
01:29:19,125 --> 01:29:22,082
- <i>♪ আমি গরম পছন্দ করি ♪</i>
- <i>♪ আপনি কি এটি গরম করতে পারেন? ♪</i>

2000
01:29:22,083 --> 01:29:23,874
<i>♪ আপনি যখন এটি গরম করেন তখন আমি এটি পছন্দ করি ♪</i>

2001
01:29:23,875 --> 01:29:25,749
<i>আহ, না। সোম ডিউ।</i>

2002
01:29:25,750 --> 01:29:27,540
যাদুঘর খুবই বিপর্যস্ত।

2003
01:29:27,541 --> 01:29:30,040
<i>তুমি ধ্বংস করেছ
একটি অত্যন্ত বিরল নমুনা।</i>

2004
01:29:30,041 --> 01:29:31,665
[ক্লার্ক] জাদুঘর?

2005
01:29:31,666 --> 01:29:33,957
<i>ব্যবসায় আমরা সেরা, বন্ধু।</i>

2006
01:29:33,958 --> 01:29:36,540
<i>আমার ছেলেরা আপনার ডেলিভারি পরিচালনা করেছে
বাচ্চাদের গ্লাভস সহ।</i>

2007
01:29:36,541 --> 01:29:38,749
যদি কিছু ভুল হয়
নমুনা সহ,

2008
01:29:38,750 --> 01:29:41,040
আপনি বোজোস কল করা উচিত
আপনি এটি থেকে কিনেছেন।

2009
01:29:41,041 --> 01:29:45,249
<i>এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন, আমি একটি ব্যবসা পেয়েছি
এখানে চালানোর জন্য। বুঝতে পারছেন?</i>

2010
01:29:45,250 --> 01:29:47,874
<i>একটা সুন্দর দিন কাটুক, ফাক ফেস।</i>

2011
01:29:47,875 --> 01:29:49,083
[লাইন ক্লিক]

2012
01:29:51,083 --> 01:29:53,999
{\an8}[♪ পল রাসেল "ফিলিন' ঠিক আছে" গেয়েছেন]

2013
01:29:54,000 --> 01:29:56,582
{\an8 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2014
01:29:56,583 --> 01:29:59,874
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2015
01:29:59,875 --> 01:30:01,499
{\an8}<i>♪ খুব সামান্য জিনিস
♪</i> রিংটিতে ভাল দেখায়

2016
01:30:01,500 --> 01:30:03,332
{\an8}<i>♪ সে চমৎকার ♪</i>

2017
01:30:03,333 --> 01:30:06,874
{\an8}<i>♪ তাদের একটু ম্লান করুন,
তাদের আলো একটু ম্লান করুন ♪</i>

2018
01:30:06,875 --> 01:30:10,499
{\an8}<i>♪ একটু কিছু লাগান,
বরফের উপর সামান্য কিছু রাখুন ♪</i>

2019
01:30:10,500 --> 01:30:14,249
{\an8}<i>♪ আমি কিছুই জানি না,
আমি আমার জীবন যাপন করছি ♪</i>

2020
01:30:14,250 --> 01:30:16,124
{\an8}<i>♪ আমি আমার উপর কিছু টাকা পেয়েছি ♪</i>

2021
01:30:16,125 --> 01:30:17,915
{\an8}<i>♪ তাই আপনিও কিছু টাকা পেয়েছেন ♪</i>

2022
01:30:17,916 --> 01:30:19,707
{\an8}<i>♪ এটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না ♪</i>

2023
01:30:19,708 --> 01:30:21,457
{\an8}<i>♪ আমার যা করার ছিল তাই করেছি ♪</i>

2024
01:30:21,458 --> 01:30:23,124
{\an8}<i>♪ আমি কিছু নিয়ে চলে গেছি ♪</i>

2025
01:30:23,125 --> 01:30:25,082
{\an8}<i>♪ তাই আমি তোমার সাথে দূরে চলে যাই ♪</i>

2026
01:30:25,083 --> 01:30:26,874
{\an8}<i>♪ চলো ব্যাঙ্কে আঘাত করি এবং সরে যাই ♪</i>

2027
01:30:26,875 --> 01:30:28,957
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2028
01:30:28,958 --> 01:30:31,041
{\an8 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2029
01:30:34,041 --> 01:30:36,082
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2030
01:30:36,083 --> 01:30:38,166
{\an8 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2031
01:30:41,208 --> 01:30:42,790
{\an8}<i>♪ তুমি জানো আমি ঠিক আছি ♪</i>

2032
01:30:42,791 --> 01:30:44,457
{\an8}<i>♪ হোটেল রুম, আমরা প্যাক করছি ♪</i>

2033
01:30:44,458 --> 01:30:45,874
{\an8}<i>♪ এবং আমরা এটিকে পিছনের দিকে চালিয়ে যাচ্ছি ♪</i>

2034
01:30:45,875 --> 01:30:47,707
{\an8}<i>♪ যদি তারা জিজ্ঞাসা করে
আমরা কিভাবে ক্যাডিলাক ♪</i> পেয়েছি

2035
01:30:47,708 --> 01:30:49,457
{\an8}<i>♪ ধনী চাচা, এতে রাগ করা যায় না ♪</i>

2036
01:30:49,458 --> 01:30:51,249
{\an8}<i>♪ আমরা এটিকে বাঁচিয়ে রাখি, আমরা এটি দ্রুত করি ♪</i>

2037
01:30:51,250 --> 01:30:53,165
{\an8}<i>♪ আমরা দোকানে আঘাত করি, আমরা নগদ অর্থ প্রদান করি ♪</i>

2038
01:30:53,166 --> 01:30:55,290
{\an8}<i>♪ মেয়ে, আমরা ভেঙে পড়েছিলাম,
যা অতীতে ছিল, কিন্তু ♪</i>

2039
01:30:55,291 --> 01:30:57,457
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2040
01:30:57,458 --> 01:31:00,040
{\an8 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2041
01:31:00,041 --> 01:31:02,374
{\an8}<i>♪ ইয়ো, তার আরও একটা, তার আরও একটা ♪</i>

2042
01:31:02,375 --> 01:31:04,499
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2043
01:31:04,500 --> 01:31:06,749
{\an8}- [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]
- <i>♪ উহ-হু, উহ-হু ♪</i>

2044
01:31:06,750 --> 01:31:08,041
{\an8}<i>♪ উহ-হুহ ♪</i>

2045
01:31:09,583 --> 01:31:12,082
{\an8}<i>♪ আপনি জানেন আমি এখন ঠিক অনুভব করছি ♪</i>

2046
01:31:12,083 --> 01:31:15,707
{\an8}- [♪ কেকে পামার এবং ডিভাগুর্ল গাইছেন৷
"রক উইথ ইউ"]
- <i>♪ আমাকে রক করতে চাই ♪</i>

2047
01:31:15,708 --> 01:31:19,040
{\an8}<i>♪ আমাকে আপনার সাথে রক করতে চাই ♪</i>

2048
01:31:19,041 --> 01:31:24,415
{\an8}<i>♪ আমি ঠিক বলতে পারি
তুমি আমাকে স্পর্শ করো ♪</i>

2049
01:31:24,416 --> 01:31:29,374
{\an8}<i>♪ অন্য কোনো জায়গা নেই
যে আমি হতে পারি, ছেলে ♪</i>

2050
01:31:29,375 --> 01:31:34,749
{\an8}<i>♪ আমার দিকে একবার তাকিয়ে,
আপনি জানেন যখন কিছু হয় ♪</i>

2051
01:31:34,750 --> 01:31:39,540
{\an8}<i>♪ আপনার কখনই কারণের প্রয়োজন হবে না,
আপনি শুধুমাত্র কারণ ♪</i>

2052
01:31:39,541 --> 01:31:42,332
{\an8}<i>♪ আপনি যে গাড়িগুলি পেয়েছেন তা নয় ♪</i>৷

2053
01:31:42,333 --> 01:31:44,915
{\an8}<i>♪ বা আপনি আপনার ঘড়িতে যা ব্যয় করেন ♪</i>

2054
01:31:44,916 --> 01:31:47,499
{\an8}<i>♪ তুমি আমাকে যেভাবে অনুভব করছ সেটাই ♪</i>

2055
01:31:47,500 --> 01:31:50,415
{\an8}<i>♪ যা আমাকে তোমার সাথে দোলা দিতে চায় ♪</i>

2056
01:31:50,416 --> 01:31:52,832
{\an8}<i>♪ আপনি যে জায়গাটি পেয়েছেন সেটি সম্পর্কে নয় ♪</i>

2057
01:31:52,833 --> 01:31:55,790
{\an8}<i>♪ বা আপনি আপনার ঘড়িতে যা ব্যয় করেন ♪</i>

2058
01:31:55,791 --> 01:31:58,332
{\an8}<i>♪ তুমি আমাকে যেভাবে অনুভব করছ সেটাই ♪</i>

2059
01:31:58,333 --> 01:32:01,040
{\an8}<i>♪ যা আমাকে তোমার সাথে দোলা দিতে চায় ♪</i>

2060
01:32:01,041 --> 01:32:03,832
{\an8}<i>♪ আমাকে আপনার সাথে রক করতে চাই ♪</i>

2061
01:32:03,833 --> 01:32:09,082
{\an8}<i>♪ আমাকে তোমার সাথে দোলা দিতে চাই,
আমাকে তোমার সাথে রক করতে চাই ♪</i>

2062
01:32:09,083 --> 01:32:11,875
{\an8}<i>♪ আমাকে আপনার সাথে রক করতে চাই ♪</i>

2063
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}<i>♪ উহ-হুহ ♪</i>

2064
01:32:18,833 --> 01:32:20,290
{\an8}<i>♪ উহ-হুহ ♪</i>

2065
01:32:20,291 --> 01:32:22,290
{\an8 [গান শেষ]

2066
01:32:22,291 --> 01:32:24,375
{\an8 [আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

2067
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8 [গায়ক কণ্ঠ দিচ্ছেন]

2068
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪

2069
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪

2070
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8 [সঙ্গীত শেষ]